Коллективный блог

Здравствуйте! Может, конечно, я чего-то не понимаю, но тогда подскажите что делать в данной ситуации? Добросовестно помогала в переводе (причем перевела 60-70% текста). Думала, наконец-то скачаю сабы и посмотрю серию! А владелец, дождавшись полного перевода, закрыл к нему доступ. Очень обидно! Подскажите, можно с этим бороться?

Пыталась общаться с владельцем, меня проигнорировали.

Ребят ищем , переводчиков для очень интересной книги, пожалуйста очень просим помогите с переводом!!!! http://notabenoid.com/book/38328

Вот я нашёл перевод игры Papers, Please на этом сайте.
теперь не знаю как скачать, подскажите плиз.

take the hide off a skunk. (о виски)
Контекст здесь (абзац 43) http://www.notabenoid.com/book/42923/166966/45635047#43

cutbank (абзац 60) http://www.notabenoid.com/book/42923/166966/45635064#60
Что это такое? Какой-то обрыв на берегу? И как это по русски?

И вот здесь, не уверена, что перевела правильно (ну не знаток я в геологии каньонов)
http://www.notabenoid.com/book/42923/166966/45635086#82
Что такое broken ledge и caprock?

Кстати, если у кого-то возникнет желание, в перевод требуется редактор.

Уважаемые переводчики, сами мы не местные, поможите по доброте душевной!
Я конечно, любитель, но помочь с переводом могу, коли попросили. Вот и мучаю книжку про оборотней. А так такое! Какие то загадочные man-children обитают в глухих таежных селениях. Очень долго бьюсь с этим вопросом, фантазия исчерпалась.
Подскажите плиз варианты, а?
Вот контекст:
He knew, though, that he was far, far from his home. Despite the drugs, he’d been aware of the passage of time in the elevation of the stench around him, the number of times he was fed and hosed down to cleanse the offal from his cage, which was barely big enough for him to turn around in much less to distance himself from his own excrement. The incessant heaving and rocking beneath him that made him too sick to attempt to fight even if not for the drugs had finally translated in his mind to ‘ship’ even though he’d never been on one before—had not traveled in any of the machines of man since he’d eschewed that side of his nature in favor of the wilds when he’d finally realized it was safer, both for him and for the man-children, for him to stay as far away from them as possible.
#55
И вот:
He was not of their kind, even though he had walked among them during much of his early years, nor yet of the beasts that was his other side. In truth, he belonged no where, but he preferred the honest savagery of his beast kindred to the brutal lies and deceptive nature of the man-children.
#56

Доброго времени суток, обращаюсь к программистам этого ресурса с пожеланиями об улучшении.
Я занимаюсь в первую очередь переводом детской литературы, а также фантастики и фэнтези, с английского на русский.
При переводе литературы, на мой взгляд, наиболее продуктивно идет перевод, если главы по 10-30 страниц делить на 10-30 больших абзацев. Более продуктивно, потому что если вся глава состоит из сплошных диалогов по пол строчки, глава может состоять из нескольких сотен абзацев. И переводчик постоянно отвлекается, чтобы «закоммитить» перевод каждой этой строчки и перейти в режим перевода следующей. Когда интернет нестабилен (как у меня сейчас, к примеру, я на даче), такой процесс надоедает. А при использовании больших абзацев перевод просто идет быстрее. И из-за того, что данный ресурс изначально специализирован на переводе субтитров, возникают определенные трудности.
Во первых, при редактировании такого абзаца (который состоит из меньших абзацев и диалогов) часто пропадают переносы строки и пробелы между предложениями. Возможно, конечно, дело в браузере или еще в чем, но расставлять все эти переносы и пробелы при каждом редактировании действительно надоедает.
Во вторых, если один человек перевел только начало этого большого абзаца, а другой человек только конец (или один человек добавляет перевод частями), то необходимо, чтобы при скачивании и просмотре готового перевода была возможность отображения ВСЕХ вариантов переводов в порядке их добавления. Если перевод объединять вручную, то чей-то труд будет присвоен другому, и это нехорошо.

Потом в общем хотелось бы, чтобы была возможность делать сноски (это часто необходимо при переводе любой, и художественной, и технической литературы), а также добавлять иллюстрации. С последним, конечно, сложнее, т.к. для этого уже необходимо переделывать способ хранения информации в базе, если хочется иметь возможность делать всякие обтекания текстом, дескрипшены к картинкам и т.п. Но на начальных порах было бы достаточно просто иметь возможность вставлять изображения в определенном месте между текстом, на мой взгляд, это, как и сноски, не так уж и сложно осуществить.

Потом меня недавно подвел поиск, я надеялся найти кое-что в почте, но поиск по почте, как я понял, просто отсутствует. Просматривать все письма не могу опять же по причине слабого интернета.

Ну, на будующее еще могу посоветовать проработать импорт-экспорт литературы, чтобы можно было в пару клков загружать epub или fb2 и скачивать в тех же форматах. Это избавит сайт от переводов, в которых выложены лишь первые главы большой книги, т.к добавить сразу всю книгу ничего не будет стоить. Конечно, книга – не субтитры, и если в ней еще есть и иллюстрации, может весить и по 10 и по 20 мб, это может создать дополнительную нагрузку. Можно сделать эту фичу доступной только для «доверенных» переводчиков, которые уже перевели что-то и имеют определенный положительный рейтинг.

