Sandy Mitchell, Scourge The Heretic, Dark Heresy -1. / Сенди Митчелл, Наказание еретика, Цикл Темная Ересь -1.: Пролог
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Астра Инкогнита: Звёзды Гало 049.933М41 Galushka 30.05.11 в 19:47 |
+2 |
|
Питера Квиллема тошнило, чувство, к которому он удручающе привык, несмотря на годы, проведенные на службе Инквизиции: род занятий которой, по самой природе вещей, вел к укреплению желудка путем повторяющейся демонстрации мерзостей, которые скрутили бы более чувствительную душу. oleris 13.04.11 в 13:10 Питера Квиллема тошнило - ощущение, к которому он с трудом привыкал, несмотря на годы, проведенные на службе Инквизиции: призвании, по самой природе вещей способствовавшее укреплению желудка путем повторяющейся демонстрации мерзостей, которые скрутили бы более чувствительную душу. Galushka 30.05.11 в 19:47 |
+1 | |
|
В свое время как помощник и как следователь в последнее время, он открыл резервы ментальной и духовной силы, которые до сих пор иногда удивляли его, но ни объем физического мужества или веры в Императора не могли подавить растущую тошноту, которая нападала на него каждый раз, когда он был в открытом космосе. Wisher 13.04.11 в 10:39 В бытность свою аколитом, а с недавних пор и следователем, он открыл резервы ментальной и духовной силы, которые до сих пор иногда удивляли его, но ни храбрость, ни вера в Императора не могли подавить растущую тошноту, которая накатывала на него каждый раз, когда он оказывался в открытом космосе. Galushka 30.05.11 в 19:48 |
||
|
Он глубоко вдохнул рециркулированный воздух, воняющий застарелым потом и кишечными газами, и включил маневровые реактивные двигатели крошечного шаттла, стабилизируя медленное падение, которое начало беспокоить его внутреннее ухо. Galushka 30.05.11 в 19:48 |
+3 | |
|
Как только звезды вокруг него успокоились, он почувствовал, что нарастающая волна дурноты отступает, и слабо вздохнул с облегчением, на секунду затуманив обзорный иллюминатор перед ним, пока дух машины климатической установки не распознал и не компенсировал незначительное увеличение влажности. Galushka 30.05.11 в 19:48 |
+1 | |
|
Когда тонкий слой бронекристалла вновь очистился, вся ширь галактики открылась ему, сияющая спираль, пылающая богатым теплым светом с тысячей тонких оттенков. oleris 13.04.11 в 13:36 Когда тонкий слой бронекристалла вновь очистился, галактика предстала перед ним во всём своём размахе, сияющая спираль, светящаяся насыщенным, теплым светом с тысячей тонких оттенков. Galushka 30.05.11 в 19:49 |
||
|
Отсюда, с самого края, он мог увидеть священное владение Императора почти во всей полноте, абсолютное, чистое и красивое, горящее как маяк в вечной ночи бесконечности. Wisher 13.04.11 в 10:49 Отсюда, с самого края, он лицезреть священные владения Императора во всей их полноте, совершенстве, чистоте и красоте, горящие как маяк в вечной ночи бесконечности. Galushka 30.05.11 в 19:49 |
||
|
На секунду Питер задумался, а вдруг это было как Он на Земле видит все это, потом отпустил мелькнувшую мысль как бесплодную и граничащую с ересью. Wisher 13.04.11 в 10:51 На мгновение Питер задумался о том, как Он на Земле способен осознать всё это, но сразу отогнал мелькнувшую мысль как бесполезную и граничащую с ересью. Galushka 30.05.11 в 19:52 |
||
|
"Ты хорошо себя чувствуешь, Питер?" Голос в воксе был сух, точен и тщательно смодулирован, и даже не видя лица своего наставника, следователь отлично был способен его себе представить. Wisher 13.04.11 в 10:52 - Ты хорошо себя чувствуешь, Питер? - Голос в воксе был сух, точен и тщательно смодулирован, и даже не видя лица своего наставника, следователь отлично мог его себе представить. Galushka 30.05.11 в 19:53 |
||
|
