Коллективный блог

Всем привет!
Фильм «The Falls». Мормон-миссионер отчитывается о проделанной работе:

We had...Two discussions...
Fifteen Books of Mormon handed up,
Zero challenges and zero baptizms.

У нас... 2 обсуждения, 15 розданных Книг Мормона,
ноль challenges и ноль крещений.

Вот что в данном контексте challenges? Ума не приложу...

Help!

Всем привет.

Наткнулся в интернете на фильм «Celeste & Jesse Forever», но к нему нигде нет русских субтитров. Так как сам я английским не владею, прошу помощи в переводе. Всех заинтересовавшихся жду здесь http://notabenoid.com/book/38308

Информация о фильме: http://www.kinopoisk.ru/film/462213/

Переводчиком rolli95 был создан перевод Julie Kagawa – The Iron Knight / Джули Кагава – Железный принц, (http://notabenoid.com/book/35021). До него присоединились я и мои знакомые а также еще несколько переводчиков. Переведя главу мы обнаружили тот факт что больше глав автором темы добавлено не было. На сообщения rolli95 не отвечает. что делать?

а как скачать серии

Очень прошу всех, кто может, помочь в добивке перевода мультфильма Билла Плимптона «Я вышла замуж за странную личность! / I Married a Strange Person!».(http://notabenoid.com/book/10803)
Увы, но у мультфильмов Билла Плимптона большой напряг с субтитрами. Непосредственно к данному мультфильму есть только одноголосая озвучка, перевод в которой настолько исковеркан, что большинство шуток просто невозможно понять.

Вообще мультфильм очень специфичный, в нём очень много образных выражений, которые по сюжету мультфильма показаны буквально. Поэтому всем, кто собирается принять участие в переводе, настоятельно рекомендую скачать мультфильм, чтобы знать, что в момент произношения фразы происходит на экране.

Ещё один немаловажный момент заключается в том, что мультфильм частично мюзикл, т. е. имеется несколько песен. Поэтому всем, кто владеет искусством рифмы, буду наиболее рад и благодарен!

Ребят, переводим сериал «Smash», и там идет песня про Мэрилин Монро.
Журналист спрашивает: When you posed nude, your inhibitions were gone?
На что она отвечает: Well, that's not quite true. I kept the radio on.

Ребят, у кого-нибудь есть книга Симоны Элькелес на анг.язе??
Мне оч срочно надо! А найти нигде не могу. Везде на русском!

Для тех, кому будет интересно не только посмотреть новую серию, но и узнать что-то новое для себя и понять контекст, мы приглашаем в блог http://notabenoid.com/book/31051/blog/22779
«Мы» – это группа, работавшая вместе над переводом 4 сезона. Группа у нас закрытая, переводим мы медленнее некоторых, но стараясь передавать все нюансы и смыслы.
Идея выносить интересности в отдельный блог родилась только перед последней серией, до этого ссылки указывали в комментариях. Сильно рекомендую их просматривать, можно узнать что-то новое для себя. Но ссылки только в комментариях – это не совсем удобно, отсюда и идея все собрать в блоге.
Приглашаем не только почитать, но и, возможно, что-то интересное добавить. Только просьба сначала прочитать правила добавления – указаны в самом верху страницы.

Доброго врмени суток уважаемые переводчики и посто посетители сего сайта.

В наличии имеется 2 сезона данного сериала, а переводится только 1, хотелось бы узнать, нет ли желающих сделать сабы ко второму сезону. К сожалению мой английский оставляет желать лучшего, но думаю, на даннном сайте найдутся люди, готовые поддержать данную тему.

Если нужно могу предоставить субтитры ко второму сезону на английском языке.

Спасибо.







П.С http://www.addic7ed.com/show/3127 вот собственно субтитры..

Добрый день! Подскажите пожалуйста, каким образом можно «Создать перевод» – ничего не получается.
Нажимаю на «Создать перевод» затем на «Текст» и ничего не происходит. Скажите в чем причина?

Здравствуйте!

Есть техническая проблема с уведомлениями по e-mail, приходящими от имени домена notabenoid.com. Они приходят с битыми заголовками, в результате письма в почтовом клиенте (Thunderbird) нечитабельны до тех пор, пока не исправишь заголовок письма вручную. Проблема заключается в строках 'Subject:' и 'From:' заголовков; данные, содержащиеся в этих строках, бьются на две или несколько строк. Если выгрузить письмо в файл и вручную отредактирвать его заголовок, убрав CR/LF в упомянутых строках, письмо без проблем открывается.

Это только я один такой невезучий, или это общая проблема?

Мне необходимо сделать документ в котором две колонки с англ. и рус. субтитрами.
Было бы хорошо, если бы можно было вывести все субтитры на одну страницу.

Всем привет!
Нужна помощь в переводе новостей с Английского, различные тематики:
– авто
– архитектура
– креатив
– путешествия и пр

Всем кому интересно прошу присоеденяйтесь http://notabenoid.com/users/153050

Спасибо!

Пишет что-то про приглашения, но там те люди, с которыми я уже не могу связаться и они на сайт не заходят. Можно что-то сделать?

На данный момент я в группе перевода «Оникс»(2 книга) http://notabenoid.com/book/37137 – серия книг «Лакс» – если кто-то могбы помочь доперевести, это было бы просто замечательно!) и ещё может быть у кого-то есть оригинал (0,5 книги – т.е. предыстории) – «Тени» – пожалуйста напишите мне если можете чем-то помочь! а лучше давайте сосздадим перевод! пожалуйста! ну ооочень надо!)

п.с. помогите книжному наркоману, у которого ломка!)

Добрый вечер!
Ищу группу (-ы) переводчиков, к которым можно было бы присоединиться. Знание английского языка и грамматика русского языка если не на высшем, то уж точно на высоком уровне. Перевожу без google-translator.
О себе: 19 лет, студентка юридического факультета, живу в Европе (Латвия).
Интересуюсь сериалами
White Collar
Suits
Arrow
Elementary
Beauty and a Beast
Grey's Anatomy
Once Upon a Time

Могу предложить свою помощь в переводе фильмов.

Надеюсь на сотрудничество!
Катя.

При нажатии на красную стрелочку после реплики на английском ничегоне происходит. Очень хочется переводить, пожалуйста, исправьте:)

В разделе программы, надо чтоб при скачивании перевода, вместо не переведенных строк подставлялись оригинальные, так как обычно не все строки надо переводить.

Как сделать копию и слить себе на жёсткий диск. Поиск по словам резерваная копия ничего не дал.

Потрібно редагувати перекладені саби у відповідності до норм сучасної української мови.
Ось наші переклади: http://notabenoid.com/search?t=West+Ukraine

Запрошуємо також перекладачів які хочуть допомогти в перекладі серіалів на українську.