David Weber A Rising Thunder / Дэвид Вебер Грядущая Буря / Грядущая Буря: Chapter Thirty-Five

- Итак, Вы по-прежнему, будете утверждать, что остаетесь в неведении о том, кто с легкой руки Рейда собирается "нейтрализовать" Беовульф, Иннокентий? - голос Натана МакАртни был довольно саркастичен, отметил Колокольцев.

Forcraft 29.01.12 в 12:13

- Я никогда не был "в неведении" об этом, Натан, - ответил Первый Заместитель Министра иностранных дел. - И я никогда не говорил, что это нейтрализует их. Я сказал, что ожидал, что это cместит всеобщее внимание с нас на Беовульф и наденет намордник на Хэдли, и я думаю, что это в точности то, что происходит. Я признаю, что никогда даже не ожидал, что Беовульфцы зайдут настолько далеко и, безусловно, настолько быстро, но, похоже, в и действительно идет к тому, чтобы исключить Беовульф из игры в Звездной Палате, не так ли? Я полагаю, что это можно назвать поиском серебряной середины. - Он улыбнулся тонко. - Так как мы не можем сделать ничего, чтобы остановить это, мы могли бы также попытаться найти место на освещенной стороне, чтобы полюбоваться результатами.

Forcraft 29.01.12 в 12:13

Объявление Хэдли произвело эффект разорвавшейся бомбы и полностью огорошило его. Он признавал это. Он предполагал довольно много возможных исходов действий Рейда, но никогда что Беовульф просто убежит от своих семи столетий членства в Лиге. Никто и никогда не делал это, и большинство людей принимали этот факт намного более незыблемым, чем изначальную Конституцию, право на раскол отмерло и больше не было применимо.

Forcraft 09.02.12 в 10:57

Правительство Беовульфа, очевидно, не видело ситуацию в этом ключе, и в то время как раскол системы еще не стал фактом, казалось, оставался очень небольшой шанс провала попытки плебисцита. Бентон-Рамирес и поддержавшие его директора, несомненно, должны не только быть лучше осведомлены по данным голосования по общественному мнению Беофульфа, чем любой на Старой Земле, но и о том и у Мандаринов действительно был доступ к проделанному мрачному чтиву. По крайней мере восемьдесят два процента системного населения поддерживали решение Совета Директоров принять помощь Мантикоры для предотвращения перемещения Имоджи Цанг через Терминал Беовульфа против желаний самого Беовульфа. И только немного ниже "от семидесяти пяти до семидесяти восьми процентов", в зависимости от респондентов опроса, тех, кто твердо верил, что это предотвратило тысячи дополнительных смертей граждан Солнечной Лиги. И где-то "приблизительно восемьдесят пять процентов" одобрили прямой военный союз со Звездной Империей против их пугалки, этих "Уравнителей Мезы", существующего только в воображении манти. И всегда оставался очень короткий шаг от союза против Мезы до противостояния всем, в ком признают прислужника "Уравнителей Мезы", и пока у Колокольцева не было перед глазами определенных данных по вопросу о прямом отколе от Солнечной Лиги, на таком фоне общественного мнения, он был до боли уверен в правоте Хэдли об окончательном голосовании на вопросе.

Forcraft 29.01.12 в 12:14

Что хуже, представлялось, что существовало очень мало вещей, которые федеральное правительство могло сделать, чтобы предотвратить это. Но не с возможностью Королевского Флота Мантикоры и его союзников всего лишь через единственный гиперпространственный туннель покрывать огромные расстояния. Это уже было достаточно плохо, но согласно его агентам в пределах Ассамблеи, представлялось, что системные делегации Стратмора, Кеничи и Галена были сильно склонны рекомендовать, чтобы их собственные звездные системы последовали примеру Беовульфа! Он не знал, сделал ли какой-либо из них фактически их рекомендации пока, но их системные правительства, конечно, казались достаточно не довольными, чтобы сделать решающий шаг, как они когда-то и поступили, особенно если Беовульф преуспел в своем вызове всей Солнечной Лиге, и мысль была ужасающей. Среднее население четырех звездных систем было более чем шесть миллиардов, и решение двадцати четырех миллиардов граждан Солнечной Лиги уйти будет сокрушительным ударом по авторитету и престижу федерального правительства.

Forcraft 29.01.12 в 12:15

"Нет, - подумал он, - не федерального правительства, но федеральной системы. По нам, сидящим прямо здесь. И, черт побери, иногда я думаю, что они будут правы! А есть ли у них другая альтернатива? Мы не можем преобразовать систему, которая цементировалась, по самым оптимистичнм прикидкам, на протяжении тысячи стандартных ЛЕТ. Особенно не в середине военного и конституционного кризиса! Это разломало бы на части всю Лигу! Прежде, чем мы сможем перейти к выявлению всех проблем Лиги - предполагая, что кто-либо вообще их может вывести - мы должны удержать ее от распада достаточно долго, чтобы разрешить их".