Инквизитор Гриннер почти незаметно склонил бы голову в сторону, пока говорил, его обманчиво спокойные голубые глаза мигнули, как будто ответ мог быть неожиданным и информативным. Wisher 13.04.11 в 10:54 Говоря, инквизитор Гриннер почти незаметно склонил бы голову набок, его обманчиво спокойные голубые глаза моргнули бы под очками, как будто бы ответ мог оказаться неожиданным и информативным. Galushka 30.05.11 в 19:54 |
||
|
"Я в порядке, Инквизитор". Wisher 13.04.11 в 10:54 - Я в порядке, Инквизитор . Galushka 30.05.11 в 19:56 |
||
|
Он говорил быстро, прежде чем добаваить: "Спасибо за вопрос". Wisher 13.04.11 в 10:55 - Спасибо, что поинтересовались, - быстро добавил он. Galushka 30.05.11 в 20:01 |
||
|
Естественно Гриннер знал о его уязвимом месте, как казалось, знал обо всем, и его сочувствие было несомненно искреннем. Wisher 13.04.11 в 10:56 Гриннер разумеется знал о его восприимчивости к пустотной болезни, как, казалось, знал обо всем, и его сочувствие было несомненно искреннем. Galushka 30.05.11 в 20:07 |
||
|
Тем не менее, как всегда он делегировал задание расследования одному из своего окружения без задней мысли, предпочитая оставаться в своих аппартаментах на борту корабля, с которого прилетел шаттл, спокойно оценивать добытую оперативниками информацию. Wisher 13.04.11 в 10:58 Тем не менее, как всегда он назначил задание по полевым исследованиям одному из своего окружения, предпочитая оставаться в своих апартаментах на борту корабля, с которого вылетел шаттл, и спокойно оценивать добытую оперативниками информацию. Galushka 30.05.11 в 20:12 |
||
|
Огромный интеллект Джорджа Гриннера был мощным оружием, сам по себе, как штурмовой болтер, встроенные в силовую броню, которую он носил в редких случаях, когда считал свое персональное присутствие необходимым, отсеять правду от лжи, откапывать глубоко спрятанные секреты, о которых никто даже не подозревал, и он предпочитал не отвлекаться, когда это было возможным. Wisher 13.04.11 в 11:01 Огромный интеллект Джорджа Гриннера был в своём роде оружием столь же мощным, как и штурмовой болтер, встроенный в силовую броню, которую он носил в редких случаях, когда считал свое личное вмешательство необходимым. Оружием, отделяющим правду ото лжи, выведывающим тайны, столь глубоко потаённые, что о них никто даже не подозревал, и он предпочитал не отвлекаться, когда это было возможным. Galushka 30.05.11 в 20:19 |
||
|
С другой стороны, Питер полагал, что он должен гордиться, что Гриннер так часто на него полагался. Wisher 13.04.11 в 11:02 |
||
|
Это был знак веры инквизитора в его способности, награда, не дающаяся легко. oleris 13.04.11 в 13:40 |
||
|
Его мысли вернулись к делу, Питер отвернулся от чудес царства Императора, не без некоторого чувства облегчения. oleris 13.04.11 в 13:43 Вернувшись мыслями к делу, Питер отвернулся от чудес царства Императора не без некоторого чувства облегчения. Galushka 30.05.11 в 20:46 |
||
|
Вид целой галактики был несомненно потрясающ, но также было тревожно созерцать его. oleris 13.04.11 в 13:47 Хоть вид целой галактики был, несомненно, потрясающ, но созерцание его вызывало также и тревогу. Galushka 30.05.11 в 20:47 |
||
|
Миллиарды звезд за ним не были охвачены только человечеством, они кишели неисчислимым количеством видов ксеносов, каждый из которых был угрозой, и все они грызли сердце Империума. oleris 13.04.11 в 13:52 Миллиарды звезд за его спиной не были заселены одним лишь только человечеством, они кишели неисчислимым множеством видов ксеносов, каждый из которых был угрозой, что подтачивала изнутри сердце Империума. Galushka 30.05.11 в 20:52 |
||
|
Ордо Ксенос, которому служили Питер и его наставник, защищали его как могли, но задача была огромной, а ответственность почти подавляющей. oleris 13.04.11 в 13:45 Ордо Ксенос, в котором служили Питер и его наставник, защищал его как мог, но задача была колоссальной, а ответственность практически безмерной. Galushka 30.05.11 в 20:57 |
