Dragon Reborn / Возрождённый Дракон: Chapter 23. Sealed
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Отмеченная DarkLeopard 03.11.12 в 10:01 |
+1 |
|
Свет раздирал её на части, клочок за клочком, распускал клочки на волоски, что разлетались, сгорая. Разлетались и сгорали навсегда. Навсегда. DarkLeopard 02.11.12 в 20:50 |
||
|
Эгвейн вышла из серебряной арки ожесточённой и выстуженной гневом. Хладности гнева желала она, дабы противостоять ожогам памяти. Тело её помнило своё горение, но другие воспоминания врезались и опалили её намного глубже. Гнев же был холоден, словно смерть. DarkLeopard 03.11.12 в 09:11 |
||
|
— И это всё, что мне приуготовано? — спросила она требовательно. — Бросать его раз за разом. Предавать его, подводить его снова и снова? Лишь это меня ждёт? DarkLeopard 03.11.12 в 09:15 |
||
|
Внезапно она поняла, что всё происходит не так, как должно быть. Согласно тому, как Эгвейн и описывали церемонию, теперь здесь появилась Амерлин, присутствовали и сёстры в шалях от каждой Айя, однако все они взирали на неё с тревогой. На позициях вокруг <i>тер'ангриала</i> сидело теперь по две Айз Седай, и по щекам их струился пот. <i>Тер'ангриал</i> гудел, едва ли не трясся, и белый свет внутри арок разрывали яростные разноцветные сполохи. DarkLeopard 03.11.12 в 09:16 |
||
|
Свечение <i>саидар</i>, коротко вспыхнув, окутало Шириам, когда она положила руку на голову Эгвейн, пронизав девушку новым холодком. — Она в порядке. — В голосе Наставницы Послушниц слышалось облегчение. — Цела и невредима. — Шириам будто не ждала этого. DarkLeopard 05.11.12 в 14:35 |
||
|
Казалось, напряжение оставило и других Айз Седай, стоящих напротив Эгвейн. Элайда сделала глубокий выдох и поспешила за последней чашей. Лишь те Айз Седай, что сидели кругом <i>тер'ангриала</i>, расслабляться не стали. Гул его утихал, а свет внутри принялся мерцать, показывая тем самым, что <i>тер'ангриал</i> переходит к состоянию покоя, однако эти Айз Седай выглядели так, словно отвоёвывали у него каждый дюйм на этом пути. DarkLeopard 05.11.12 в 14:55 |
||
|
— Что... Что случилось? — спросила Эгвейн. DarkLeopard 02.11.12 в 12:33 |
||
|
- Молчи, - сказала ей Шириам, но не строго. — Помолчи-ка сейчас. С тобой всё в порядке - это главное, - и нам надлежит завершить церемонию. DarkLeopard 05.11.12 в 14:55 |
||
|
Перед тем, как встать на колени, Эгвейн несколько мгновений колебалась. <i>Что же такое стряслось?</i> DarkLeopard 05.11.12 в 14:54 |
||
|
Амерлин медленно опустошила чашу над головой Эгвейн. DarkLeopard 03.11.12 в 10:05 |
+1 | |
|
Последние слова, казалось, имели особое значение, понятное лишь Эгвейн и Амерлин. Амерлин сунула чашу одной из Айз Седай и приготовила золотое кольцо в форме змеи, кусающей собственный хвост. Эгвейн невольно вздрогнула, подняв левую руку, и вздрогнула вновь, когда Амерлин надевала на её средний палец кольцо Великого Змея. Став Айз Седай, Эгвейн сможет носить кольцо на любом пальце по выбору, или же не надевать его вовсе, если возникнет необходимость скрыть, кто она такая, однако Принятые носили его там. DarkLeopard 14.11.12 в 05:02 |
||
|
Без тени улыбки, Амерлин помогла ей встать на ноги. DarkLeopard 14.11.12 в 05:03 |
||
|
Отступив на шаг, Амерлин рассматривала Эгвейн критически, но заговорила не с ней, а с Шириам: DarkLeopard 06.12.12 в 01:22 |
