Коллективный блог

Владелец перевода я. Пытаюсь скачать http://notabenoid.com/book/20312/66247/ready
Сервер выдает пустую страницу, если посмотреть в отладчике браузера – ответ сервера 500 Internal Server Error
Пробовал чистить кеш и куки.

Закончили перевод, но за счет различных охов и ахов, которые переводить не стали, получилось 91.7% вместо 100%. Можно ли удалить лишние строки из оригинала, чтобы довести до 100% итог.

Beats bein' home
есть много вариантов,но по смыслу не подходит

I'm looking for someone who'll, uh, put the buzz back into my bumblebee life, а точнее put the buzz back into my bumblebee life.

Встретилась такая фразочка:

I don't like virgins, no.
I like them good and stretched,
so I can crawl right back up in there and do yoga.

Женщина – лесбиянка, говорит это мужчине.
Понятно, что ей нравятся побольше и порастянутей, но для чего? И причём тут йога?

Здравствуйте, я здесь первый день и хотела бы помочь с переводом, вы мне не подскажите пожалуйста как русский перевод вставить и куда? я помогаю переводить книгу морганвилльские вампиры 14. и вот там дан текст на английском, я его перевела а куда мне теперь его надо вставить? пожалуйста подскажите!

При экспорте готового перевода теперь можно указать переводчика, чьи, и только чьи версии вы хотите видеть. Если ничего не трогать и оставить в выпадающем меню «От автора» опцию «Не важно», экспорт будет работать, как раньше, выбирая наилучшие или наисвежайшие версии от всех переводчиков.

Можно, например, таким образом, выкачать все собственные версии перевода.

Всем привет!

Пару лет назад на ММКФ был показан фильм Kecove (Болгария) http://www.kinopoisk.ru/film/592043/, который мне очень запомнился. С тех пор я его долго искала, и вот наконец нашла, правда на болгарском, субтитры на просторах интернета есть тоже только на болгарском и португальском.

Может кто поможет советом, как с этим быть, или у кого завалялись субтитры (англ/ рус – не суть важно)?

Извините, если оффтоп, но не знаю, куда еще обращаться)

Снова обращаюсь за помощью.
#59 “What is it with Ophi and cornering people in the bathroom?”
Перевод: http://notabenoid.com/book/36469/150821?Orig_page=2

Все время легко мог залогиниться на сайт. Начиная с версии Firefox 24 beta 8 при нажатии на кнопку Войти – ничего не получается. Пробовал залогиниваться на сайт, запуская Firefox с отключенными дополнениями, но функция авторизации на сайте также не срабатывает.
Пробовал очищать всю историю(куки, кэш) – не помогло.
Запускал из предыдущей версии Firefox – залогинивается нормально.

Не могу понять как скачивать с сайте. Очень хочу скачать но не могу найти кнопку для выполнения действия.

В каждом переводе, в его оглавлении, есть кнопка «Поставить закладку».

Если на неё нажать, появится окошко, где помимо прочего, будет галочка «Оповещать меня об изменении статуса перевода и добавлении новых глав».
Если эту галочку поставить, а потом в переводе появится новая глава, вам придёт оповещение и письмо на e-mail (если вы не отключили отправку оповещений на почту в настройках).
И если у какой-нибудь главы изменится статус («идёт перевод», «редактируется», «готово»), вам тоже сообщат об этом.

Кстати, в главах, где стоит статус «Готово» больше нельзя добавлять новые версии перевода и оценивать старые. Готово – это значит совсем готово.

I fail to see the point of being a platinum private health member if I'm stuck in here with everyone else.

Платиновая страховка в частной больнице? Ломаю голову уже минут 15.(

Извеняйте если пост не в тему, но хотелось бы поинтересоваться. Сегодня на бухте появилась 1 серия 3 сезона Родина (Чужой среди своих) / Homeland, будет ли кто переводить данный сериал? Спасибо

Та что же такое VDS и VPS серверы и чем они отличаются? В переводе c английского Virtual Private Server (VPS) — виртуальный частный сервер, а Virtual Dedicated Server (VDS) — виртуальный выделенный сервер, что в принципе означает одно и то же, а именно — отдельный сервер для всех ваших проектов, который физически не является отдельной машиной. выделенные cервера

Т.е. на одном физическом компьютере-сервере может быть создано несколько виртуальных машин, каждая из которых будет работать независимо от других, со своей операционной системой и приложениями.