Как бы вы не распорядились выше написанным, спасибо вам за этот ресурс и за вашу работу по содержанию и улучшению данного ресурса. Здорово, что такой ресурс существует, что он бесплатный, мне, во всяком случае, он сильно помогает «не забывать» английский язык. Спасибо!

Как скачать перевод игры с вашего сайта?

Ребята помогите пожалуйста с переводом, отличной книги !!1 ОЧЕНЬ НУЖНА ПОМОЩЬ!

Уважаемая техподдержка!

У меня есть, что добавить в «книгу отзывов и предложений». Хотя, может быть эта опция есть, а я просто плохо искал.

Очень не хватает поиска по переводам. Иногда, ломаешь голову над переводом идиомы, а ведь ее наверняка уже переводили и не раз.

Удобно ведь было бы через поиск находить фразы и варианты их переводов, нет?

Пока писал предыдущий запрос в техподдержку, обнаружил эту чудо-надпись:



Очень информативно. После прочтения этой фразы у всех, кто хотя бы примерно знает, что такое HTML-теги, открываются экстрасенсорные способности. И они с легкостью догадываются, какие именно теги можно использовать.

Есть ли возможность отправлять одно письмо группе переводчиков?
Например, как это бывает в почтовых программах, когда вводишь адрес/ник получателей через запятую. Или в целях борьбы со спамерами работу облегчать не стоит?

Иногда бывает нужно оповестить всех переводчиков группы сразу. Но приходится отправлять каждому отдельное письмо с одинаковым содержанием. Или всё таки такая функция есть, и я не поняла где.

Здравствуйте, второй раз пишу текст песни, но никто не берётся перевести, может я что то не так делаю?

сейчас у меня видно определённое количество строк на одной странице в переводе; и глава разбита на страницы.
мне нужно, что бы вся глава отображалась на одной странице.
как я могу это сделать?

В начале хочу перевести Max steel 2013 года, где есть примерно 10 переведённых на английский язык серий, каждая по 7500 символов что около 2000 слов. Ну а потом по цене и по результатам я сделаю вывод – стоит ли мне вообще спонсировать это в дальнейшем. Сроки – хотя бы 1 серию в день. Хочу услышать предложения по цене, которая начинается со 150 рублей и дальше-ниже (Не судите строго, я не миллионер и, в принципе, вряд ли получу от этого так много пользы).

Добрый день!
Хотелось бы начать с благодарности всем, кто принимает участие в работе данного ресурса – огромное спасибо за ваш труд. Не знаю, уместно ли будет задать здесь этот вопрос, но, возможно, кто-то все-таки пояснит мне вот какой нюанс – почему практически никто из авторов переводов не указывает качество рипа, к которому делались субтитры. Для примера: я скачала 4 варианта «House of Cards», пока нашла вариант, подходящий по таймингу к выложенным здесь субтитрам. Сейчас вот та же история с «Luther» – качаю пока HDTV, буду смотреть подойдет ли. Кстати, на том же addic7ed.com, как вы наверняка знаете, все без исключения субтитры сопровождаются такой информацией, потому что это значительно упрощает процесс поиска подходящего видео.
Поэтому было бы просто замечательно, если бы в аннотации авторы перевода поясняли под какое именно видео сделаны их субтитры. Спасибо.

Решил изменить некоторые особенности (например, чтобы нельзя было скачать перевод – не хочу, чтобы скачивали, пока не закончу перевод), но не нашел, как это сделать. Под кнопкой «Свойства» изменить это можно только для определенной главы, а не для всего перевода в целом.

И не знает кто-нибудь, будет ли здесь форум, а то в блоге искать не удобно (может уже были подобные вопросы)

Захожу я в перевод свой «Интернет терапии», который почему-то оказался закрытым, а там сверху в красном прямоугольнике текст:

«Внимание! Этот перевод заблокирован по заявке правообладателя и из-за этого доступен только группе переводчиков. Всё, что вы здесь видите, должно оставаться секретом.»

Ребят, че за?( Теперь и сабы переводить нельзя?

В фильме два человека обсуждают следующую футбольную игру, и что противник, который им попался, очень сильный. Один из них сомневается, что будет легко выиграть. А после идет следующий диалог:

– Come on, Eric. You are thinking walls, aren't you?
– Bars, actually.

Непонятно, это какая-то идиома или что? Нигде не могу найти..

http://www.notabenoid.com/book/25001
Перевести нужно 4 и 5, там где нет перевода. За хороший перевод будет оплата: за полный перевод 600 рублей, за частичный договоримся. Спасибо заранее.

Может ли кто-нибудь взяться за перевод фильма Riekes Liebe 2001 г. К огромному сожалению субтитров к этому фильму нет в интернете. Могу дать ссылку для скачивания. Пожалуйста, отзовитесь.