David Weber A Rising Thunder / Дэвид Вебер Грядущая Буря / Грядущая Буря: Chapter Thirty-One

«Адмирал Флота Уинстон Сет Кингсфорд вдвое моложе Раджампета Кошел Раджани», – отметил про себя Иннокентий Колокольцев, встречая вошедшего в его кабинет Кингсфорда, – «но, по меньшей мере, вдвое превосходит того габаритами».

SergUM 30.01.12 в 17:02

«И, в отличие от Раджани, этот пока ещё жив», – крутилась в голове у него мысль, – «что можно расценить как плюс, так и минус».

SergUM 30.01.12 в 17:02

– Господин Постоянный Старший Заместитель Министра, – с уважением поприветствовал его вошедший и удостоился ответного кивка Колокольцева.

SergUM 30.01.12 в 17:02

– Адмирал Флота Кингсфорд. Спасибо, что прибыли так быстро. Я, честно говоря, не ожидал Вас увидеть ещё в течение нескольких часов.

SergUM 30.01.12 в 17:03

– Не буду притворяться, что ситуация в Адмиралтействе уже нормализовалась, – пояснил Кингсфорд. – Конечно, нет. И моё присутствие там не было бы лишним. Но, тем не менее, мне показалось важным как можно быстрее лично переговорить с Вами. – На мгновенье он поморщился, – После самоубийства адмирала Раджампета осталось слишком много нерешённых проблем в самый неподходящий момент.

SergUM 30.01.12 в 17:03

«Кингсфорд», – решил Колоколцев, – «обладает исключительным талантом констатировать очевидное», – и тут же одёрнул себя. Больше никто не смог сделать столь короткого и столь всеобъемлющего заявления по поводу смерти Раджампета. Неуживчивый, тот, тем не менее, большую часть ста десяти лет занимал офицерские должности во Флоте Солнечной Лиги и в течение почти четырех десятилетий являлся начальником штаба ФСЛ. Его отсутствие будет ощущаться ещё очень долго.

SergUM 30.01.12 в 17:36

«Но, по крайней мере, Кингсфорд – или, по правде, любой другой – обязан быть лучше!»

SergUM 30.01.12 в 17:59

– Пожалуйста, присаживайтесь, Адмирал Флота, – предложил он и, лишь дождавшись когда Кингсфорд устроится в кресле, вернулся на своё место. – Вы, как я понимаю, – законный преемник адмирала Раджампета?

SergUM 30.01.12 в 18:00

– Сэр, я следующий в цепочке командования и это делает меня исполняющим обязанности начальника штаба, – поправил Кингсфорд. – Назначение на должность на постоянной основе несколько более сложная процедура. Министр Обороны Такетомо должен официально выдвинуть кандидатуру. Потом, в соответствии с Конституцией, Ассамблея должна одобрить предложенного кандидата.

SergUM 30.01.12 в 18:00

«Он фактически признал это», – с невозмутимым видом отметил Колоколцов. Министр Обороны Кунимичи Такетомо был полным нулём с точки зрения реального влияния. Он выдвинет ту кандидатуру, которую предложат Колоколцев и его коллеги, а «одобрение Ассамблеей» последует автоматически.

SergUM 30.01.12 в 18:00

– Я знаю, – улыбнулся Постоянный Старший Заместитель Государственного Секретаря. –Учитывая тот факт, что – как давно это было? Тридцать семь стандартных лет назад? – мы не меняли начальника штаба ФСЛ – я предполагаю, что процедура несколько забылась. Так что я думаю, что мы можем рассчитывать, что Ваш действующий статус будет подтвержден и сделан постоянным в самом ближайшем времени.

SergUM 31.01.12 в 16:05

– Я ценю это, Сэр, – Кингсфорд позволил себе слегка улыбнуться. – Вы понимаете, что в данной ситуации, я не уверен, что это будет очень приятной работой.

SergUM 31.01.12 в 16:05

– О, поверьте мне, я понимаю. Я очень хорошо это понимаю.