||
|
— Но я в этом убеждена, Мать, — Голос Шириам прозвучал удивлённо. — Вы сами видели, я прощупала её. DarkLeopard 06.12.12 в 01:32 |
||
|
Амерлин заворчала и перевела взгляд на <i>тер'ангриал</i>: DarkLeopard 06.12.12 в 01:35 |
||
|
И она направилась туда, куда был обращён её взор, наряд её развевался в такт решительным шагам. Большинство Айз Седай присоединились к ней и окружили <i>тер'ангриал</i> — теперь просто серебряную конструкцию из арок на кольце. DarkLeopard 06.12.12 в 01:56 |
||
|
— Мать беспокоится о тебе, — проговорила Шириам, отведя Эгвейн в сторону, туда, где лежало толстое полотенце для волос и второе — для тела. DarkLeopard 06.12.12 в 01:41 |
||
|
— А на то есть причины? — спросила Эгвейн. <i>Амерлин желает, чтобы с её ищейкой ничего не случилось, пока не загнан олень.</i> DarkLeopard 06.12.12 в 01:44 |
||
|
Шириам не ответила. Она лишь немного нахмурилась и стала ждать, пока Эгвейн обсушится, чтобы вручить ей белое платье, по низу которого шла семиполосная кайма. DarkLeopard 06.12.12 в 12:51 |
||
|
Ощутив укол разочарования, Эгвейн скользнула в это платье. Теперь она была одной из Принятых, с кольцом на пальце и полосами на платье. <i>Почему же я не чувствую в себе перемен?</i> DarkLeopard 06.12.12 в 12:54 |
||
|
Подошла Элайда, держа в руках платье, что Эгвейн носила, будучи послушницей, её туфли, пояс и сумку. И те документы, что дала ей Верин - они были в руках Элайды. DarkLeopard 07.12.12 в 01:29 |
||
|
Эгвейн заставила себя подождать, пока Айз Седай не вручит ей весь ворох вещей, хотя её подмывало выхватить всё самой. DarkLeopard 07.12.12 в 01:37 |
||
|
— Благодарю вас, Айз Седай. — Она попыталась украдкой осмотреть бумаги, но не смогла определить, остались ли они нетронутыми. Страницы были по-прежнему перевязаны шнурком. <i>Откуда мне знать, может она прочитала их все?</i> Сжимая свою прикрытую платьем послушницы сумку, Эгвейн ощутила в ней то необыкновенное кольцо, <i>тер'ангриал</i>. <i>По крайней мере, кольцо всё ещё на месте.</i> DarkLeopard 07.12.12 в 22:10 |
||
|
<i>О Свет, она могла забрать его, и не знаю, заметила бы я пропажу. Да нет, сумела бы заметить. Наверное, заметила бы.</i> DarkLeopard 07.12.12 в 22:11 |
||
|
Лицо Элайды было таким же холодным, как и её голос: DarkLeopard 07.12.12 в 22:12 |
||
|
<i>Если она и не из Чёрной Айя,</i> с неприязнью подумала Эгвейн, <i>то недалеко от них ушла.</i> Вслух же она проворчала Шириам: DarkLeopard 08.11.12 в 02:29 |
||
|
- Я помогла бы послушнице, дитя, — спокойно ответила Шириам, и Эгвейн вздрогнула. Её вновь назвали «дитя», как прежде. - Я стараюсь защищать послушниц, когда требуется, так как они не могут сами постоять за себя. А ты теперь Принятая. Пришло время тебе научиться самой не давать себя в обиду. DarkLeopard 08.11.12 в 02:31 |
||
|
Эгвейн всмотрелась в глаза Шириам, задаваясь вопросом, не почудился ли ей особый упор, сделанный на этих последних словах. DarkLeopard 08.11.12 в 04:11 |
||
|
У Шириам было не меньше, чем у Элайды, возможностей прочитать тот список имён и решить, что Эгвейн спуталась с Чёрными Айя. <i>О Свет, ты готова уже подозревать каждого. Но лучше уж так, чем оказаться мёртвой или же схваченной теми тринадцатью и...</i> Эгвейн поспешно прервала нить этих мыслей, не желая, чтобы они засели у ней в голове. DarkLeopard 08.11.12 в 04:50 |
