Коллективный блог

Имеются в виду окрестности (пригороды) Мельбурна, Австралия. Как по-русски
Brighton, Broadmeadows, Dandenong?
Оригинал здесь, абзац №72 http://notabenoid.com/book/41132/155736?Orig_page=2

В другой теме есть перевод основного текста игры, но остался еще не переведенный текст. помогите пожалуйста.

Вот что это за слово такое, «Inefforable»?

Фильм вышел давно,но в ру инете не нашел ни оригинала ни сабов. Оригинал удалось выудить с зарубежных торрентов. Если есть переводчики,желающие сделать сабы, буду очень признателен.Если нужен оригинал-обращайтесь в личку.
http://www.imdb.com/title/tt0255730/?ref_=sr_1
http://www.kinopoisk.ru/film/295624/

Всем привет! Появился классный материал с французскими сабами – сериал Одиссей (Odysseus). Никто не желает?

8 июня внезапно на сайте пропал текст перевода рамана Star Wars: The Old Republic: Annihilation / Звездные войны: Старая Республика: Уничтожение.
Я, КАК УЧАСТНИК ПЕРЕВОДА, ПЕРЕВЕДШЕГО БОЛЕЕ 70 ПРОЦЕНТОВ, ХОТЕЛ БЫ ЗНАТЬ, В ЧЕМ ДЕЛО.

Victoria’s famous golden triangle что за место такое? Автор из Мальбурна, Австралия.
В контексте можно глянуть здесь, абзац № 22
http://notabenoid.com/book/41132/155736

Я что-то нажала и внизу страницы вылезло что-то типа чата ...
Что это было и как туда попасть?)

Правомерно ли использование по большей части моего, и при этом совместно переведённого текста, в качестве авторской статьи на каком-нибудь коллективном блоге? Не будет ли личного преследования и ссылки на Колыму?

Здравствуйте. Я участвую в переводе книги
Natural Born Angel (Immortal City, #2) by Scott Speer / Прирожденный ангел, но не могу добавлять перевод ни на ipad, ни на компьютере, ни на ноутбуке, хотя настройки везде разные, да и антивирусные программы тоже. Не поможете?

Доброго времени суток всем. Друзья, я тут подумал, а не замахнуться ли нам на перевод этой довольно интересной RPG. Новый диск грозился выпустить русскоязычную локализацию, но потом передумал, и в результате: «Новый диск выпустит »оригинальную англоязычную версию". Я-то сам могу более-менее играть на английском, но вот например у моего отца не получается заценить данный шедевр из-зи незнания языка. Хотя он любитель подобного жанра.
Поэтому я призываю энтузиастов-альтруистов данного ресурса помочь мне в этом благородном начинании. Так как я новичек и не особо силен в английском, прошу подсказать мне, как можно организовать процесс перевода текстового материала игры.
Обещаю внести посильный вклад в это дело.

Искренне Ваш Василий Е.

Как правильно переводиться фраза:

The Epic Forward

Это не эпический же вперед:) Спасибо!

UPD: Я думаю тут просто «ВПЕРЕД!». epic – тут для придания эмоциональности и может сленга как например epic fail – облом.

Например в англ. варианте будет (arrrrr) ,а в русском чтобы оставить пусто место.
Возможно?

Это для того, чтобы перевод был на 100% окончен.

Здраствуйте

Можно попросить удалить перевод, который вызывает системную ошибку http://www.notabenoid.com/book/16634

Сабж здесь: http://notabenoid.com/book/32939/

1. «They tell me he dens here.» Я перевел это так: «Кто мне скажет где этот тупица?» А как правильно?
2. «The smaller of the two ogrillo studs inside swivels on his stool till his back is to you.» Что есть «swivels», и как правильно перевести всю фразу?
3. «The best boss in the world is still only a butt-whisker this side of a collar and a whip» ???
4. «by the grey splinters in the weathered plank door on trestles that passes for a table». Я перевел как «по серым щепкам в выветрившейся дощатой двери на козлах, которая служит столом», правильно?
5. «the uninjured one manages to sit by pulling himself up a scrub joshua hand-over-hand» ???

До официального перевода ещё ждать несколько недель.а я хочу очень поиграть с русскими субтитрами.Кому не сложно могли бы заняться переводом игры.Буду очень благодарен

На странице любого перевода появилась очень полезная кнопка:

Если на неё нажать, включится новый интерфейс перевода, который мы с инициативной группой лучших умов Нотабеноида разрабатывали в нашей секретной лаборатории, а сейчас хотим провести первые испытания нашей поделки на людях. Он работает на iPad и iPhone, очень красивый и прельстивый.

Если вам не понравится новый интерфейс, вы сможете переключиться к привычному виду в настройках сайта. Однако, через какое-то время, когда все найденные ошибки будут исправлены, старый интерфейс более поддерживаться не будет.

Заодно, кстати, в новом интерфейсе появилась возможность ставить оценки комментариям. Оценки анонимные и ни на что не влияют, просто способ выразить своё отношение к сказанному.

Здравствуйте. Вы не против мне помочь? Нет? Отлично. Приступим.

Учитель, который есть зануда и перфекционист, рассказывает об экскурсии, на которую поедут дети родителей, которые его, собственно, и слушают. Делает это он каждый год в течении многих лет. И в конце своего заявления, смотря на свои наручные часы говорит:
And that brings us to 8:25 and the end of my presentation, right on time as... always.
Сложности с bring us.

Другая учительница, в той же комнате, восхваляя эту поездку говорит: This is the crown jewel of field trips.

И о городе Чикаго один умный мальчик говорит следующее: Well, despite the poor air quality and aging infrastructure, I think it'd still rather go to Chicago.
Меня вот «aging infrastructure» интересует.

Большое спасибо за внимание и, надеюсь, помощь.)

А может создать раздел, в который люди будут говорить, что они берут/хотели бы взять на перевод? Чтобы другие не тратили время и чтобы не было несколько переводов одного и того же сериала?

+ можно найти что посмотреть с новоиспеченными субтитрами.