SergUM 31.01.12 в 16:06

В на мгновение наступившей в кабинете тишине Колоколцев откинулся на спинку своего кресла и сложил пальцы домиком перед грудью.

SergUM 31.01.12 в 16:06

– Адмирала Флота, я понимаю, что Вы стали начальником штаба Флота меньше двенадцати часов назад, и я не хочу оказывать на Вас чрезмерное давление. Но Вы являлись командующим Боевого Флота, и, я предполагаю, в течение некоторого времени Вы работали в тесном сотрудничестве с Адмиралом Флота Раджампетом. Полагаю, откровенно говоря, эта преемственность – одна из причин, по которым Министр Тэкетомо рекомендует именно Вас на замену Адмирала Флота Раджампета. Я надеюсь, что это также означает, что Вы имеете возможность дать нам свою оценку текущей военной ситуации и наилучших, по Вашему мнению, путей её разрешения?

SergUM 31.01.12 в 16:06

– Нетривиальный вопрос, господин Постоянный Старший Заместитель Министра, – после секундной паузы ответил Кингсфорд. – И ответ на него вызывает некоторые сложности, учитывая что мы с Адмиралом Флота Раджампетом придерживались несколько разных точек зрения на эти проблемы.

SergUM 31.01.12 в 16:06

– Разных? – Колоколцев ещё дальше откинулся в кресле. – Даже так?

SergUM 31.01.12 в 16:06

– У меня были некоторые замечания по поводу операции «Акт Правосудия», – пояснил Кингсфорд. – Я не возражал против самой операции. Зная то, что мы знаем сейчас – я жалею об этом. Но когда мы только готовились к ней, я всего лишь предположил, что тогдашняя спешка, возможно, не самый лучший подход к операции. Раджани, я имею в виду – Адмирал Флота Раджампет – почуяв открывшиеся возможности, хотел нанести удар как можно быстрее, до того как манти смогут оправиться после нападения на их домашнюю систему. Я понимал логичность этого решения, но чувствовал, что неизбежные задержки в планировании и реализации атаки на столь удалённую звёздную систему, скорее всего, дадут противнику достаточно времени для восстановления своего оборонного потенциала.

SergUM 31.01.12 в 16:07

– Честно говоря, я должен признаться, что мои возражения никогда не были столь явными, как это может показаться из моих теперешних слов. И ещё одно, я не больше других мог предвидеть возможность того, что хевы станут фактически союзниками манти. Думаю, что этого вообще никто не ожидал. Я был просто обеспокоен, что столь серьёзная операция готовится в такой спешке.– Он пожал плечами. – Как бы то ни было, в своих худших кошмарах я никогда не предполагал ничего столь крайне неудачного как то, что произошло с Адмиралом Флота Филарета. Но, было бы чрезвычайно несправедливо по отношению к Раджани – и, собственно говоря, к Филарета – утверждать, что я предлагал план лучший, чем тот, что разработали они.

SergUM 31.01.12 в 16:07

– Тогда зачем вообще поднимать этот вопрос? – поинтересовался Колоколцев.

SergUM 31.01.12 в 16:07

– Потому, что основной причиной, по которой у меня возникли замечания к операции "Акт Правосудия", является то, что я, в отличии от Раджани, считал более правдивыми – или, во всяком случае, более вероятными – донесения о радиусе действия мантикорских ракет. Конечно, я не догадывался, что они практически полностью перешли на подвесочные технологии ракетного огня или что они включили компоненты сверхсветовой связи в канал управления огнём, но я действительно считал, что полученные нами данные однозначно свидетельствуют о значительно увеличенной эффективной дальности действия мантикорских ракет. В тех обстоятельствах я предпочел бы попробовать температуру воды прежде, чем бросать в дело боевую стену. Лучше в паре-тройке мелких стычек потерять несколько линейных крейсеров, чем получить триста или четыреста СД, выброшенных в пустоту.

