Коллективный блог

Переведите пожалуйста видео-тренинг David DeAngelo «Man transformation». Вы не только мне поможете, но и многим парням и девушкам, с которыми я поделюсь этим видео. Это видео и практика помогают в отношениях парня с девушкой, мужчины и женщины. Немного звучит абстрактно и сентиментально наверное:), но по другому я не мог написать

Переведите пожалуйста видео-тренинг David DeAngelo «Man transformation». Вы не только мне поможете, но и многим парням и девушкам, с которыми я поделюсь этим видео. Это видео и практика помогают в отношениях парня с девушкой, мужчины и женщины. Немного звучит абстрактно и сентиментально наверное:), но по другому я не мог написать

CPD
Compulsive Procrastination Disorder ( CPD ) – is a clinical psychological disorder, in which procrastination cannot be avoided. The diagnosed will find any means necessary to procrastinate.

Слоган к 5 сезону Пациент всегда прав / Royal Pains.
The doctor is in. Deep.

Я уже голову сломал...

Приглашаются переводчики для перевода 1-го сезона сериала «Мерлин». В интернете сложно найти адекватные субтитры для первых сезонов этого прекрасного сериала, так что жду всех, кто желает помочь в переводе. :)

друзья помогите перевести этот замечательный фиьм..который к сожелению..так и остается без перевода..и по сей день..любители хорошего кино..присоединяйтесь! http://notabenoid.com/book/34872/124448

Знаешь английский? Понимаешь все что говорят без текста? Нравиться Eminem и D12? Тогда присоединяйся к нами!

В группу требуются переводчики. Мы занимаемся переводами видео(фильмы, интервью, промо ролики и.т.д.). Перевод осуществляется «на слух».

Требования к переводчикам:
-Знание английского от школьного уровня и выше.
-Активность в переводах.

Если заинтересовались – пишите в личку Денису Кузнецову (http://vk.com/id19190391)

Ребята, здравствуйте! Уже замучилась с этой ошибкой. Проверила субтитры от и до, нигде левых символов вроде нет. Через нотпад++ убрала лишнее, кодировку ютф-8 сменила, 6 строку несколько раз переписала, но сайт продолжает выдавать эту ошибку. Может есть еще способы как это побороть?

Человек – символ. Оклеветанный молвой, он всегда дарил людям надежду. Но большие надежды, размером в две машины «Волга» по ваучеру, всегда несбыточны. Ваучеры склевали с ладоней их доверчивых обладателей хищные валчеры т.н. капитализма и обменяли их на машины других марок. Теперь он дарит всем малые – нанодежды. Наш рыжий мюнхаузен. Он масштабнее того, книжно-киношного. Когда он стоял у рубильника, то вместо жалкого обещания объявить войну Англии, организовал конец света, пусть и в отдельно взятом городе (которого не жалко, добавил бы Бисмарк). Довёл-таки до конца эксперименты с веерным отключением электроэнергии – в отличие от великого Теслы. Это много позже его достижение повторили в Нью-Йорке жалкие плагиаторы.
Организатор, сеятель надежд и навеватель снов. В сон сценаристки Дуни он проник по-английски в форме, по её словам, трубчатого льда (tube-ice © «Школа злословия», канал НТВ). Сон оказался вещим: через пару лет Дуня стала Авдотьей, не подозревая тогда, какие ворота своим признанием отворяет.
Нанатолий никогда не обижается на шутки о себе, он их коллекционирует. Пусть к очередной годовщине будет одной больше.

(из почты Радионано)

– Чубайс на оба наши дома
Нанопокрытие прислал.
Намаялись с нанофуфлом мы –
Чтоб наночёрт его побрал!

– Наш Нанатолий передал ответ вам,
О нанокрыше съехавшей скорбя:
Заменит сто квадратных нанометров,
Но не готов побрать он сам себя.

Heatwave is a Barbie doll inside a rotisserie oven, lit with an
orange glow, so that Barbie is basking and baking. Another favorite
is SUNBEAMS, where the doll is draped over a Sunbeam mixer with her
posterior jutting into the air and the whisks of the Sunbeam whirring
closely.

Помогите с переводом выше написанного текста, а то каша какая-то получается...

The limbic system, on other hand, is where he pursues it. The limbic system is what tells him what he likes and doesn't like. It's what drives his reactions.
And what drives the limbic system? Under all the advanced,
logical thinking, what is it that makes people happy?

Лимбическая система, другая часть мозга, подсказывает, в чем счастье заключается. Лимбическая система говорит, что ему нравится, а что нет. Она управляет его действиями. И чем же управляет лимбическая система? В соответствии прогрессивного, логического, что же это такое, что делает человека счастливым?

Из перевода как то смысл трудно уловить, «как это будет по-русски?»

Требуются переводчики иностранной художественной литературы. Языки – польский, болгарский, португальский и других европейских(кроме английского, французского, немецкого и испанского), Приглашаем как любителей так и профессионалов. Обращаться на igor_pantyuhov@mail.ru

В общем так, требуется скрестить ежа и трепетную лань. Diner и wine store.

Контекст такой. Парень приглашает своих друзей в diner познакомиться с его новой девушкой. Они знакомится с ней не желают поскольку вспомнили, что некоторое время назад поучаствовали в ее личной жизни и теперь им стыдно перед другом и вообще.
Потом друг их все-таки находит и говорит что ждал их в diner целый час. На что они отвечают, что им послышалось wine store и ждали они его там.

В общем надо, чтобы по-русски переводы звучали так же отдаленно похоже и с тем же смыслом, поскольку далее происходит такой диалог.

Он: Why would I say to meet for breakfast at the wine store?
Они: Cause your girlfriend's a hobo? We don't know!

Обычно я как-то выкручиваюсь, но тут что-то не идет.
Заранее спасибо. :)

У меня есть продолжение «Королевства» . Как его сюда загрузить?

Лет 5 назад в одной программе читал книгу гарри поттер с параллельным переводом. Там был слева английский текст справа русский. Там синтезировалась английская речь и синхронно выделялся читаемый текст и соответствующий перевод.

Сейчас сколько ни искал – никак эту прогу не могу найти.

Приглашаются все желающие переводчики,которые готовы помочь!!!!
http://notabenoid.com/book/41371

Помню, что где-то об этом уже писали, но пост ушел далеко вниз. Подскажите, что делать, если при загрузке сабов, выдает « ошибка в строке...» (((

Извиняюсь за глупый вопрос, не нашла нигде информацию по этому поводу. Каким образом высчитывается рейтинг.

Всем доброго времени суток! Помогите с переводом фразы
Crew systems
Речь идет о модуле в космическом корабле, но аналоги из военно морского флота подойдут. Мы уже множество вариантов перепробовали, желательно уложиться в 2-3 слова.
Оригинал здесь:
http://notabenoid.com/book/40776/154197/41983036#249

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, как изменить права доступа к скачиванию субтитров? Сейчас стоит права доступа к скачке только админам, но я хочу сделать, чтобы их мог скачать каждый.
Как это сделать?