Parks and Recreation - Season 4 / Парки и Зоны Отдыха - Сезон 4: End of the World

Мисс Лесли Ноуп,
это Херб Скэйфер.

Eleonore 05.11.11 в 04:56

Ещё раз, Энди,
тебе не нужно кланяться.

Eleonore 04.11.11 в 17:02

Как угодно, мэм.

Eleonore 04.11.11 в 17:02

Итак, Херб,
Чем могу помочь?

Eleonore 04.11.11 в 17:09

Пожалуйста приготовьтесь,
у меня плохие новости.

Eleonore 04.11.11 в 17:08

Неужели?

Eleonore 04.11.11 в 17:09

Завтра на рассвете произойдет
конец света.

Eleonore 04.11.11 в 17:09

О, черт.
Вы уверены, что завтра?

nox 05.11.11 в 09:13

Боюсь, что так.
Прямо на рассвете.

Eleonore 04.11.11 в 17:11

Зорп придет, чтобы освободить
вас от ваших тел.

nox 05.11.11 в 09:16

Некоторое время в 1970-х

nox 05.11.11 в 09:18

нашим городом управлял сумасшедший культ.
И каждые несколько лет

nox 05.11.11 в 09:18

его оставшиеся участники предсказывают
конец света.

nox 05.11.11 в 09:19

И они бодрствуют всю ночь в парке.

Eleonore 04.11.11 в 17:04

Это ужасно раздражает.

nox 05.11.11 в 09:19

Оказывается, когда все думают,
что мир умирает,

nox 05.11.11 в 09:21

все не очень-то аккуратны
в туалетных кабинках.

nox 05.11.11 в 09:22

<b><i>"Парки и зоны отдыха". Сезон 3, эпизод 6.
Перевели Katakimiku, nox, Eleonore.</i></b>

Katakimiku 06.11.11 в 14:01

Почему культ называется
"Разумные"?

nox 05.11.11 в 09:24

Ну, они считают, что
если люди будут их критиковать,

nox 05.11.11 в 09:25

это будет выглядеть, будто

nox 05.11.11 в 09:25

они нападают на что-то
очень благоразумное.

nox 05.11.11 в 09:25

Это по-странному гениально.

nox 05.11.11 в 09:26

Слушайте, тут не о
чем переживать.

nox 05.11.11 в 09:26

Они 15 раз говорили, что наступает
конец света.

nox 05.11.11 в 09:27

И самое плохое, что случилось

nox 05.11.11 в 09:27

в любой из этих дней,

nox 05.11.11 в 09:27

это когда Лэнс Армстронг бросил
Шерил Кроу.

nox 05.11.11 в 09:28

- Печальный был день.
- Угу.

nox 05.11.11 в 09:29

Будь сильным.

Katakimiku 05.11.11 в 13:30

В любом случае, думаю, что Бен и я
должны сопровождать тебя сегодня вечером.

nox 05.11.11 в 09:34

О, я не думаю, что
мы должны.

nox 05.11.11 в 09:34

Нет-нет-нет, я наставиваю.

nox 05.11.11 в 09:35

Эти люди живут на планете Дурдом.

Katakimiku 05.11.11 в 13:31

Я живу на планете
орехов и отрубей.

nox 05.11.11 в 09:36

Отруби и орехи очень полезны
для толстой кишки!

nox 05.11.11 в 09:37

Так, похоже нас заставили

nox 05.11.11 в 09:37

провести время вместе.

nox 05.11.11 в 09:37

- Да, слушай,
я-я приду ненадолго,

nox 05.11.11 в 09:37

и если ты не против,
я не буду оставаться.

nox 05.11.11 в 09:38

Это просто, сама знаешь,
все еще немного странно, да?

nox 05.11.11 в 09:38

Да, да.
Да, да, да, да.

nox 05.11.11 в 09:38

Да, да, да,
мммм, полностью тебя понимаю.

nox 05.11.11 в 09:39

Определенно понимаю.

nox 05.11.11 в 09:39

Мы с Беном не очень
часто проводим время вместе сейчас.

nox 05.11.11 в 09:40

Ну и что,
многие люди не общаются.

nox 05.11.11 в 09:40

Джерри и Эйприл,
Обама и Мадонна, наверное.

nox 05.11.11 в 09:40

У нас отличная компания.

nox 05.11.11 в 09:40

Эй!

nox 05.11.11 в 09:41

Значит, мы оба остались примерно
с $5,000 на каждого.

nox 05.11.11 в 09:41