Коллективный блог

добрый день, господа!

уже когда-то поднималась эта тема с другим каналом (Sy-Fy вроде), сегодня хочу вам рассказать историю про канал DIVA Universal:

обычно я не смотрю сериалы по телевизору, потому что смотрю, как и большинство тех, кто здесь обитает, с субтитрами. но случайно, переключая каналы,
попала на момент в серии 03x14 «хорошая жена», который мне показался сильно знакомым. точнее это была всего одна фраза, но какая.

речь про это http://notabenoid.com/book/25684/85790/?page=18#v936
«Хорошо мы блинов отжарили?»
если кто смотрел\помнит, то эта фраза дамы (честно говоря, не помню ее имя, а искать было лень) Илаю после их секса.
вокруг этой фразы во время перевода было много спосов, поэтому я ее запомнила. а еще потому, что ее придумала я.
это была игра слов и смыслов, а не прямой перевод фразы, поэтому предположить, что ровно тоже самое придумал совершенно другой человек, мне сложно.
но я услышала ровно ее в то случайное переключение каналов.

получается, что тот, кто переводил серию для озвучки серии для DIVA, просто взял этот перевод с notabenoid.com.
с одной стороны это повод нам всем гордиться, что мы такие молодцы, что нас цитировать можно :) с другой просто немного не честно, мне кажется. ведь есть конкретный человек, который заявлен как автор перевода для канала, имя которого наверняка перечисляют вместе с озвучившими в конце серии.

я, конечно, написала свое «фи» «диве» в фейсбук и вконтакте, но понимаю, что это просто для того, чтобы обиду выпустить, потому что это ровным счетом ничего не изменит.

в общем, спасибо верным почитателям, что нас читаете :) приходите еще. мы все равно будет переводить, потому что нам это нравится, а плагиаторы – редиски :)
в том числе те, что воруют в рамках этого сайта (смысла в этом действии вообще еще меньше, тут з\п не плалят за серию).

Перевожу Flashpoint S05 E05. Кто-нибудь, присоединяйтесь уже)

Всем привет. Перевожу сериал, и столкнулся вот с какой фразой:

– I have family money. Railroad money, a lot of it.
– Railroad money? They still do that, huh?
– Yeah, my family owns a lot of the major railroads. Like, the really big ones. Mostly north-South, a few east-west.

Парень лжет, у него нет копейки за душой. Я так понимаю, что этих money уже давно в помине нет, но это не помогает.)

Вот этот перевод NCIS по определению автора никогда не будет доступен в свободное скачивание, а только за деньги и по личной просьбе.
Разве не огромное преимущество notаbenoid'а, что переводят те кто хочет и может,а потом доступен всем?

http://notabenoid.com/book/38922

Я уже как 6 месяцев не перевожу некоторые сериалы, большинство из них уже вышли с озвучкой, перевожу лишь 2 фильма, все остальное в списке мне не нужно, как же удалить их с списка?

Пишу из ИЕ, в Firefox 20 ввожу логин/пароль, жму «Войти» и ничего не происходит, никаких сообщений об ошибках. Все скрипты разрешены, NoScript ни при чем.
Последний раз заходил примерно месяц назад из предыдущей версии ФФ с тем же набором плагинов, все работало.

Добрый день!
Я здесь недавно. Нашла нужный текст, но перевод для меня закрыт. Показано, что переведено на 100%. Нет значка «вступить в группу».
Помогите, пожалуйста.

Здравствуйте.

Допустим есть сериал 10 сезонов по 24 серии. Мне 240 раз нажимать по два клика чтобы скачать?? Или есть волшебная кнопка ???

Доброго времени суток, друзья! Я переводчик-любитель, но мне предложили перевести текст платно, поэтому хотелось бы спроситт у «бывалых» : вы переводите в такой же форме, как notabenoid – предложение = его перевод, или по абзацам, как написан текст?