||
|
— Помни, ты пока ещё не Айз Седай, дитя. — Несмотря на сталь в голосе, губ Шириам коснулась улыбка, хотя тут же пропала, когда она продолжила: DarkLeopard 10.11.12 в 14:18 |
||
|
— Кто знает, что случается с теми, кто не выходит из <i>тер'ангриала</i>? — промолвила подошедшая к ним Аланна. Зелёная сестра славилась своим норовом и чувством юмора. Поговаривали, что она могла перескочить с одного на другое и, не успели вы и глазом моргнуть, вернуться к первому, однако на Эгвейн она поглядывала едва ли не робко. — Дитя, мне следовало прекратить всё, пока это было возможно, тогда же, как я впервые заметила это... эхо. А оно вернулось. Вот что случилось сегодня. Оно вернулось в тысячекратном размере. Десяти тысячекратном. <i>Тер'ангриал</i>, казалось, почти готов был наглухо отгородиться от потока <i>саидар</i> или же проплавить пол под собой. DarkLeopard 08.12.12 в 13:30 |
||
|
Приношу тебе свои извинения, впрочем, одних слов недостаточно. Не искупить ими то, что с тобой чуть было не случилось. Да, я говорю так, и благодаря Первой Клятве тебе ясно: я говорю правду. Чтобы выразить свои чувства, я буду просить Мать позволить мне разделить с тобой работу на кухнях. Да, и ещё вместе с тобой ходить к Шириам. Если бы я поступила, как следовало, жизнь твоя не подверглась бы опасности, и я должна теперь искупить свою вину. DarkLeopard 08.12.12 в 02:44 |
||
|
Шириам оскорбительно расхохоталась. DarkLeopard 06.12.12 в 13:33 |
+3 | |
|
- Вы в этом не виноваты, Аланна Седай, - сказала Эгвейн. DarkLeopard 08.12.12 в 22:59 |
||
|
- Поступи я как должно, - настаивала Аланна, - этого никогда бы не произошло. Единственный случай, когда я видела что-то подобное, произошёл несколько лет назад, когда мы попытались использовать в одной комнате два <i>тер'ангриала,</i> вероятно, имевших между собой нечто общее. Чрезвычайно редко удаётся встретить подобную пару. Оба они расплавились, причём каждая из сестёр, находившихся в пределах сотни шагов от них, в течение недели потом мучилась такой головной болью, что не могла направить ни единой искорки. Что с тобой, дитя? DarkLeopard 08.12.12 в 23:02 |
||
|
Эгвейн стиснула сумку, сдавив перекрученное кольцо ладонью сквозь плотную ткань. Не нагрелось ли оно? </i>Свет, да я же сама это сделала.</i> — Ничего, Аланна Седай. Айз Седай, вы не сделали ничего дурного. Вам незачем делить со мной наказания. Нет ни одной причины для этого. Ни единственной! DarkLeopard 08.12.12 в 23:04 |
||
|
— Малость взбалмошно, — заметила Шириам, — но правдиво. DarkLeopard 06.12.12 в 13:16 |
||
|
— Айз Седай, — неторопливо проговорила Эгвейн, — что это означает — быть Зелёной Айя? DarkLeopard 09.12.12 в 22:34 |
||
|
— Едва получила кольцо на палец,— сказала Зелёная сестра, — и ты уже пытаешься решить, которую Айя избрать? Во-первых, ты должна любить мужчин. Я не имею в виду, в них влюбляться, но любить их. Не так, как Голубые, которым мужчины просто нравятся, до тех пор пока разделяют их стремления и не мешают в делах. И уж точно не так, как Красные, что презирают мужчин, будто каждый из них ответствен за Разлом Мира. — Алвиарин, Белая сестра, пришедшая вместе с Амерлин, бросила на них холодный взгляд и прошла мимо. — И не так, как принято среди Белых, — добавила Аланна, усмехнувшись, — у которых в жизни вообще нет места для каких-либо страстей. DarkLeopard 16.12.12 в 22:31 |