SergUM 31.01.12 в 17:34

– Понятно, – а про себя Колокольцев задался вопросом, сколько из всего этого было правдой, а сколько пиаром. С другой стороны, Кингсфорд достаточно долго вращался в высших эшелонах Флота и знал правила игры. Если бы где-нибудь не были зафиксированы его слова, которые могли быть, по крайней мере, интерпретированы в поддержку и подтверждение этого анализа, то он бы и не стал поднимать этот вопрос.

SergUM 31.01.12 в 17:34

– То есть, Адмирал Флота, я должен предположить, что Вы выступаете против каких-либо дополнительных активных действий Флота в настоящий момент?

SergUM 31.01.12 в 17:34

– Господин Постоянный Старший Заместитель Министра, – категорически заявил Кингсфорд, – любые «дополнительные активные действия Флота» выльются в одностороннюю резню. Даже предположив, что в полученных нами записях Харрингтон предоставила Филарете полный отчёт о своих возможностях и не оставила несколько малоприятных тактических сюрпризов в запасе, то и в этом случае нам нечего противопоставить им. Пожалуй, это самый большой дисбаланс в боевой мощи со времён стрелкового оружия – примерно как широкое использование пулемётов положило конец массированным атакам пехоты.

SergUM 31.01.12 в 17:34

Глаза Колокольцева расширились от столь откровенного ответа. Это было освежающе – и крайне – отличающееся от чего-либо, что Раджампет когда-либо говорил.

SergUM 31.01.12 в 17:35

– Всё действительно так плохо? – спросил он в попытке узнать, как далеко сможет зайти Кингсфорд.

SergUM 31.01.12 в 17:35

– Откровенно говоря, всё ещё хуже чем кажется, особенно учитывая вмешательство Хевена в расклад, – без колебаний заявил временный начальник операций Флота. – По существу, Резерв только что превратился просто в несколько миллиардов тонн металлолома. Законсервированные СД абсолютно не годятся для этой войны, и я не вижу способов переоборудовать существующие корпуса для превращения их в эффективное оружие.

SergUM 01.02.12 в 16:35

«Н-да, это называется – приплыли», – мрачно подумал Колокольцев. – «С другой стороны, если Омосап и Агата правы, то у нас всё равно не будет средств для реактивации Резерва. И уж тем более неизвестно, где найти средства для строительства новых кораблей стены, если мы даже не имеем возможности расконсервировать уже имеющиеся!»

SergUM 01.02.12 в 16:35

– Так Вы предлагаете поднять руки и сдаться, – спросил он, сознательно добавив резкости в свой тон, но Кингсфорд покачал головой.

SergUM 01.02.12 в 16:36

– Увы, сэр, у нас нет и такой возможности. Хотим ли мы сражаться или нет – у нас нет выбора после тех поражений, что мы потерпели. Пусть здесь мы проиграли, но, господин Постоянный Заместитель Государственного Секретаря, не обманывайтесь на счёт того, что это же самое повторится на Окраине. Мы должны побеспокоиться не только о манти и хевах. Проблемы будут с другими людьми, другими звездными системами – теми, кто захочет воспользоваться сложившейся ситуацией. В столкновениях с ними наш Флот будет эффективен, так как ни у одной из подобных систем не будет тех ракет, которыми нас уделали манти с хевами. Но вот если мы в конечном итоге не сможем выиграть там, то их примеру последуют многие, и мы будем вынуждены вести локальные войны в течение многих десятилетий.

SergUM 01.02.12 в 16:36

– Ясно. Но если мы не можем выставить нашу боевую стену против манти, то что же нам делать?

SergUM 01.02.12 в 17:32

– По правде говоря, Сэр, прежде чем ответить на этот вопрос, я бы хотел, чтобы один из наших аналитиков представил Вам некоторую дополнительную информацию.

SergUM 01.02.12 в 17:32

– Что за аналитик, Адмирал Флота?

SergUM 01.02.12 в 17:32

– Капитан Гвеон, Сэр – капитан Кэсвэлл Гвеон. Он является начальником отдела экономического анализа УРФ.

