David Weber A Rising Thunder / Дэвид Вебер Грядущая Буря / Грядущая Буря: Chapter Six

- Постоянный старший заместитель министра Колокольцев здесь, для своего доклада в 15-00, господин президент.

sofo 17.01.12 в 22:12

- Ах! Отлично-отлично! - Президент Йоу Кун Чол, якобы самый влиятельный человек во всей Солнечной Лиге, лучезарно улыбался, когда Иннокентий Арсенович Колокольцев (кто, возможно, был самым влиятельным человеком во всей Лиге) следовал за Шанией Льюис в его огромном кабинете. Стол президента был больше, чем кровати большинства людей, и он должен был физически пройтись вокруг него, чтобы оказаться достаточно близко к Колокольцеву, что бы предложить ему руку.

sofo 17.01.12 в 22:24

- Спасибо, Шания, - сказал президент своему личному секретарю. - Я думаю, что это все - конечно, если только что-нибудь не нужно тебе, Иннокентий?

sofo 17.01.12 в 22:29

- Нет. Нет, спасибо, господин президент. Я в порядке.

sofo 17.01.12 в 22:30

- Хорошо. Хорошо! - Президент лучезарно улыбался еще немного и кивнул Льюис, которая вежливо улыбнулась, одарила легким поклоном Колокольцева, и исчезла. - Садитесь, Иннокентий. Пожалуйста, - продолжил Йоу, когда дорогие, инкрустированные двери тихо закрылись позади нее.

sofo 17.01.12 в 22:38

- Спасибо, господин президент.

sofo 17.01.12 в 22:30

Колокольцев подчинился приглашению, занимая удобное кресло с биологической обратной связью стоявшее перед столом, и наблюдал как Йоу прошелся обратно к своему троноподобному креслу. Президент вновь уселся за стол, и постоянный старший заместитель министра изогнул ментальную бровь.

sofo 21.01.12 в 12:42

Йоу Кун Чол, в продуманном мнении Иннокентия Колокольцева, был в значительной степени идиотом. Он достиг своего чрезвычайно престижного (и совершенно бессильного) положения, потому что он знал, когда улыбаться на камеры и потому что истинные серые кардиналы Солнечной Лиги знали, что он был пустым местом, таким человеком, который был бы неэффективным, даже если его величественный офис сохранил тень истинной силы. Были и другие факторы, конечно. Включая тот факт, что каким бы неэффективным он был, его семья была безмерно богатой и обладала достаточно большой властью за фасадом представительного правительства Лиги. Давая ему играть со значительными безделушками президентства, это держало их счастливыми и его от вмешательства во что-нибудь действительно важное (например, семейный бизнес), которое окупило довольно много скрытых задолженностей. И чтобы отдать человеку должное, Йоу был достаточно осведомлен о реальности, чтобы осознавать, что его управленческие полномочия были гораздо больше церемониальными и символическими, чем подлинными.

sofo 21.01.12 в 13:22

Еще одной из причин было то, что это было неслыханно для президента на самом деле пригласить постоянного старшего заместителя министра на аудиенцию. Он не посылал "приглашения" к ним; они говорили ему, когда они хотели увидеть его ради официальных выступлений. И на любой другой встрече, думал Колокольцев, президент мог присоединиться к нему, заняв другое из роскошных кресел, расположенных перед его столом, чтобы удобно начать сокровенный разговор. Он совершенно точно повторно не уселся бы сам за стол, и Колокольцев интересовался, где именно необычная попытка утвердить какой-то тип формальности - возможно, даже авторитета, если эта мысль не была слишком абсурдной для Йоу, даже чтобы развлечься - сформировалась.

sofo 21.01.12 в 14:09

- Спасибо, что пришел так быстро, Иннокентий, - сказал Йоу через мгновенье.

sofo 21.01.12 в 14:11

- Всегда, пожалуйста, конечно же, господин президент. - Колокольцев улыбнулся. Не было никакого смысла быть невежливым теперь, когда он был здесь. По крайней мере пока Йоу не начал вмешиваться в вещи, которые были не его делом. - Мое время ваше, и ваш секретарь указала на некоторую срочность вашего вызова.

sofo 21.01.12 в 14:16

- Ну, на самом деле, есть некоторая срочность для этого, Иннокентий. - Президент отклонился на спинку кресла, положил локти на подлокотники, и нахмурился как никогда либо скрупулезно на постоянного старшего заместителя министра иностранных дел. - Я просто хотел бы обсудить с тобой - получить твое мнение, как есть, - это дело с манти.

sofo 21.01.12 в 14:28

- Я прошу меня извинить, господин Президент? - Колокольцев не мог сдержать след удивления в своей интонации. - А-а. Какой именно из его аспектов, сэр?