Фактически вы получаете полноценный выделенный сервер, но за значительно меньшие деньги, что отлично подходит небольшим фирмам и частным пользователям. Аренда физического выделенного сервера начинается от 100 долларов в месяц, а виртуальный выделенный сервер вы можете купить от 10 долларов в месяц и даже дешевле (см. обзор VDS/VPS).

Какие преимущества дает выделенный сервер вообще и виртуальный выделенный сервер в частности?

Преимущества очевидны — вы точно знаете, что все мощности, за которые вы заплатили, будут обслуживать исключительно ваши проекты. Причем на своем VPS-сервере вы можете разместить как один крупный проект (например портал с тысячами посетителей или крупный интернет-магазин), так и сотни мелких сайтов, которые будут делить ресурсы между собой.

Вы будете точно уверены в том, что рядом с вашим сайтом не поселится какой-нибудь торрент-трекер или сайт с онлайн-кинотеатром, который будет забирать у окружающих весь трафик и ресурсы сервера.

Вы сможете подключать любое количество баз данных, почтовых ящиков, доменов или ftp-пользователей, не ограничивая свои потребности.

Если для ваших проектов нужны какие-то особые установленные программы, вы всегда сможете сконфигурировать свой сервер именно под свои задачи. виртуальный хостинг Причем для этого совершенно не нужно быть программистом или учить unix-команды. Все нужные действия сможет проделать даже школьник, используя возможности панели управления сервером ISPmanager.

Кроме того, для каждого своего сайта вы сможете подключить свой личный IP-адрес, а можно вообще установить DNS-сервер и организовать свой собственный хостинг, продавая ресурсы своего VPS-сервера. Причем для этого тоже не понадобятся особые знания — панель управления сервером ISPmanager Pro поможет вам и в этом.

Как видите, преимуществ у виртуального выделенного сервера очень много, остается лишь из всего многообразия предложений на рынке выбрать то, которое подойдет лично вам.

Всем привет!

Перевожу сейчас один фильм и встретилась пара предложений, которые поставили меня в тупик. Давайте вместе порассуждаем, что бы это значило и как это перевести.

Фрагмент видео: http://multi-up.com/898683

И, собственно, предложения:

Tide is high, running out.

Ferguson's already got his traps,
and he's almost around the point.

Есть у московских кинематографистов такой канонический жанр: борьба с бандитизмом в Петербурге. Хочется помочь советом этим творческим людям, чтобы труды их стали как можно правдоподобнее, а то они продолжают банально попадаться на московском говоре. Во вчерашней серии «Защиты свидетелей» в уста персонажа вложили такие слова: «Мы, питерцы, к доЖЬЖЯм люди привычные». Господа, ну не бывает в Петербурге «дожьжей» – одни только доЖДи! Простое слово, которое московские актёры вполне могли бы выговорить – они ведь не путают вождей с вожжами? Прислушайтесь к загробному воплю Станиславского: «Не верю!!!»
Надеюсь, в следующей серии никто не поцарапается о «бордюр» времён наполеоновского нашествия. И ещё одно предостережение: только «сами не местные» применяют лубяночно-остоженские суффиксы к топонимическим названиям Петербурга, обзывая Гостиный двор «гостинкой», а Васильевский остров «васькой». Хотите сократить – употребляйте в обоих случаях только первое слово, но целиком. Сомневаетесь – наймите профессора Хиггинса в консультанты, не сомневаетесь – усомнитесь! Удачи вам в навевании золотоносных эфирных снов, господа фаворит-фильмовцы, обращайтесь...

Что-то я совсем задумалась и не могу перевести вот эту фразу

“I guess this means that once they show us the way to cross the swamp, you’ll have to be beat Donnie to the princess if you want to get the job done.”

Контекст здесь. Абзац № 19

Не понимаю место с «you’ll have to be beat Donnie to the princess». Что у нас здесь с точки зрения грамматики (будущее+модальный have+быть+прилагательное beat?) и как переводится этот кусок?

Не могу найти кнопку скачать хелп чувствую себя идиотам пробежал глазами по тутору сайта но ноль толку

Уже дней пять мучаюсь с тем, как же эта фраза переводится.
Сериал «Задержка в развитии» 4 сезон, 7 серия, 5 страница.
http://notabenoid.com/book/40357/153745?Orig_page=5

Христианское телешоу:

«And As It Is Such, So Also As Such Is It Unto You»

Тут очень тонкая шутка, при переводе боюсь потеряется весь смысл.
Помогите добрые люди.