Посмотрел намедни немецкий сериал «Doctor's Diary» для которого субтитров нет в природе. Знаю, что народ откуда-то умудряется их брать (кто-то конечно сам на слух пишет, но это – высший пилотаж), но ничего по нему не нашел. Очень жаль, потому как сериал очень хорош, играет там Diana Amft (та что в «девушках сверху»), играет хорошо, и сериал, в общем, легкий и позитивный, в духе «дневника Бриджит Джонс».

Посему вопросы к гуру:
1. может кто поможет разыскать субтитры к «Doctor's Diary»
2. поделитесь пожалуйста ресурсами откуда Вы берете субтитры к свежему материалу до их официального появления (на ДВД например)

Люди я вас прошу, переведите мою любимую книгу на русский перевести книгу которою 3 года как не переводят книга The land of painted caves / Страна разрисованных пещер если несложно вам будут благодарны тысячи! кто переведет (нормально) на счет кину 100 рублей

добрый день,

и как теперь достать свой перевод?

я тут новенькая... еще толком не разобралась что к чему. я так поняла, люди формируют группы для перевода того или иного сериала. как стать участником группы?

Здравствуйте, скажите пожалуйста, как сделать так, чтобы в списке моих переводов не отображались те переводы, в которых я больше не участвую? (Например, я переводила книгу создатель которой не я, а потом перестала ее переводить и вышла из группы переводчиков)
Заранее спасибо) Мой ник на сайте dark_angel2000

Здравствуйте. Требуются люди, с хорошим знанием английского, немецкого и французского языков. Для перевода фантастической художественной литературы. Все желающие пишите на igor_pantyuhov@mail.ru. Оплата гарантирована

написал

Здравствуйте. Хотел бы вам предложить составить субтитры к фильму «Дневной свет» (Light of Day 1987). Фильм очень интересный, да и со смыслом. Да еще и с таким актером – Майклом Джей Фоксом. Но он на английском...
Вот ссылка, где можно скачать: http://kat.ph/light-of-day-1987-michael-j-fox-joan-jett-t1219257.html
Вот на imdb http://www.imdb.com/title/tt0093415/ Не смотрите, что рейтинг 5.1, фильм стоящий и множество людей желают посмотреть этот фильм. На Кинопоиске рейтинг 7.3
Спасибо вам заранее. Я не имею представления по переводам фильмов, но думаю работа очень сложная.

почему я больше не могу минусовать? если возможность отключена, почему минусование упоминается в статистике?

Вы не можете выучить язык, потому-что...

1. Потому-что вы изучаете сразу два языка – символьный и звуковой, читая на изучаемом языке книги, параллельные тексты, учебники. Зрительная система, как более мощная, подавляет слуховую

2. Потому-что пытаетесь вызубрить грамматику, что невозможно по причине ее бесконечности, неточности, древности, по ней невозможно выучить язык даже теоретически

3. Потому-что пытаетесь запомнить все незнакомые слова, или списки самых употребимых или по темам (типа, овощи, части тела). Правильно, слова для запоминания выбираются по необходимости, потом некоторое количество попыток запомнить и дальнейшая «техническая поддержка»

4. Потому-что вы учите язык каждый день хотя бы пять минут или по настроению. Иногда по причине занятости на работе, можете отложить занятия на недельку, пытаясь или не пытаясь потом нагнать

5. Потому-что даже в начале изучения языка вы стараетесь точно ставить произношение вслед за диктором и вам кажется, что у вас неплохо получается

6. Потому-что вы тщательно вслушиваетесь в диалоги, стараясь уловить каждый звук, которого там даже может не быть, прокручивая и вслушиваясь в фразу десятки раз. Правильно неточное, приблизительно понимание звук, слов

7. Потому-что вы пытаетесь учить английский, одновременно французский и еще перед отпуском в Египет или Турцию, подучиваете местный язык. Правильнее учить только один язык...

8. Потому-что вы не знаете, зачем учите язык, у вас нет более менее точных планов. Может из-за моды, или дополнительно к рейтингу среди коллег, однокласников. Правильно так...

подробно на http://maximof.com/

Собственно вопрос озвучен...