||
|
— Я имела в виду не это, Аланна Седай. Мне бы хотелось узнать, <i>каково это</i> - быть Зелёной сестрой. DarkLeopard 17.12.12 в 01:55 |
||
|
— Коричневые ищут знания, Голубые раскрывают причины событий, Белые исследуют проблемы истины посредством неумолимой логики. Все мы делаем что-то из этого, разумеется. Но быть Зелёной означает держаться наготове. — В голосе Аланны прозвучала нота гордости. — Во времена Троллоковых Войн нас часто называли Боевой Айя. Все Айз Седай оказывали помощь, когда и где только могли, но одни лишь Зелёные Айя были с войсками всегда, чуть ли не в каждой битве. Мы противостояли Повелителям Ужаса. Боевые Айя. И сейчас мы остаёмся в готовности, к нашествию троллоков на юг, к Тармон Гай'дон, к Последней Битве. Мы будем там. Это и означает быть Зелёной Айя. DarkLeopard 17.12.12 в 01:56 |
||
|
— Спасибо, Айз Седай, — сказала Эгвейн. <i>Может, я жажду этого? Или же это мне предрешено? Свет, как бы хотелось знать, было ли это на самом деле, связано ли хоть как-то с тем, что происходит здесь и сейчас.</i> DarkLeopard 06.12.12 в 13:06 |
||
|
Подошла Амерлин, и они присели перед ней в глубоком реверансе. DarkLeopard 17.12.12 в 02:04 |
+1 | |
|
Щёки Эгвейн залились румянцем. DarkLeopard 17.12.12 в 02:04 |
||
|
К её удивлению, Аланна обратилась к Амерлин с той самой просьбой, о какой говорила. DarkLeopard 17.12.12 в 02:05 |
||
|
— Никогда не слышала ни о чём подобном, — рявкнула Амерлин. — Капитан не станет мараться в иле вместе с трюмной командой, даже если это он и загнал судно на отмель. — Она посмотрела на Эгвейн, и в её взоре отразилось беспокойство. И гнев. — Я разделяю твою озабоченность судьбой девушки, Аланна. Какой бы проступок ни совершило это дитя, подобного наказания оно не заслужило. Ну что ж, хорошо. Если это поможет тебе успокоить свои чувства, ты можешь посетить Шириам Но всё должно остаться строго между вами двумя. Я не позволю, чтобы Айз Седай подвергались осмеянию, пусть даже и в стенах Башни. DarkLeopard 17.12.12 в 02:05 |
||
|
Эгвейн открыла было рот, чтобы признаться во всём, и отдать им кольцо, — <i>мне не нужна эта проклятая вещь, в самом деле не нужна, </i>— но её опередила Аланна: DarkLeopard 17.12.12 в 02:05 |
||
|
- А что насчёт второго, Мать? DarkLeopard 17.12.12 в 02:02 |
||
|
— Не смеши меня, дочь. — Амерлин явно была сердита, голос же её звучал ещё более раздражённо. — И дня не пройдёт, как ты станешь посмешищем для всех, кроме тех, кто решит, будто ты спятила. И не думай, что тебя не станут осмеивать и впредь. Байки, подобные этой, имеют обыкновение распространяться. Истории о <i>судомойке Айз Седай</i> ты после услышишь повсюду от Тира до Марадона. И это отразится на всех наших сёстрах. Нет. Если ты хочешь избавиться от чувства какой-то вины, но не можешь сделать это, как полагается взрослой женщине, — что ж, очень хорошо. Я уже сказала тебе: ты можешь нанести визит Шириам. Будешь уходить сегодня, составь ей компанию. За ночь ты поймёшь, верный ли выход нашла. А завтра займёшься выяснением того, что же здесь вышло не так этим вечером! DarkLeopard 17.12.12 в 02:03 |