sofo 21.01.12 в 14:33

Колокольцев осознавал, что в большинстве звездных наций глава государства был бы уже полностью проинформирован об отношениях его нации с другой звездной нацией, против которой она почти в состоянии войны. Как раз для Колокольцева это было даже более разумным осознанием, чем что-либо еще. Йоу получал записки и отчеты постоянных старших заместителей министра, кто были настоящими определителями политики Лиги, но ни один не посылал чего-либо большего, когда рассматривали предоставление ему каких-либо подлинных указаний. Впрочем, даже в больше неимеющей смысла Конституции, полномочия президента были почти полностью символичны. Если бы кто-нибудь обратил любое внимание на Конституцию, премьер-министр Шона Гйюлай была бы фактическим главой правительства, и любые указания пошли бы к ней, не к Йоу.

sofo 21.01.12 в 20:40

- Я читал отчеты, конечно, - сказал Йоу ему сейчас. - И я ценю ваши усилия - и твои и твоих гражданских коллег, и адмирал Раджампета - по прояснению... печальных событий, которые привели к нынешней ситуации. - Выражение президента протрезвело. - Естественно, я не могу притвориться, что я счастлив думая обо всех людях, которые уже потеряли свои жизни, и куда все это может направиться, в конечном счете. Но я должен сказать, что я нахожу себя особенно обеспокоенным в этот момент мантикорским решением об отзыве всех своих торговых судов. - Он покачал головой, выражение его лица еще более протрезвело. - Это плохое дело для всех, Иннокентий, но я боюсь за немедленные последствия для нашей экономики. Так что я надеялся, ты бы вроде мог ввести меня в курс того, что случиться на этом фронте.

sofo 21.01.12 в 20:59

* * *

Avenger911 21.01.12 в 16:56

- Йоу спрашивал тебя об этом?

sofo 21.01.12 в 21:00

Серые глаза Агаты Водославски расширились, затем сузились в размешлении, когда Колокольцев кивнул. Голографическое изображение привлекательной, рыжеволосой постоянной старшей заместительницы министра финансов сидело прямо через виртуальный конференц-стол от него. На самом деле, конечно, она сидела за своим столом в своем собственном офисе, и теперь она откинулась на спинку своего кресла, покачивая головой, с видом женщины, которая интересуется, какая нелепая абсурдность случиться дальше.

sofo 21.01.12 в 23:28

- Так что он, наконец, разбужен тем фактом, что что-то происходит с манти, не так ли? - сказало с сарказмом голографическое изображение Малахая Абруцци. Темноволосый, темноглазый постоянный старший заместитель министра информации был невысокий, коренастый человек с мощными руками, одной из которых он сейчас пренебрежительно махнул. - Я ослеплен силой его интеллекта.

sofo 21.01.12 в 23:42

- "Ослеплен" может быть не совсем правильное слово для этого, - сказала постоянный старший заместитель министра торговли Омосупе Квартермейн, - но когда ты ищешь в совершенно темном чулане достаточно долго, даже свеча может показаться ослепляющей. И давайте признаем это, наш любимый президент в очень темном чулане на самом деле, - добавила она, и Колокольцев кисло улыбнулся.

sofo 22.01.12 в 07:15

Между ними, она, Абруцци, Водославски и Колокольцов представляли четырех из тех, кого определенные новостные агентства - возглавляемые той что никогда-не-будет-достаточно-проклятой выгребательницей мусора Одри О'Ханрахан - начали называть "Пять Мандаринов". О'Ханрахан была вынуждена объяснять происхождение термина своим читателям поначалу, но однажды объяснив, его уловили быстро. Публичные заградительные выступления Абруцци указывали, что они запрещают его применение, но оно продолжало распространяться с коварной неизбежностью. К настоящему времени, даже некоторые из покорных членов Законодательного собрания стали использовать его в пресс-конференциях и выступлениях.

sofo 22.01.12 в 07:48

Это не сделало бы для них много вреда здесь, на древней, уставшей, циничной Старой Земле. Старые Земляне понимали, как игра была сыграна, и они были далеко за этапом ожидания, что это когда-либо измениться. Кроме того, все политики - и бюрократы - действительно были такими же, не так ли? И в этом случае, вы знали, лучше остаться с мандаринами, чем активизировать возможный беспорядок, попытавшись изменить систему, которая работала в течение семи стандартных веков.

sofo 22.01.12 в 08:17

Но были и другие планеты, другие звездные системы, чьи колодцы цинизма не были столь глубоки. Были даже места, где люди еще верили, делегаты, которых они избрали на Ассамблею Лиги, должны были управлять Лигой. Как только проклятый умный оборот речи О'Ханрахан достигал те звездные системы, и они понимали, что "мандарин" означает, последствия могли быть гораздо более серьезными, чем здесь на столичной планете Лиги.