||
|
Взгляд в бесконечность доставлял мало удовольствия. Galushka 30.05.11 в 20:58 |
||
|
Здесь звезды были немногочисленны и широко рассеяны, но тьма всё же была запятнана точками света, в большинстве своём галактиками, подобными той, что пылала за его спиной. Galushka 30.05.11 в 21:01 |
+1 | |
|
Все они, несомненно, тоже кишели жизнью, но не было никакой возможности выяснить, какая из них скрывала пока еще нераспознанную угрозу для Империума, если таковая действительно существовала. Galushka 30.05.11 в 21:09 |
||
|
Но чёрная пустота между ними была по-своему ещё более пугающей. Galushka 02.06.11 в 05:50 |
||
|
В ней могло скрываться практически всё что угодно, что наглядно доказал флот-улей тиранидов, столь неожиданно врезавшийся в восточный рукав несколько столетий назад. Galushka 02.06.11 в 05:51 |
||
|
Там. oleris 13.04.11 в 14:17 |
||
|
Одна из светящихся точек почти незаметно плыла на неподвижном фоне остальных, и Питер снова включил маневровые двигатели. Galushka 02.06.11 в 05:51 |
||
|
Понемногу пятнышко выросло, обретая форму и четкость, и Питер сосредоточился на показавшемся потрепанном грузовом судне, отмечая как можно больше подробностей, дабы отвлечься от мути в желудке. Galushka 02.06.11 в 05:52 |
||
|
Приблизившись ближе, он осторожно сделал оборот вокруг, проплывающие антенны ауспексов и двигатели были похожи на холмы и долины изъеденного металла. oleris 13.04.11 в 14:31 Приблизившись, он осторожно облетел вокруг него, проплывающие антенны ауспексов и двигательные отсеки были похожи на холмы и долины изъеденного металла. Galushka 02.06.11 в 05:52 |
||
|
"Никаких признаков внешних повреждений", - сказал он в вокс, хотя Гриннер уже знал это. oleris 13.04.11 в 14:21 "Никаких признаков внешних повреждений", - сообщил он по воксу, хоть Гриннер это уже знал. Galushka 02.06.11 в 05:53 |
||
|
Свежий нарост вращался в поле зрения, выше металлического горизонта, и он поплыл к нему с еще одним выбросом маневровых двигателей, узнав штурмовой шаттл инквизитора, отправленный около часа назад. Wisher 14.04.11 в 05:11 Свежий нарост маячил в поле зрения над уровнем металла, и с очередным порывом маневровых двигателей он поплыл к нему, узнав штурмовой шаттл, отправленный инквизитором около часа назад. Galushka 02.06.11 в 05:54 |
||
|
Когда он немного скорректировал свой курс, новые детали были отмечены взглядом, толстый металлический люк шириной около метра, вторая "а" в названии судна, "Эддиа Стабилис", дугой проходила через него. Wisher 14.04.11 в 05:13 Немного скорректировал свой курс, он отметил взглядом новую деталь - толстый металлический люк шириной около метра, через который проходила дугой вторая "а" в названии судна, "Эддиа Стабилис. Galushka 02.06.11 в 05:54 |
||
|
Оружейные порты до сих пор были закрыты. Wisher 14.04.11 в 05:13 - Их орудийные порты по-прежнему закрыты. Galushka 02.06.11 в 05:54 |
||
|
"Неужели". Wisher 14.04.11 в 05:14 - Действительно. Galushka 02.06.11 в 05:56 |
||
|
Подтверждение Гриннера не выдало его мысли, но Питер подозревал, что он был далеко не удивлен. Wisher 14.04.11 в 05:14 Подтверждение Гриннера ничего не говорило о том, что он думает, но Питер подозревал, что тот был далёк от удивления. Galushka 02.06.11 в 05:56 |
||
|
Сигнал бедствия, пойманный ими от грузовоза был искажен паническими воплями, но в окрестностях не было другого судна. Wisher 14.04.11 в 05:16 Сигнал бедствия, полученный ими с грузового корабля, был искажен паническими воплями, но не содержал упоминания о присутствии поблизости другого судна. Galushka 02.06.11 в 05:56 |
||
|
Он почувствовал как его пульс немного убыстрялся. Wisher 14.04.11 в 05:16 Он почувствовал, как его пульс несколько ускорился. Galushka 02.06.11 в 05:57 |
||
|
