Коллективный блог

Помогу с переводом немецких сериалов,фильмов на русский язык

Взываю к коллективному разуму. Нужно что-нибудь прикольное. Знаю, что оригинальная хохма подразумевает что-то типа – хорош заниматься онанизмом.))
Герой будит своих коллег, заснувших на рабочем месте.
Пока в голове только пионерское «Вставай, вставай, штанишки надевай!»

Перевожу книгу Э.Р. Берроуза «The Outlaw of Torn», название которой на некоторых сайтах перевели, как «Изгнанник из Торна». На первый взгляд кажется, будто эта книга о человеке, которого изгнали из Торна. Но по ходу перевода ясно, что этот самый «the outlaw» – человек, объявленный вне закона. Это местоимение. Он поселился в Торне, поэтому этот человек из Торна. Его еще называют «Norman of Torn».
Как перевести название так, чтобы не казалось, будто его изгнали из Торна?

- Draw and defend yourself

эту фразу выкрикнул один рыцарь средневековой Англии другому. Оба на лошадях. Что значит draw в этом случае? «Спешивайся» или что-нибудь типа «доставай оружие»?

Всем привет) Не могу зайти через другой браузер (и через дурой комп) на Нотабеноид, потому что пишут, что неверен пароль. Когда отправляют его на почту, я ввожу его, но все равно не получается зайти.

И изменить его не могу по той же причине, пишут «неверен старый пароль».

Подскажите, пожалуйста, что делать)

У меня огромная просьба перевести 30- сек трейлер http://www.youtube.com/watch?v=IjP25n7yFvg или хотя бы написать здесь текст на английском. А то я не очень хорошо разбираюсь на слух что они говорят, мне проще видеть сам текст. Поможет кто-нибудь с этим?

Часто попадаеться что долго ожидаеться перевод игр. Хочу поучаствовать и помочь командам переводчиков. Мне 24 года адекватный,
Изучал Английский язык.

Пост закрыт. Все пожелания, пожалуйста, оставляйте в посте по этой ссылке.

Привет! Всю сегодняшнюю ночь сайт переезжал на новый движок. Расскажу в двух словах о некоторых изменениях в логике работы.

1. Минусы к версиям перевода теперь могут ставить только модераторы. Возможно, это правило видоизменится (скорее всего, можно будет выбирать, кто именно может ставить минусы в переводе), но пока посмотрим, что получится.


2. Новые права доступа: на оценивание переводов, скачивание готового результата. Для одной главы перевода права доступа можно настроить так, чтобы они отличались от всего перевода. Подробнее – тут.


3. Каталог переводов стал пообширнее, а будет ещё ветвистее. Сейчас существующие переводы частично автоматически перенесены в новый каталог, а модераторы вручную рассортируют оставшиеся. Владельцы переводов могут самостоятельно выбрать новые разделы для своих переводов.


4. HTML-теги в переводах тестов и фрагментах оригинала показываются в виде исходного кода. В скачиваемых результатах перевода всё остаётся по прежнему. В постах, комментариях и описаниях переводов разрешены только теги a[href], b, strong, i, em, u, s, blockquote, table, tr, th, td, ul, ol, li, dl, dt, dd, br, img[src], small, sub, sup, font[color].


5. Вместо «моих переводов» и «закладок» теперь только закладки. Перевод добавляется в закладки, когда вы вступаете в закрытую группу перевода, либо добавляете его туда вручную.


6. Анонсы теперь делятся на 3 рубрики («Ищем переводчиков», «Готово» и «Всякое»). Перевод можно анонсировать один раз в сутки независимо от количества глав.


7. Перевод фраз временно отключен на переосмысление и реконструкцию.


8. Новые комментарии к фрагментам оригинала, где вы оставляли комментарий, появляются в специальном разделе страницы "обсуждения".


9. Незарегистрированные пользователи больше не могут добавлять версии перевода.


10. Много новой статистики: в вашем профиле, в разделе «переводчики» любого перевода. Считаются скачивания готовых переводов, статистика скачиваний собирается с 28 декабря 2011 года. UPDATE: На эту тему довольно много вопросов, поясню тут. В вашем профиле содержится вся статистика о вашей деятельности на сайте. Если вы четыре года тому назад добавили хоть одну версию в перевод «Смешариков» на татарский язык, «Смешарики» будут висеть в вашем профиле. Для навигации по переводам, над которыми работаете сейчас, предназначены закладки. При переезде в закладки скопировались все переводы, в группах которых вы состоите, но вы можете отредактировать их на ваше усмотрение.

Позитивные изменения будут происходить и дальше. Требования вернуть всё как было – в комментарии, баги – в соседний пост-побратим, а мы попробуем со всей этой фигнёй взлететь.

Я прошу закрыть перевод http://notabenoid.com/book/38443/

Сейчас постараюсь пояснить ситуацию.