sofo 22.01.12 в 08:29

- Я не могу придраться к вашим наблюдениям, Омосупе, - сказала Водославски, - но почему я чувствую, что данный проблеск не исходил от силы его интеллекта вообще?

sofo 22.01.12 в 08:36

- Потому что в отличие от него, у вас есть измеримый IQ, - ответил Колокольцев. - Хотя, честно говоря, он забрал у меня несколько минут, чтобы понять, что я в основном говорил с чревовещающей куклой его семьи.

sofo 22.01.12 в 08:41

- Ах! - сказала Водославски. - Осенило.

sofo 22.01.12 в 08:44

- Точно. - Кивнул Колокольцев. - Йоу Трансстеллар имеет хорошее вложение в президента Йоу. - И в каждого из нас, так же, осторожно он не добавил вслух. - Я склонен думать, что это, по меньшей мере, главным образом дело Кун Санга, напоминание нам о тех инвестициях.

sofo 22.01.12 в 08:59

Квартермейн и Абруцци скривились в понимании. Йоу Кун Санг был младшим братом президента. Он также находился на Старой Земле в данный момент (официально с "частным семейным визитом" к своему старшему брату, который как раз был объявлен, сразу как только известие о ново-тосканском инциденте дошло до его родного мира) и президент и главный исполнительный директор Йоу Трансстеллар Судоходство. Йоу Трансстеллар была одной из десяти крупнейших межзвездных грузоотправителей в Солнечной Лиге, и, как и большинству тех грузоотправителей, ей фактически принадлежало очень мало судов. Ее бизнес-модель - как и ее конкурентов - опиралась на лизинг грузового пространства от людей, которые имели собственные суда... что означало, что большие коммерческие династии Солнечной Лиги нравилась ли им Мантикора или нет, они делали большой бизнес с ней.

sofo 22.01.12 в 09:53

- Я удивлен, что Кун Санг не пришел непосредственно к тебе, Омосупе, - заявил Абруцци через мгновенье.

sofo 22.01.12 в 09:03

- Как и я, по началу, - согласилась Квартермейн. - Но теперь, когда я думаю об этом, Кун Санг всегда был склонен держаться подальше от повседневных деталей управления бизнесом клана с торговлей или внутренними делами. И семья Йоу это действительно старый капитал, вы знаете. Они были одной из первых семей Севастополя на протяжении большей части тысячи лет, и они любят делать вид, что все грязные дела торговли ниже их.

sofo 22.01.12 в 10:19

- Да. Конечно это так. - Абруцци закатил глаза.

sofo 22.01.12 в 10:20

- Ну, часть притворства в том, что каждый знает, что это только притворство, - отметила Квартермейн. - И факт, что Кун Санг начинал как простой планетарный менеджер и заработал свой путь к вершине, имеет тенденцию делать его немного более потертым в случае с Йоу. Тем не менее, теперь, когда он на вершине, он более или менее требует в соответствии с традицией работать через посредство профессиональных менеджеров. "Батраки", которые делают все эти грязные, связанные с бизнесом вещи, так что аристократическая семья не запятнается, что их собственные цифры связаны с этим, особенно где замешана политика.

sofo 22.01.12 в 10:49

- Точно, - согласился Колокольцев. - Которая, я думаю, является частью позиции, которой он придерживается, предполагая, что я читаю ситуацию точно. Он, все еще держит пальцы вне супа, но в то же время он дает нам понять - косвенно, по крайней мере - что он достаточно заинтересован, чтобы быть на грани выступления в открытую.

sofo 22.01.12 в 13:17

- Что, для семьи, которая потратила так много времени работая в севастопольском режиме, указывает много беспокойства, - сказала Квартермейн трезво.

sofo 22.01.12 в 13:20

- Точно, - повторил Колокольцев. - Я уверен, что Кун Чол читал заранее подготовленный сценарий, и что все это свелось к узнаванию, насколько хуже, мы ожидаем, это станет и как долго, мы ожидаем, это продлиться.

sofo 22.01.12 в 13:25

- Если бы мы имели ответ на любой из этих вопросов... - начала Абруцци, затем прервала себя, мрачно качая головой.

sofo 22.01.12 в 13:27

- Я отмечу, ни Раджампет ни Натан не присоединились к нашей маленькой встрече тет-а-тет, - заметила Квартермейн.

sofo 22.01.12 в 13:30

- Нет, они не присоединились, не так ли? - Колокольцев показал свои зубы на мгновение.

sofo 22.01.12 в 13:31

Натан МакАртни, старший постоянный заместитель министра внутренних дел, был пятым "Мандарином", а адмирал флота Раджампет Казул Раджани был главнокомандующим флотом Солнечной Лиги.

sofo 22.01.12 в 13:37

- Есть причина, почему их нет? - спросила Водославки.

