Коллективный блог

Всем привет!
Кто желает перевести песню к фильму в стихах?
Хочу разместить её перевод в субтитрах.
Приглашаю сюда:
http://notabenoid.com/book/40687

Где искать субтитры, особенно интересует вопрос с документалками.

К примеру для такой передачи – Planet Rock: The Story Of Hip Hop And The Crack Generation

Вклад великих современников в русскую словесность.
Они крылатят нашу речь, а мы их мудрость вековечим.

Чем в кадке яблоки замачивать трудиться,
Не лучше ль нам на террористов во сортире перключиться?
***
Умеет же Твиенко-мать сосули лазером сбивать!
***
Весь зоопарк читал плакат у входа:
Свобода для медведев лучше несвободы.
***
Октум в Сочи открыл «Валамарт».
Спасибо, господин Фромолмайхарт!
***
Спросил Степаныч у дантиста:
– И сколько стоит эта ерунда?
Тот сразу озадачил оптимиста:
– А вам как лучше или как всегда?

Добрый день!
Есть ли у кого-нибудь желание попереводить немецкий сериал? Название «Пароль Чикаго», в главной роли – Кристоф Вальц)
Если у кого-нибудь появится желание – отпишитесь пожалуйста

Привет.

Начал переводить одну очень хорошую книгу о медитации (http://notabenoid.com/book/40474) и столкнулся с двумя неудобствами.

Во-первых, если я правильно понял, созданное однажды разбиение главы на фрагменты нельзя отредактировать. Это очень неудобно.

Для субитров это, быть может, и ни к чему, но книга во много раз длиннее, сложнее и нетривиальнее. Перевод может занимать недели или месяцы.

В общем, объясните, почему бы не дать редактировать главу после ее создания? Единственная проблема: как разбивать фрагменты, у которых уже есть переводы, но ее всегда можно решить простым удалением этих переводов с предупреждением.

И второе — переводя книгу, сталкиваешься с тем, что фрагмент для перевода и естественный фрагмент книги это разные вещи. Удобный фрагмент для перевода это одно, два или может быть три предложения. Естественный фрагмент книги — это абзац, который может содержать 10-15 предложений.

Из-за этого приходится выбирать между двумя неприятностями: либо делать фрагменты по абзацам, но тогда становится сложнее работать совместно, слишком уж длинные кусочки; либо делать фрагменты по предложениям, но тогда становится невозможным в один клик получить готовый результат, прийдется каждый раз редактировать перевод, объединяя предложения в абзацы, сверяясь для этого с оригиналом.

Почему бы не сделать удобный автоматический режим: разбиваем главу на фрагменты по предложениям (это не сложно делать автоматически), но запоминаем где в оригинале присутствуют разбиения по абзацам и автоматически сохраняем их?

Как удалить аккаунт?

http://notabenoid.com/book/40443
Очень хочется перевести эту книгу, но одна я не справлюсь. Помогите пожалуйста.

http://notabenoid.com/book/40443/
Очень хочется перевести эту книгу, но одна я не справлюсь. Помогите пожалуйста.

Помогите, пожалуйста! Тут, на сайте, видимо случился какой-то технический сбой: все страницы открываются только для чтения, писать и редактировать невозможно. Если можно, объясните, пожалуйста, что произошло. Уже второй день такая беда.

Подскажите сервис с данным словарем, или чем то похожем, в гугле искал, но что то пока безрезультатно. Помню был Urban dictionary или как то так. Можно и какой нибудь другой, схожей тематики. Перевожу книги о Хип-Хопе. Спасибо.

Очень нужна помощь.

1) Девушка переезжает в домик для гостей, предоставленный ей её другом. Под домом оказывается собака, которая выбегает и начинает лаять. На что друг говорит:
«He latched onto one of our visitors. Now we can't get rid of him.»

2) Девушке, другой, становится плохо. Тошнота, апатия, отсутствия аппетита. Домашние считают, что она беременна и этому событию чрезвычайно рады. Бабушка вызывает доктора, он её осматривает, бабушка отводит доктора в другую комнату и говорит: Is it possible the succession may be secure? На что врач отвечает: If she's pregnant, you'll be the second to know. From my mouth to their ears, and then to yours.

3) Девушка, первая, которая, кстати, медсестра, едет с доктором к пациенту, которому надо промыть рану. Пациент против, выскакивает с ружьем, но девушке удается угомонить его и завести дом, оставив доктора на улице. Как оказалось, пациент просто не любит доктора, а доктор слишком предвзят к медсестре. И она просит его дать ей перевязать рану. И говорит: Это спасет вашу ногу. It'll also give Dr Duncan a nice big serving of crow.


Вот-с.

Здравствуйте!

Я пытаюсь установить разные права доступа на разные главы.

Когда я устанавливаю специальные права на одну главу, мне становится недоступной опция установить особые права на любую из оставшихся. То есть специальные права может иметь только одна глава в переводе, а все остальные главы должны иметь таке же права, как и весь перевод.

Если это бага, то я бы хотел попросить посмотреть можно ли её поправить.

А если это фича, то придется мне с этим научиться жить.

У меня в одном переводе порядка 7-ми глав, и на некоторые из них мне нужны несколько отличающиеся (друг от друга) права. Манипулирование с главными правами перевода не помогает, т.к. слишком много разных глав.

Спасибо!

Здесь можно создать субтитры на концерты и клипы с французского на русский?

Stand-Up в России находится в зародышевом состоянии, хотя, уже в многих развитых европейских и не только странах уже давно есть свои популярные представители данного жанра комедии. Даже в Израиле это движение достаточно развито. Возможно вы скажете, что у нас есть Comedy Club и Павел Воля, но это не разу не Stand-Up. Stand-Up это значит раскрыться полностью, рассказать про то что тебя действительно волнует и что актуально на данный момент, приправленное шутками. Именно поэтому много молодых и талантливых людей хотят начать творить. Но для многих заслоняет движение к своей мечте барьеры и один из главных – языковой. Не многие люди в России знают английский язык на уровне, чтобы можно было прочитать книгу и понять её полный смысл. Поэтому я призываю вас помочь с перевод данной замечательной книги от Джуди Картер и сделать первый шаг для помощи новому и развивающемся жанру – Stand-Up.
P.S. Если этот пост действительно заинтересует переводчиков, я обязуюсь выложить все главы книги в проект перевода для начала работы.

http://www.hbo.com/#/movies/phil-spector
Товарищи,ни у кого нет желания попереводить новый сериал от HBO от Девида Мамета с Аль Пачино и Хелен Мирен в главных ролях?

Во всех интернетах не нашел сабов даже на английском, не то что на русском... The Dead Inside http://www.imdb.com/title/tt1582270/
Красивый мюзикл, так и не удостоившийся внимания переводчиков :(

из перевода http://notabenoid.com/book/39915/
была ночью случайно удалена глава – восьмая серия (была здесь: http://notabenoid.com/book/39915/149356)
есть ли какая-то возможность восстановить удаленный перевод?

Здравствуйте.
Меня интересует, есть ли какое-либо ограничение на индексацию перевода всевозможными поисковиками? Я знаю, что открытые для всех темы «светятся» в гугле, но происходит ли это если выставить ограниченные права доступа?

P.S. Я тут новенький. Может уже вопрос подымали, но в справке не нашел ничего :)
Спасибо.

Большая просьба помочь с переводом четвертой части «Диких карт» Джорджа Р. Р. Мартина. Все,кто любят фантастику или просто хотят потренироваться в переводе, не проходите мимо!!
http://notabenoid.com/book/40107