Я и человек с ником ВОРОН http://notabenoid.com/users/129205
Делали перевод игры Brutal Legend.
Не так давно игры вышла на ПК.
Мы взяли к себе в команду человека с ником Haoose http://notabenoid.com/users/32241
Он получил уже переведенные материалы на руки и через некоторое время устроил конфликт и отделился от нас, организовав свой перевод(тот что я прошу закрыть).

Ну его дело, хочет пусть переводит. Но мы запретили ему использовать наш перевод и наработки в своем переводе. Не так давно, он наплевав на запрет, взял наш перевод, и тестовые шрифты для игры, добавил туда что они перевели сами, остальное запилил через промт и выложил в публичный доступ, саботировал этим наш перевод.

Поэтому я и прошу закрыть его перевод. Наша многомесячная работа пошла псу под хвост!
Надеюсь на понимание.

Подскажите пожалуйста, как скачать книгу The Serpent's Shadow / Тень Змея а то я не понял по правилам =_=

Доброе время суток.

Описание: Сериал воссоединит самую популярную команду супергероев: Железный Человек, Халк, Капитан Америка, Тор, Соколиный Глаз, Черная Вдова, а также новичок Сокол. Впервые в истории анимации команда соберется в таком составе. Ведомые Железным Человеком, герои тренируются и живут вместе в своей новой штаб-квартире в Башне Мстителей. Самый опасные злодеи планеты не имеют ни единого шанса, когда речь идет о Мстителях. Остановить Доктора Дума или отвоевать Асгард, защитить Нью-Йорк от армии Аттумы или победить вампиров Дракулы — Мстители должны работать в команде, чтобы победить.

Тема: http://notabenoid.com/book/40752

Мне сказали,что есть закон,по которому переводить книгу без согласия автора запрешено. А автор, если узнает, может потребовать выплату штрафа в сумме нескольких миллионов. Это правда?? Но если издательство отказалось от перевода,то как же читать?

Смотрел недавно «Косяки» с переводом от Нотабенойда. Очень понравилось.
Так вот. У меня хороший голос, я диктор и мне бы хотелось поучаствовать в подобном проекте.
Где можно найти людей ищущих желающих для озвучивания. Весь Нот пролазил – ничего не нашёл.
Спасайте=)

Надоели всякие «Дэны904». Хочется нормального продухта=)

1.The spirit’s ominous words flowed from behind Kylie Galen and mingled with the crackle and pop of the huge bonfire about fifty feet to her right. The frigid pocket of air announced the spirit’s presence loud and clear, even if the words were only for Kylie’s ears and not for the thirty other Shadow Falls campers standing in the ceremonial circle.

У меня получается:
Зловещие слова духа текли позади Кайли Гайлен и смешивались с потрескиванием и хлопаньем огромного костра приблизительно в пятьдесяти футах справа от неё. Ледяной воздух объявил о присутствии духа громко и ясно, даже если слова были предназначены только для ушей Кайли, а не тридцати других отдыхающих в «Тенистом водопаде», стоящих в торжественном круге.

Но в конце что-то не связное получается((

2.Miranda stood by Kylie in the people chain, completely unaware of the ghost, and gripped Kylie’s hand tighter. “This is so cool,” Miranda muttered, and looked across the circle at Della.

Миранда стояла возле Кайли в цепочке людей, абсолютно не знающая о призраке, и схватила ее руку крепче.«Это так здорово,» пробормотала Миранда и посмотрела на Деллу на той стороне круга.

Привет!
Вот кусочек видео: http://multi-up.com/886959
Идёт съёмка клипа. Что-то я не догоняю, о чём речь:

Do I stand over there, or will it just pick up?
Uh, I think it will just pick up.
These guys always have faith.

И в конце мужик говорит:

Can we get rid of the fuckin' bubbles?
Call somebody at VH1.

Что за «пузырьки»? Он имеет ввиду надписи на экране?

Всем привет :) Нужны люди которые любят вселенную Evil Dead. Для помощи в переводе серии комиксов Army of Darkness: Ashes 2 Ashes.
Тема вот: http://notabenoid.com/book/42227

здравствуйте ребята
начну с того что я тут первый раз, что будет очевидно дальше по тексту)
создал проект перевода книги, вот она http://notabenoid.com/book/41388
и тут возникло пару вопросов:
1. при импорте текста оригинала, надо обязательно разбивать на строки?
2. книга в оригинале издана еще 1998 году, прошло 15 лет, а перевода обещанного нашими издательствами так и нет, в связи с чем хотелось бы не просто создать проект перевода у вас тут, а и получить результат, что для этого нужно предпринять с моей стороны? как простимулировать переводчиков?
заранее спасибо за помощь

Прошу участия в переводе и корректировке.
Сам по крупицам перевожу но есть много ошибок и недодумок.
Буду рад всяческой помощи и советам.
http://notabenoid.ru/book/24515

http://notabenoid.com/book/42171

Книга жаждет перевода.

Сейчас кол-во скачавших у нас только внутри перевода, а можно его вынести в инфостроку поиска? Где сейчас только время последней редакции указано?