sofo 22.01.12 в 13:38

- Натан вне офиса в данный момент, - ответил Колокольцев. - Он на пути к Элизиуму - семейный бизнес, я думаю - и я действительно не доверяю надежности его коммуникационного оборудования, пока он не прибудет туда. Кроме того, он уже вышел за орбиту Марса. Задержка из-за скорости света была бы почти полторы минуты. - Постоянный старший заместитель министра пожал плечами. - Я прослежу за тем, что бы он получил полную стенограмму, конечно же.

sofo 22.01.12 в 14:03

- Конечно. - Кивнула Квартермейн. - А Раджампет?

sofo 22.01.12 в 13:39

- И я думаю, мы все уже знаем, какой вклад Раджампета был бы. - Коллеги Колокольцева все как один поморщились, и он пожал плечами. - В этих условиях, я подумал, что мы могли бы просто взять его оправдания и позерство как само собой разумеющееся и продолжить дело.

sofo 22.01.12 в 14:07

Квартермейн снова кивнула, более медленно на этот раз. Постоянный старший заместитель министра торговли была поразительной женщиной, с темно-серыми волосами и голубыми глазами, что резко контрастировало с ее очень темной, почти черной кожей, но на данный момент эти голубые глаза были сужены в размышлении. Она не сомневалась, Натан МакАртни был именно там, где и сказал, что он был, Колокольцев, но она не была ослеплена тем фактом, что на сколько МакАртни лично презирал адмирала флота Раджампета Каушал Раджани, он также был ближе всего к роли союзника Раджампета среди гражданских постоянных старших заместителей, которые фактически управляли Солнечной Лигой. Это было неизбежно, в самом деле, учитывая тот факт, что Управление Пограничной Безопасности принадлежало Министерству Внутренних Дел, и означало, что личная империя МакАртни была под еще более прямой угрозой, чем наибольшим призраком успешных "неоварварварских" сопротивлений звездных наций планам УПБ. Не говоря уже о том, что вся позиция Пограничной Безопасности зависела от восприятия всемогущества Флота Солнечной Лиги.

sofo 22.01.12 в 14:45

- Так что же, собственно, являлось целью этой встречи, Иннокентий? - спросила Водославски.

sofo 22.01.12 в 14:08

- Я понимаю, есть не так много всего что мы можем сделать с перемещением кораблей манти, - ответил Колокольцов немного двусмысленно. - В то же время, я чувствую довольно уверенно, что пока Йоу Кун Санг, возможно, был одним из первых, задавая эти свои вопросы, он, чертовски верно, не будет последним. В этих условиях, я думаю, мы должны подумать, как мы будем отвечать - не только в частном порядке, Малахай, но и публично, с новостными агентствами - когда тех начинут спрашивать другие люди. И я был бы благодарен, если ты и Омосупе дадите нам лучше понять, как плохо это действительно будет, Агата.

sofo 22.01.12 в 15:05

- Что именно, вы думаете, мы пытаемся сделать? Тем более после вашей маленькой встречи тет-а-тет с этим сукиным сыном Кармайклом? - едко потребовала Водославски, и он пожал плечами.

sofo 22.01.12 в 15:09

- Я знаю, что вы предупреждали нас, что мы направляемся к неприятности, - сказал Колокольцев с несколько примирительным выражением. - И я, может, не уделял достаточно внимания, как я должен был. Я знаю, это будет плохо, но я действительно не пытался осмыслить числа для себя, потому что это не моя область компетенции и я знаю это. Я знаю, что они огромны, но я был намного больше сосредоточен на поиске путей предотвращения этого всего произошедшего, чем пытался понять на самом деле, что числа большие. Я пытаюсь сейчас, хотя бы, так вы можете пойти дальше и дать еще один шанс, пожалуйста? Что я смотрел, не было пачкой чисел с подробными альтернативными непредвиденными оценками и анализом как во всех тех докладах от тебя, а более общим обзором. Кое-что даже экономические невежды могут понять. В таком виде выражения, так как же действительно плохо то, что получим?

sofo 22.01.12 в 15:44

- Это зависит от того, как далеко сейчас манти готовы продвигать это, не так ли? - фыркнула Водославски. - Мы можем дать вам довольно справедливую оценку, я думаю, о том, что произойдет, если они довольствуются простым отзывом всех своих собственных судов, все же. - Она подняла брови как Квартермейн, когда она говорила, а затем вернула свое внимание к Колокольцеву, когда постоянные старший заместитель министра торговли кивнула. - И короткий ответ на эту часть вашего вопроса такой, что это будет очень, очень отстойно.

sofo 22.01.12 в 15:56

- Я не уверен точно, что этот технический термин означает, - сказал ей Колокольцев, с кривоватой улыбкой.

sofo 22.01.12 в 15:58