Коллективный блог

Ребята, просьба, переведите пожалуйста сериал «Утро понедельника», довольно интересная вещь, а то,что то долго там переводят его. я имею ввиду субтитры. Спасибо.

Доброго вам времени суток.
Меня зовут Николай, ник bankolya, я модератор с сайта http://fenixclub.com/index.php?act=portal
Вопрос у меня вот какой.
Я занимаюсь иностранными фильмами о Ходже Насреддине. Этот пласт практически не известен русскоязычному зрителю.
Существуют китайские фильм и мультфильм о Насреддине.
Вот что я нашел:
1. Кукольный многосерийный мультфильм.
Nasreddin Efcndi, 1979 так было на сайте написано.
Nasreddin Afanti, 1979скорее вот так.
納斯爾丁 阿凡提 (1979)

Я выкачал 2 DVD с китайского торрента, там 14 серий, длительностью до 10 до 30 минут каждая. Субтитров, к сожалению, нет. Две звуковые дороги, отличающиеся количеством каналов. Язык китайский (предположительно). Хотя не исключено, что разные языки, хотя я на слух разницы не чувствую, но для меня любой китайский диалект звучит одинаково.

На imdb я этого мультфильма не нашел.

2. Китайский полнометражный художественный фильм.

Afanti (1980).
阿凡提, 1980.

Сценарий: Ван Ху, Сяо Лан.
Режиссер: Сяо Лан
В роли Насреддина: Tuyigong

http://www.imdb.com/title/tt0333058/

Я нашел рип довольно неплохого качества. Субтитров, опять-таки, никаких.

Вопрос мой вот такой: есть ли хоть какая-нибудь возможность перевести эти фильмы? После перевода, причем меня даже устроит простой перевод в блокнот, субтитры я сделаю сам, фильмы будут озвучены, розданы на фениксе (у нас) и на трекерах. И те, кто поможет с переводом, будут сорелизерами, разумеется, и слава переводчиков Насреддина не заставит себя ждать!
Я понимаю, что самый реальный вариант – обратиться в бюро переводов. Но там это стоит денег, и немалых. А мы альтруисты.
Мы ищем, часто покупаем, переводим, озвучиваем и выкладываем в сеть фильмы.
Вот мои основные проекты:
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=127300&st=0
Сможете ли вы мне помочь?
К кому можно попробовать обратиться?
Ответ напишите или тут или на мой мейл bankolya@hotmail.com
Просьба написать ответ, даже если он будет совершенно для меня безрадостный!
С уважением, Николай.

Здравствуйте.
Просьба к администрации, прикрутить общий поиск по всему созданному тобой проекту по переводу. Особенно актуально для перевода игр, программ, когда очень много повторяющихся слов, фраз, и разбросаны они все по разным «главам». А так как людей обычно много в проекте, то не всегда перевод одних и тех же слов совпадает. При редактуре всего проекта, эта функция была бы очень востребована.
Спасибо.

А можно ли удалить свой аккаунт на notabenoid?

А можно как-то банить людей, которые воруют переводы? Запрещать им переводить? Хотя бы временно, на пару месяцев. Я все понимаю, многие так грешили, даже я. Но мне поставили минусы, я опомнился, удалил ворованное. А тут человеку говоришь, ставишь минуса, а он сидит, и тупо копирует твои строчки. Да, есть такая штука «совпадения», но есть фразы, которые перевел далеко от текста, ну очень далеко, но они у нас совпали на 100%

Привет, ребят. Я здесь недавно. Но уже успела накасячить. Какие основные правила или советы мне нужно знать здесь)))

Я тут недавно, решил создать свой перевод любимого сериала и заодно подтянуть английский. Но импортировать файл субтитров не удается. Пишет ошибку
Ошибка в исходных данных в строке 1769: Ожидается число, получено ''. Поиск в гугле ничего не дал.

Здравствуйте. Кто пользуется переводчиками, подскажите каккими вы пользуетесь.

Есть у кого нибудь Идеальная химия на английском языке?

Здравствуйте! Заранее извиняюсь если вопрос уже задавался, ответа не нашел. Вопрос мой вот в чем: можно ли забрать себе перевод, который уже давно не ведется? Естественно авторство переведенных строк останется за тем кто их переводил. Я спрашиваю потому что недавно я продолжил вести перевод, которого не касались 8 месяцев. Пытался писать его автору но безрезультатно. Автор перевел 20% текста и закрыл возможность скачивать перевод поэтому даже если я его завершу у меня не будет доступа к своей же работе. Если сменить пользователя нельзя то хотелось бы хотя бы снятия ограничений. Вот ссылка на перевод http://www.notabenoid.com/book/29329

Здравствуйте.
Столкнулся со следующей проблемой:
При попытке сделать права доступа для нескольких глав (конкретно есть открытый перевод в котором хотелось бы закрыть возможность перевода для полностью готовых глав, оставив их доступными для комментирования и скачивания), но после установки прав к одной из глав, галка «Особые права доступа» при редактировании других глав не отображается (пробовал в разных браузерах), возможно это баг.

И у меня проблема ,как здесь скачивать книги?

Приветствую!

Участие в работе над о-очень длинным техническим текстом натолкнуло на мысль о необходимости резервной копии готовых частей. Скажите, тут такое можно делать?

Пожалуйста. http://www.youtube.com/watch?v=bzxOv-KF9do

Где используются те переводы, которые мы здесь пишем?

Качаю титры русские и английские http://notabenoid.com/book/34696
и качаю сериал откуданибудь с запада http://bit.ly/YMqq6Z
Сначала все ОК, но после первых нескольких минут сабы начинают отставать от сюжета.
Почему так? что делать?

Уважаемые переводчики. Я сейчас нахожусь в стадии изучения английского языка и в связи с этим перевожу одну художественную книжку. Мне бы не хотелось создавать перевод всей книжки, я занимаюсь им сама. Но имеются там некоторые предложения, смысла которых я не понимаю. Вроде все слова понятны, но смысл ускользает. И мне бы хотелось переводить только как раз такие. Так вот есть на этом сайте что-нибудь адаптированное под подобные нужды, когда нужно переводить лишь отдельные предложения? Всем спасибо, кто ответит.

Это лучший сериал, какой я вообще смотрела. Но на 8-м сезоне все выдохлись. И актёры и переводчики.. Сдаётся мне, потому что Эрика нет...

Я говорю о сериале «Grey's Anatomy»..только перевод 9 сезона, в котором я участвую, скачали уже более 15 тысяч человек (http://notabenoid.com/book/36705), а есть еще и много других..что нужно чтобы он отображался в каталоге Фильмы/ Сериалы/ Анатомия Грей, на ряду с Доктор Хаус, Косяки, Californication и т.п., а не в общей папке сериалов?

Скажите пожалуйста, а что в ходит в функции модератора?