SergUM 01.02.12 в 17:32

– Вот как? Всего лишь капитан? – с лёгкой улыбкой поинтересовался Колокольцев и получил в ответ такую же улыбку Кингсфорда.

SergUM 01.02.12 в 17:32

– Он уже представлен к званию контр-адмирала, Сэр. Его имя в следующем списке, что будет представлен Ассамблее для одобрения.

SergUM 01.02.12 в 17:33

– Ясно, – повторил Колокольцев. – Очень хорошо, Адмирал Флота. Как быстро капитан Гвеон может добраться сюда?

SergUM 01.02.12 в 17:33

– Сэр, если у Вас есть время для встречи с ним, то он ожидает в Вашей приёмной.

SergUM 01.02.12 в 17:33

– Ну, что ж. – Колокольцев коснулся клавиши на подлокотнике своего кресла. – Астрид?

SergUM 01.02.12 в 17:33

– Да, сэр? – раздался в пространстве женский голос.

SergUM 01.02.12 в 17:33

– Если рядом с Вами в приёмной находится капитан Гвеон, то не были бы Вы столь любезны направить его ко мне?

SergUM 01.02.12 в 17:34

– Конечно, Сэр.

SergUM 01.02.12 в 17:34

Дверь кабинета открылась, пропуская довольно высокого темноволосого кареглазого капитана ФСЛ в безукоризненно сидящем мундире. Он поразил Колокольцева тем, что выглядел ещё моложе, чем можно было предположить по его званию. И Постоянный Старший Заместитель премьер-министра, сведя брови, начал изучать досье на вошедшего, загруженное Астрид Вонг на видимый только ему голо-дисплей.

SergUM 01.02.12 в 17:34

Состоящее фактически лишь из голых биографических фактов, это досье было одно из самых коротких виденных им когда-любо. Как правило, он ожидал бы намного больше, но Гвеон не был замешан ни в одной из политических комбинаций и Астрид не имела на него предварительно собранной информации.

SergUM 01.02.12 в 17:34

«Не столь молод, как я подумал», заметил про себя Колокольцев. – «Пролог мог обмануть любого, а в случае Гвеона он сработал вообще выше всяких похвал. Во всяком случае, он едва выглядит на свои шестьдесят пять стандартных лет!» – Без более подробной биографии Колокольцев не мог быть уверенным, но всё выглядело так, словно Гвеон имел неплохие связи в верхних эшелонах Флота, что поднимало интересный вопрос о том, почему он пошёл в разведку. Это не было – или не являлось, всё равно – кратчайшим путём к высоким званиям. Собственно говоря, Гвеон и свою нынешнюю должность только-только унаследовал менее пяти месяцев назад после того, как вице-адмирал Юнц умудрился сломать себе шею, поскользнувшись на мокром бортике собственного бассейна.

SergUM 01.02.12 в 17:38

– Господин Постоянный Старший Заместитель Министра, Адмирала Флота Кингсфорд, – уважительно поклонившись обеим, поприветствовал собеседников Гвеон.

SergUM 02.02.12 в 18:51

– Капитан, я так понимаю, что Вы – один из экспертов отдела экономического анализа, – начал разговор Колокольцев. – И Адмирала Флота Кингсфорд заявил, что у Вас есть некая информация, которую вы хотите предоставить моему вниманию. Какая именно?

SergUM 02.02.12 в 18:51

Даже если прямота вопроса и удивила Гвеона, то по его виду этого нельзя было сказать. Он лишь кивнул, словно именно этого и ожидал.

SergUM 02.02.12 в 18:51

– Сэр, я думаю, что речь идёт об итогах моего анализа экономических последствий войны со Звездной Империей Мантикоры.

SergUM 02.02.12 в 18:51

– Капитан, мы уже пришли к выводу, что последствия будут неудовлетворительными, – сухо отозвался Колокольцев. – Должен ли я предположить, что у Вас есть некоторые дополнительные замечания, позволяющие взглянуть на проблему с другой стороны?

SergUM 02.02.12 в 18:52