Forcraft 29.01.12 в 12:15

- Ну, лично, я не считаю, что Ваше серебряная середина особенно ярка, - кисло пробормотал МакАртни. - До меня доходили слухи от слишком большого числа людей. Я получал известие от большого количества людей, которых отнюдь не осчастливили предложения Беовульфа о вторжении, по другому и не скажешь, на основные транспортные магистрал, если манти решат после всего, что мы делали, направиться прямо сюдам отношении. Собственно, как видите, это не мои сумасшедшие бредни!

Forcraft 29.01.12 в 12:15

- Худшая вещь, которую манти могли бы, возможно, сделать - с их точки зрения, не нашей - состоит в том, чтобы напасть на Солнечную Систему, - Колокольцев невно крякнул, усмехнувшись. - По сути, мне бы этого больше всего хотелось! Это - единственная вещь, которая, как я думаю, практически наверняка гарантирует, что все Основные Миры, вытянутся по струнке вслед за нами!

Forcraft 29.01.12 в 12:15

- Вы что, действительно так считаете? - в голосе Агаты Водославской прозвучало сомнение. - Я имею в виду, если они - и хевениты, также; давайте не забывать о них - заявились к Старой Земле должны были вынуть Старую Землю, Вы не думаете, что это испугало бы остальную часть Лиги в тряпочку?

Forcraft 29.01.12 в 12:15

- Только на очень короткое время, - сказал Колокольцев категорически. - Лично, я думаю, что это убедило бы большинство Основных Миров, что и манти, и их друзья, настолько беспринципны и высокомерны, насколько, мы объясняли им, они и были все время. Это, безусловно, развеет любое заблуждение о самозащите далеких, мужественных маленьких неоварваров против соларианской агрессии и превратило бы их в циничных империалистов, нападающих на самое сердце самой великой звездной нации в истории человечества! Наиболее вероятная вещь для остальной части Основных Миров, в этом случае, состояла бы в том, чтобы отправить предложение о перемирии, только достаточно надолго, чтобы выяснить, как построить аналог их самонаводящихся ракет, затем обрушиться на штаб-квартиру этого "Великого Союза", и манти должны понимать это.

Forcraft 29.01.12 в 12:15

Он покачал головой и взглянул прямо на МакАртни, как раз когда он говорил с Водославской.

Forcraft 29.01.12 в 12:16

- Я не вижу, чтобы манти хотели бы подливать масла в огонь, Агата. Если только мы не оставим им выбора. Собственно говоря, мне также не кажется, что Беовульф хочет так сильно нагадить своим соседям, позволяя такое нападение. Что бы ни случилось в Лиге, в конечном счете, Беовульф все равно нужно мирно сосуществовать с близлежащими звезными системами. Если Беовульфцы попробуют воткнуть подобный нож в спину Лиги, большинство тех звездных систем будут мочить их, пока дым не рассеется, и техническое статус-кво не будет восстановлено.

Forcraft 29.01.12 в 12:16

- Предполагаю, что проклятые Беовульфцы слишком умны, чтобы не понимать этого, - проворчал МакАртни.

Forcraft 29.01.12 в 12:16

- Я думаю, что так и есть, - сказал Колокольцев с несколько большей уверенностью, чем он фактически чувствовал.

Forcraft 29.01.12 в 12:16

- Возможно и так, - парировала Водославская, - но есть и другие факторы, от которых мы не можем отмахнуться. Типа, что будет, если если кто-то еще решит последовать примеру Беовульфа. Могло статься, что Беовульф - только первая капля ливня, и если это произойдет, мы, наконец, можем узнать, в какой заднице мы оказались.

Forcraft 29.01.12 в 12:16

Колокольцев скривился и решил - снова - не упоминать сообщения его агентов о соседях Беовульфа. Если бы у него было время, чтобы подтвердить точность этих сообщения... Но раз уж Первый Заместитель Министра финансов подняла этот вопрос, он кивнул, поскольку был вынужден признать это.

Forcraft 29.01.12 в 12:17

- Это - еще одна из вещей, о которых я слышу от транскорпораций, - сказал МакАртни. - Они все волнуются, что, даже если Манти не используют Беовульф, чтобы пропахать Лигу от края до края, пример Беовульфа подвигнет другие Основные Миры просто не вмешиваться. Это было уже бы достаточно плохо, но что происходит, когда ЭТО дойдет до Окраины? - Он покачал головой. - Вы знаете, что там более чем предостаточно систем-членов Лиги, и не все из них поддерживают нашу политику. Я бы не сказал, что они чувствуют себя столь же эксплуатируемыми как Протектораты и Пограничье, но они знают, что мы последовательно облагоденствовали экономики Основных Миров за их счет. И многие из них, безусловно, намного ближе к Мантикоре и Хевену, чем к нам, даже если упустить Туннельную Сеть из уравнения. Если они увидят, что мы начинаем терять Основные Системы, что еще может помешать им решить дезертировать с корабля и искать лучшее соглашение с Манти?

