Коллективный блог

Разыскивается редактор в перевод увлекательного вестерна http://notabenoid.com/book/42923

«Not that we want rewards or medals or honor for what we do, because it is just an honor to do it. And if you cannot work for that, then you missed the boat.»

Посоветуйте, как луше перевести «miss the boat».
Спасибо.

Помогите пожалуйста перевести, вот контекст... речь идет о течении реки...

Those mountains were the stronghold of Ahumado, the dark skinned bandit whom the whites called the Black Vaquero, because he was so cruel and also because he was so good at stealing cattle from the big ranches of the Texans, down below the Nueces River. Ahumado hated the Texans and killed them in many cruel ways; but what made Kicking Wolf's statement startling was that he also hated Comanches when he caught Comanches he killed them with tortures just as bad as those he visited on the Texans.

Ребят, никто из вас не знает какие-нибудь незанятые любительские группировки подобного рода? Или вдруг здесь есть кто-нибудь не занятой? А то есть одно небольшое предложение/просьба, а у кому предложить/ у кого спросить – даже не знаю...

Ребятушки, довольно хорошо знающие английский, отзовитесь! Нужна ваша небольшая помощь в переводе двух замечательных австралийских комедийных сериалов. (Правильно просклонял?)
Сериалы зовутся Upper Middle Bogan и It's A Date. Почему я назвал тему «группировка»? А может нам так понравится вместе переводить, что мы станем одной сплоченной умопомрачительной командой.)) А то правда, ребят, нас с fennecfox двое, а сериалов, простите, дофига.
Так что давайте, не стесняйтесь. Мы, вроде, лояльные, не кусаемся. Интима предлагать не будем. С нетерпением жду ваших откликов.))

всем привет) ребята нуждаюсь в вашей помощи вот помогите мне перевести буду очень благодарен )))))
http://notabenoid.com/book/44073/173844

Последние несколько дней частенько наблюдаю такую картину:
http://www.host-tracker.com/InstantCheck/ResultComplete/09fed7f2-9803-e311-93f0-00155d36955e
Надеюсь вам удастся решить эту проблему, иначе многие посетители так и не попадут к вам на сайт :)

Помогите с переводом фильма!
Субтитры английские!
http://notabenoid.com/book/36428

Здравствуйте!
Нужно перевести с английского (амер.) фильм. Хронометраж – 1,5 часа. Бюджет – 2000 р.
Сюжет – road-movie в байкерском стиле.
Ваши предложения – на почту: dego@list.ru
Всем спасибо!

Это единственное предложение не дает мне покоя – The catapult would release a big old plastic Ugliosaurus™—a fanged eagle crossed with a lion, bright-red.

Особенно слово – Ugliosaurus™ – это компания какая-та, или что-то в этом роде?

1000р за полный метр и 200-300 за серию сериала.

Может стоит завести страничку, где можно было бы постить самые вопиющие примеры, которые встречаются нормальной части аудитории?
Боюсь, мы побьем башорг.
Вот только за сегодняшний день:
A truck suspected of hauling drugs »»
Грузовик, который подозревался транспортировке наркоты (hawk964)
................
Our congregation Amounts to two bag ladies,
a heroin addict and roy.That may be, father landry,»»
Наших прихожан. Этих двух бомжих, героинщика и Роя.
Ещё может отцовскую прачечную, (Rush01)
................
If I'm not,
you can call in the cavalry. »»
Если не я,
Вы можете позвонить в кавалерии.

Enjoy :)

Доброго времени суток!

Пожалуйста, примите участие в переводе книги «Золотая легенда» (лат. Legenda Aurea) — сочинение Иакова Ворагинского, собрание христианских легенд и занимательных житий святых, написанное около 1260 г. Одна из самых любимых книг Средневековья, в XIV—XVI вв. стоявшая на втором месте по популярности после Библии.

Ссылка на проект перевода «Золотая легенда» http://notabenoid.com/book/43869

Популярность книги в средневековье была невероятной. Она входила в число наиболее часто переписываемых рукописей (до наших дней дошло более тысячи копий). А с распространением книгопечатания в 1450-х гг. уже к 1500 г. она выдержала 74 латинских издания; были выполнены 3 перевода на английский, 5 на французский, 8 на итальянский, 14 на нижненемецкий и 3 на верхненемецкий языки, не говоря уж об испанском, каталанском, провансальском, голландском и чешском вариантах. На русский язык она не была переведена, хотя влияние на отечественную культуру оказала.

К примеру, история Понтия Пилата изложена так: «некий король соблазнил дочь мельника Атуса по имени Пила. Родив внебрачного ребёнка, она дала ему имя „Пилат“, составленное из имени своего отца и своего. Уже в раннем детстве Пилат убил своего сводного брата, законного наследника, и вскоре был отослан в Рим. Там он подружился с сыном французского короля, но убил и его. Впоследствии Пилат был назначен правителем на „остров Понт“ (отсюда его прозвание „Понтийский“). Жестокостью своего правления он привлек к себе симпатии царя Ирода, и тот сделал Пилата наместником Иудеи».

Эта книга интересна тем, что в ней изложена «альтернативная» история многих событий.

В частности, именно из «Золотой легенды» пошел рассказ о том, как Георгий боролся с драконом, что Мария Магдалина была блудницей, а волхвы — не простыми магами, а загадочными восточными царями Каспаром, Мельхиором и Бальтазаром.

На портале NOTABENOID – есть проект перевода с латыни на русский, но больше года проект не развивается. Поэтому решил попробовать сделать проект перевода с английского на русский.

Сейчас размещены: Оглавление и Часть Первая.
Всего семь частей.

Приняв участие, вы увековечите свое имя в веках, т.к. книге уже более 750 лет.

Ссылка на проект – http://notabenoid.com/book/43869

Ссылка на википедию «Золотая легенда» http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%82%D0%B0%D1%8F_%D0%BB%D0%B5%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D0%B0

I think it was the gold tooth on one of the guys that gave it away. It looked like it'd been glued on and I could have sworn it became loose at one point and he swallowed it.
Не понимаю,помогите плиз)
И вот это предложение
When we arrive at the police station, the cop escorts me to a lady who has the exciting job of taking my mug shot.

Between Two Ferns / Между двумя папоротниками ( Номинанты на премию «Оскар» – Часть 2 ) Дмитрий Сухоруков, Петр Гланц и другие.

Хотите, добавляйте примеры перевода.

Здравствуйте,а можно узнать,сериал «В тайне от родителей» будет переводится с 3 по 5 сезон,на русскую озвучку или только субтитры?(
Если нет ,то почему?

Иногда хочется привлечь внимание к одному титру, затерянному на 20 страницах перевода, ибо с ним возникают сомнения. Хотелось бы как-то отметить его, чтобы проходящие мимо не читали все 20 страниц, а помогли перевести именно этот фрагмент, потому как с остальными все ок.

По технической реализации – отметить горячим можно свой вариант перевода, или, если модератор, то любой.

Возможно ли добавить экспорт субтитров в формат WebVTT?
Для HTML5 очень актуально.

У меня такая проблема: при создании перевода, выходит окно, в котором нужно выбрать, что я собираюсь переводить (текст, субтитры), я нажимаю текст и он снова выходит на эту же страницу, т.е. начать перевод я не могу. Очень буду благодарна в решении этой проблемы.

Дмитрий вроде это не особо любит, но все же... давайте дружно поздравим его с днем программиста и скажем СПАСИБО за этот чудесный проект!