Parks and Recreation - Season 4 / Парки и Зоны Отдыха - Сезон 4: Bowling for Votes

Я обещаю понизить налоги

Katakimiku 28.01.12 в 14:10

для малых предпринимателей

Katakimiku 28.01.12 в 14:10

и 7-процентный
дополнительный налог

Katakimiku 28.01.12 в 14:11

за развитие бизнеса
за пределами города.

Katakimiku 28.01.12 в 14:11

Вместе мы сделаем Пауни лучше.

Katakimiku 28.01.12 в 14:12

Итак, что нам сейчас от вас нужно,

Katakimiku 28.01.12 в 14:12

это общее впечатление от кандидата.

Katakimiku 28.01.12 в 14:12

Что вам в ней нравится?
Что вам в ней не нравится?

Katakimiku 27.01.12 в 14:19

Её идеи, её голос,
возможно, её одежда.

Katakimiku 27.01.12 в 14:19

Моей кампании был
придан определённый импульс

Katakimiku 28.01.12 в 14:13

и мы пытаемся закрепить успех,
собрав фокус-группу.

Katakimiku 28.01.12 в 14:13

Некоторые замечания очень помогают.
Некоторое - не настолько.

Katakimiku 28.01.12 в 14:14

Но все вызывают у меня
много эмоций по отношению к себе.

Katakimiku 28.01.12 в 14:15

Она немного низковата,
вам не кажется?

Katakimiku 28.01.12 в 14:16

Практически чересчур низкая.

Katakimiku 28.01.12 в 14:16

Оно как будто нарочно это делает.

Katakimiku 28.01.12 в 14:16

Проницательно.

Katakimiku 28.01.12 в 14:16

Вы, сэр, сказали, что
не проголосуете за неё, да?

Katakimiku 28.01.12 в 14:16

Да. Да, она выглядит
немного напряжённо.

Katakimiku 28.01.12 в 14:17

Она не похожа на человека,

Katakimiku 28.01.12 в 14:17

с которым вы могли бы
сходить сыграть в боулинг, понимаете?

Katakimiku 28.01.12 в 14:18

Что?
Это полная чушь.

Katakimiku 28.01.12 в 14:18

Я прекрасно играю в боулинг.
Спроси Рона.

Katakimiku 28.01.12 в 14:18

Лесли, я знаю,
что такое тяжело слышать,

Katakimiku 28.01.12 в 14:18

просто попытайся не беспокоится
из-за одного замечания.

Katakimiku 28.01.12 в 14:19

Ты совершенно прав.
Я и не беспокоюсь.

Katakimiku 28.01.12 в 14:20

Так, что ты делаешь?

Katakimiku 28.01.12 в 14:20

Я напоминаю себе сказать Рону,

natahich 27.01.12 в 21:55

чтобы он сказал тебе, как хорошо
я играю в боулинг.

natahich 27.01.12 в 21:55

Хорошо.

natahich 27.01.12 в 21:54

Вообще мне показалось,
что она умна

Katakimiku 28.01.12 в 14:21

- и я бы за неё проголосовал.
- Вот видишь.

Katakimiku 28.01.12 в 14:22

Хотя я знавал одну Лесли
и она была просто ужасна.

Katakimiku 28.01.12 в 14:22

И теперь я ненавижу всех Лесли.

natahich 27.01.12 в 21:50

Она не хотела бы сменить имя?

Katakimiku 28.01.12 в 14:22

<b>Парки и зоны отдыха. Сезон 4, эпизод 13.
Голоса за боулинг. Перевод: Katakimiku, natanich, in_finiti</b>

Katakimiku 28.01.12 в 14:23

Итак, поехали.

Katakimiku 28.01.12 в 14:24

71% сказали, что ты хорошо
разбираешься в проблемах.

Katakimiku 28.01.12 в 14:24

Это хорошо, но только 33% сказали,

Katakimiku 28.01.12 в 14:24

что могут проголосовать за тебя.

Katakimiku 28.01.12 в 14:25

Хм, да, это очень интересно.

Katakimiku 28.01.12 в 14:25

Почему тот парень сказал,

Katakimiku 28.01.12 в 14:25

что он не хочет сходить
со мной в боулинг?

Katakimiku 28.01.12 в 14:25

Тебе правда стоит забыть об этом.

Katakimiku 28.01.12 в 14:25

Мне никогда не удавалось
забывать о таких вещах.

Katakimiku 28.01.12 в 14:25

Я и припомнить не могу,
сколько раз перетягивание

Katakimiku 28.01.12 в 14:28

с собакой резиновой игрушки
превращалось в соревнование.

Katakimiku 28.01.12 в 14:28

Один из нас всегда остаётся
обиженным.

Katakimiku 28.01.12 в 14:29

Ещё я провела небольшое
исследование того парня,

Katakimiku 28.01.12 в 14:29

кто сказал обо мне и боулинге,
и его зовут Дерек.

Katakimiku 28.01.12 в 14:30