Forcraft 04.02.12 в 03:43

"То, что ты имеешь в виду, Натан, - думал Колокольцев, - так это то, что твои приятели в транскорпорациях волнуются по поводу чьего-то отхода от Лиги и национализации их инвестиций. Это - то, по поводу чего они действительно волнуются. И это - то, из-за чего они готовы поджаривать тебя на медленном огне. По сути, их бы заботило намного меньше останется ли Окраина в Лиге или нет, пока это не собирется выйти из-под контроля и отразиться на их ведении бизнеса! Которого просто не будет, если люди, которых они эксплуатировали так долго, увидят шанс сбросить их".

Forcraft 04.02.12 в 03:43

Он кивнул серьезно еще раз, ничем не выказав мвоих мыслей. И правда была в том, что то, что описывал МакАртни, может стать слишком вероятным сценарием, если дела уйдут полностью из-под контроля. В этом отношении Колокольцева позабавил случайный кошмар о том, что произошло бы, если транскорпорации начнут пытаться заключать сделки с Манти. Учитывая расстояние, на которое их щупальцами полностью пронизана Лига, они могут причинить огромное количество ущерба, если решат выступить открыто - или, возможно еще хуже, тайно - на стороне Манти и Хевов. Он не представлял, как кто-то вроде Манти мог бы принять предложение как это, но он никогда не сомневался, что “лояльные и патриотические” мужчины и женщины, которые управляли транскорпорациями, сделали бы это не моргнув и глазом, если бы решили, что это принесет пользу им. Что означало, что он должен был сохранять их счастливыми - или, по меньшей мере, настолько счастливыми, насколько он мог.

Forcraft 04.02.12 в 03:43

Замечательно

Forcraft 04.02.12 в 03:44

- Я думаю, что поддержу Натана, - сказала Омосупе Квотермейн. Она не очень любила МакАртни, и она не казалась очень довольной, поддерживая его, но Первый Заместитель Министра Торговли была, вероятно, единственным человеком, слышавшем больше от взволнованных транскорпораций, чем он. - У меня просто есть это чувство, что лавина все еще ускоряется, - она продолжала, окидывая взглядом голографические лица электронного конференц-зала. - Это будет только все ухудшаться и ухудшаться, по крайней мере, в обозримом будущем, и если мы не сделаем чего-то, чтобы, по крайней мере, замедлить это, у нас может закончиться время, чтобы вообще сделать что-либо еще.

Forcraft 04.02.12 в 03:44

Водославская взгянула на свою коллегу, и сердце Колокольцева упало, поскольку Первый Заместитель Министра финансов медленно кивнула. Характер обязанностей Водославской и обязанностей Квотермейн означал, что два женщины-мандарина обычно приходили к тому, что поддерживали друг друга чаще, чем нет, и Колокольцеву не нравился направление, куда, как он думал, это все шло.

Forcraft 04.02.12 в 03:44

- Что бы Вы хотели предложить сделать, чтобы попытаться замедлить это, Омосупе? - спросил Малахай Абруцци.

Forcraft 04.02.12 в 03:44

- Я не знаю, - признала Квотермейн. Она приподняла правую руку, помахивая ею в нетипично беспомощном, взволнованном жесте. - Я только знаю, что, если мы позволим Беовульфу сделать это, если мы только отступим и помашем на прощание, мы устанавим прецедент. В точности тот тип прецедента, который так беспокоит Натана, касательно систем Окраины. Прямо в эту минуту, арбитры пытаются прийти к заключению о том, действительно ли у Беовульфа есть конституционное право покинуть Лигу. Но если мы позволим им уйти, разве мы не провозгласим этим всей галактике увидеть, ЧТО они делают? И если ОНИ сделали, то и каждая система-участник сделает!

Forcraft 04.02.12 в 03:45

- Возможно, но суть вопроса - то, что мы не можем остановить их, - указал Абруцци с не привычной мягкостью. - У них уже должно быть по меньшей сотня мантикорских супердредноутов, облепивших Терминал Беовульфа прямо в эту минуту. После какого произошло с Филарета, все мы знаем то, что может произойти, если мы все-таки сцепимся с ними. - Он пожал плечами. - Это, как я боюсь, и составляет симпатичное заключительное возражение относительно того, имеем ли мы "право" остановить их.

Forcraft 04.02.12 в 03:44

- Но факт, что мы не можем остановить их, не означает, что мы должны потворствовать их действиям, - МакАртни упрямо стоял на своем.

Forcraft 04.02.12 в 03:45

- В смысле? - спросил Колокольцев.

Forcraft 04.02.12 в 03:45

- В смысле, мы не должны признавать, что их действия, являются законными, - МакАртни вытянул указательный палец на своем столе, акцентируя внимание. - Мы можем осудить их, объявить, что они незаконны, и что мы намереваемся предпринять твердые меры так скоро, как только возможно.

Forcraft 04.02.12 в 03:45

- