Коллективный блог

Перевод субтитров осуществляется здесь: http://notabenoid.org/book/70453 Приглашаю всех любителей слушать оригинальную дорожку с голосом прекрасной Джоан Кроуфорд. Буду очень рада любой помощи в переводе. Фильм – раритет.

Всем хае.
Интересует вопрос, как правильно быть, когда в целом кино на английском, но есть персонаж, который частенько пихает в речь испанские слова.

Ну например фраза:
«Yes, and this is where Abuelito lives and works.»
Abuelito – это «дедушка» по-испански, и разговор, собственно, действительно о дедушке.
ну или
«Oh, jefecito, what's up, man? Look, everybody, jefe's here.»
где «jefecito» мало того, что испанский, так ещё и сленг какой-то.

В общем, как это правильно написать в сабах?
Оставить на испанском или перевести на русский? Или может перевести, но выделить, например курсивом? Или не переводить, но выделить? :D

Всем привет.

Никто не поделится каким-нибудь вызывающим доверие ресурсом, где можно выяснить правильность произношения/написания на русском языке иностранных имён собственных и названий. Гугл не всегда приходит на помощь.

Такой вопрос. Надо ли дословно переводить составные названия? Ну, например, название леса Queerwood(Странный лес, или всё же Квирвуд?).

Текст «He could still hear the cheers that had echoed round the churchyard as the crowd roared for Arthur till the heavens rang. So what if the petty kings and jealous lords had slunk off vowing war? The boy had won over the rest of them with his simple honesty and shining faith.»

Перевожу как« Он все еще слышал взрыв аплодисментов, что разносились по церковному двору, когда толпа приветствовала Артура до тех пор пока крики не заполнили небеса. Так что с того, если мелкие короли и ревнивые лорды... Мальчик одержал победу над всеми, с его простой честностью и сияющей верой.»

Смущает первое предложение с «till the heavens rang» и «had slunk off vowing».
Как перевести?

Здравствуйте, знатоки! Я тут занимался переводом, и немного застрял. Мне не вполне ясна суть фразы в предложении:

"I have little choice but to learn, though, as my hand begins to inch down her stomach."

Как именно перевести выделенную часть?
P.S. Заранее спасибо!

Идет рассказ, что на орбите спутника вероятно висят два корабля, но их может быть больше. И идет предложение «It was possible that there were others hidden in the black, hugging their own waste heat and shielded from radar.»
Не могу придумать как перевести часть про «обнимание собственным отработанным теплом».

Ребят, подскажите пожалуйста. Никак не могу установит смысл фразы:
Like come all this way just to pinch a few dream creatures. How desperate.
В контексте:
It's what smart warriors do. You don't do smart jerk. You do the opposite of smart like come all this way just to pinch a few dream creatures. How desperate. The only thing I'm desperate for are the bean stones in the cover of the book of elders.
Заранее спасибо.

Всем доброго времени суток :)
Machado’s willingness to break open the novel as a form could itself be reason enough to read a previously obscure Brazilian author.
Литературная статья, речь о романе «Посмертные записки Браза Кубаса», повествование от лица покойника. Буквально перевод «break open the novel as a form», естественно, понятен, но смысла не улавливаю. Может, кто-нибудь подскажет, как это интерпретировать? Спасибо.

Добрый день!
Then the Queen waxed great with child, and when she was delivered, the child was given to Merlin out at a postern gate and placed with a faraway lord to nourish as his own.
Смущает первая часть предложения, а точнее waxed great with child.

Sellers came from money. His dad was the head of the boosters and we had top of the line equipment on the field and in the locker room thanks to his contributions.

В книгах, как и в сериале есть астерский диалект, смесь английского, испанского, португальского и других языков. В прологе 5-й книги есть реплика: “Message received, Carson Lei ,” Cyn’s familiar growl came. Filip could hear the old Belter’s smile in the words. “Coyos sabe best ai sus bebe come we low?”
Есть у кого-нибудь предположения как перевести последнюю фразу?

Magnificent in its swirls of color, the ramp is part of a system of banks, half-pipes, and undulating waves that make up Eden City’s best hoverpark—and Tanner Callahan’s favorite hangout.

Как переводить ramp, banks, half-pipes и undulating waves?
Насколько я смогла разобраться и сформулировать: рампа, валы, хафпайпы и волнообразные стены(не нашла такого элемента, смотрела по картинкам).

Есть кто-нибудь, кто может подсказать?

Игра слов
All racks serviced.
racks здесь 1) автоматы по продаже газет, 2) обладательницы больших бюстов
Вот в контексте http://notabenoid.org/book/69479/368250/106969331#38

Как можно одним словом перевести rape-shed (что-то вроде сарай для изнасилования)?

По контексту мама посадила папу на диету, а он втихоря от нее нарушает диету. И здесь он просит дочь сделать ему сладкий чай, на что она думает, что лучше сладкое, чем пиво, а вот суть следующего предложения уловить не могу.

“While your momma is gone, we might as well live it up. Reckon you can whip us up some sweet tea?”
“Yeah, I can.” If I said no, he'd just go get a beer from the case he hid inside the barn. The real kind, not the light version which momma bought for him.

Итак перевертыш: перевели с немецкого на русский, теперь переводим на английский )))
Миграцион-специфическая работа с родителями в контексте школьной социальной работы как превентивная интервенция в интеграционной фазе ребенка
Самый очевидный для меня вариант: Migration-specific work with parents in the context of school social work as a preventive intervention in the integration phase of the childhood.
Если у кого-нибудь есть идеи, буду благодарна. Нужно помочь подруге.