"Ты видел уже наших коллег?" Wisher 14.04.11 в 05:16 - Ты уже можешь видеть наших коллег? Galushka 02.06.11 в 05:57 |
||
|
С облегчением Питер отметил бронированную фигуру, стоящую рядом с открытым порталом в маленький грузовой трюм, болтер на груди был готов к действию, несмотря на то, что "Эддиа Стабилис" казалась безжизненной. Wisher 14.04.11 в 05:18 С огромным облегчением Питер заметил бронированную фигуру, стоящую рядом с открытой дверью небольшого грузового отсека и державшую болтер наизготовку поперёк груди, несмотря на то ,что "Эддиа Стабилис" и казался безжизненным. Galushka 02.06.11 в 05:58 |
||
|
Она спокойно наблюдала как он направляет шаттл в кустарный ангар, потом он потащился через загроможденное пространство обшивки корпуса, чтоб присоединиться к нему. Wisher 14.04.11 в 05:21 Она спокойно наблюдала, как он направляет шаттл во временный ангар , прежде чем пересечь лежащее между ними их расстояние брони корпуса, чтоб присоединиться к нему. Galushka 02.06.11 в 05:58 |
+2 | |
|
Он не мог сказать, что это была за истребительная команда, левый наплечник силовой брони Космодесантника, на который традиционно наносились цвета его родного Ордена, был закрыт, он приближался с другой стороны. Wisher 14.04.11 в 05:24 Он не мог сказать, из какой истребительной команды был космодесантник, так как левый наплечник силовой брони, на который традиционно наносились цвета его родного Ордена, был невиден из-за угла приближения. Galushka 02.06.11 в 05:59 |
||
|
Не то, чтоб это особо помогло, подозревал он. Wisher 14.04.11 в 05:24 Не то, чтоб это бы особо помогло, подозревал он. Galushka 02.06.11 в 05:59 |
||
|
Ветераны Астартес, которых Караул Смерти назначил в охрану инквизитора хранили детали при себе, с презрением относясь к остальной свите, и он даже не был уверен, что знает их имена. Wisher 14.04.11 в 05:26 Ветераны Астартес, которых Караул Смерти назначил в охрану инквизитора, в основном оставляли подробности при себе, с пренебрежением относясь к остальной свите, и он даже не знал даже имён некоторых из них. Galushka 02.06.11 в 06:00 |
||
|
"Следователь", - формально поприветствовал его десантник, глубокий, резонирующий голос, типичный для них, прогудел в ресивере вокса Питера. Wisher 14.04.11 в 05:27 - Следователь, - формально поприветствовал его десантник, глубокий, резонирующий голос, типичный для них, прогудел в ресивере вокса Питера. Galushka 02.06.11 в 06:00 |
||
|
"Остальные внутри". Wisher 14.04.11 в 05:27 - Остальные внутри. Galushka 02.06.11 в 06:01 |
||
|
Коротко и по существу, подумал ученик инквизитора. Wisher 14.04.11 в 05:28 |
||
|
Предавались ли модифицированные суперлюди Астартес такой человеческой слабости как болтовня между собой, у него не было понятия, но их разговоры с Гриннером и его персоналом никогда не были больше чем отрывистыми и рациональными. Wisher 14.04.11 в 05:31 Он понятия не имел, предавались ли модифицированные сверхлюди Астартес такой человеческой слабости как болтовня между собой, но их разговоры с Гриннером и его командой были отрывистыми и рациональными, не более. Galushka 02.06.11 в 06:01 |
||
|
"Хорошо", - ответил он, когда космодесантник вошел в грузовой ангар, закрывающаяся внешняя дверь наконец-то убрала из поле зрения дезориентирующий вид вселенной за ним. Wisher 14.04.11 в 05:32 - Хорошо, - ответил он, когда космодесантник вошел в грузовой ангар, и закрывшаяся внешняя дверь наконец-то скрыла из поля зрения дезориентирующий вид вселенной за ним. Galushka 02.06.11 в 06:02 |
||
|
Питер глубоко вздохнул, уже начиная чувствовать себя лучше и подождал пока наглухо бронированный гигант начал выравнивать давление. Wisher 14.04.11 в 05:33 Питер глубоко вздохнул, уже начиная чувствовать себя лучше, подождал наглухо бронированного гиганта, прежде чем начать выравнивать давление. Galushka 02.06.11 в 06:02 |