He added drawing a bow at a venture, ‘It should be good!
Здесь какая-то отсылка к Библии, в оригинале нашла, а в переводе не могу(

Dex — игрушка в жанре киберпанк. В процессе перевода возникли вопросы. Надеюсь, коллективный разум подскажет. Заранее спасибо.

1. Героиня заходит в магазин (general store) и замечает, что хозяйка чем-то озабочена:

Героиня:
«Everything okay? You seem... I don't know, troubled.»
Хозяйка:
«Well, lookie you. A mind for good eyes if I ever did see. I do have something nagging at me, you're right. My accountant was supposed to deliver my sales report a week ago. An' I'm in some straits for wanting it, I can tell ya.»

Проблема в «a mind for good eyes». По смыслу походит что-то типа, «Ты ж смотри – наблюдательная.» Так же был предложен вариант «Редко увидишь заботливого человека», что на мой взгляд подходит ещё лучше. А как на самом деле, может кто видел такое?


2. Героиня ищет одного человека и спрашивает владельца аптеки, знает ли он такого. Тот отвечает следующее:

«I do, yes. High levels of stress and anxiety, a delicate situation considering his heart condition, and an A2-state addiction to his meds. He's shared with me his problems; personal… professional… One is obliged to listen to regulars. As to his whereabouts, I couldn't say.»

Проблема в «A2-state addiction to meds». Что такое «А2-state»? Написал пока «вторая стадия лекарственной зависимости». А на самом деле о чём речь?


3. Речь про женщину, владелицу ночного клуба, которая заманивает смазливых пареньков работу в секс-индустрии. Говорит сестра такого паренька (этого самого Shen — Шеня):

I only saw her two times. She came home with Shen for dinner. Always sitting on a secret, like her life was being lived by another. I didn't trust her. Not at all.

Понятно, речь про то, что она вся такая из себя загадочная и постоянно на сложных щах. Вот этот вот «like her life was being lived by another» — это о чём конкретно? Я такое встречал на русском языке дословно, мол, как будто мою жизнь проживает кто-то другой, а я просто как зритель — то есть речь, вроде как, об отрешённости. Ну тут немного не ложиться, ведь речь не о рефлексирующей овце, а о роковой женщине. Есть мысли?


4. Героиня лазит по крышам и в особо труднодоступном месте натыкается на медитирующего дедка восточной наружности, по его словам являющегося адептом паркура и медитации. Дедок толкает адской силы «восточные мудрости» и на вопрос как он вообще умудрился сюда забраться, он задвигает следующее:

«I am here and you are here. What is here is all there is. Why ask why when our minds are the source of questions. Free the mind and become Buddha. Free the Buddha and only presence remains. Alas, no more questions shall arise.»

Типа пародия на восточную философию. Интересует второе предложение про Будду, а конкретно, как здесь перевести «presence», чтобы было в стиле. Да и вообще было бы интересно почитать варианты перевода всего абзаца.


5. Дедок из предыдущего пункта, если к нему повторно подойти, приветствует героиню следующими словами:

«Welcome blossoms again.»

Это он её цветущей обзывает без запятых или как?


6. Героиня нашла старый медальон с христианской символикой и пытается его продать коллекционеру всякого старья, старому морпеху в отставке и владельцу оружейного магазина. Он рассматривает медальон и говорит:

Not libel'ta miss it, hm? Suit yerself, here's the cash. Pleasure doin' business with ya. Till next time, then, sister.

«Not libel'ta miss it» — это о чём?


7. Персонаж из предыдущего пункта приветствует героиню при повторных заходах в магазин:

«How-do, yer purtiness. What you cawin' for today?»

Это такой способ спросить «что вам подсказать?»


8. В порту героиня встречает владельца небольшой лодки под названием «Клара» (эта самая Clara) и интересуется, чем он занимается по жизни:

«Me? Whatever needs to be done. A lot of fishin', some transportin'! All thanks to me trusty Clara! And we'll treat ourselves to a tipple from time to time too.»

Интересует последнее предложение. «Treat to a triple» — это что-то вроде «баловать». Но как-то ложиться не очень. Может, есть какое-то другое значение?


9. Персонаж из предыдущего пункта боится, что героиня расскажет про его болтливость администрации порта:

What trouble ye brewin woman! Don't you go droppin' my name with the sinkers! You're hookin' for shark wi' crab bait, ye are!

«Sinkers» — это о чём? Типа «сухопутные крысы» в противоположность ему, моряку?


10. Тот же персонаж. Героиня интересуется, как ей пролезть на склад в порту. Он отвечает:

«Easiest would be that building right behind us: the control center, it is. But it'll be well- guarded. If ye manage, it'll make yer life easier getting in that warehouse. Hey! Hang on a minute there. How are you gonna hack anythin'? Aren't ye a Lassie?»

Последнее предложение. Lassie — это точно не имя, в игре таких нет. Это он что, выражает удивление, мол, ты ж просто девчонка, как ты вообще собралась там чего-то хакнуть? Или о чём это?


11. Он же. Героиня спрашивает про портовый район города. Он рассказывает:

«The docks? All storms and plain sailin'! Honest seamen most; a few bad seeds, landies all. The corps keep their eye on us, but they let us get on with our business for the most.»

Landies — это тоже типа сухопутные в противопоставлении с моряками?


12. Речь про разработку ИИ:

«I'm sorry. I ain't angry at you, Blue. I'm angry at me. For what I've got to ask you to do. This new AI — this GSV-2 — it's in Charlie testing. Raycast needs… we need you to stop it. Get in the facility, and destroy it.»

«Charlie testing» — это что? Третья стадия тестирования? Или что-то другое?

Помогите, пожалуйста литературно перевести на русский. Просто у нас так не говорят: в каждом дюйме или в каждом сантиметре он такой-то.
Заранее спасибо.
С н/п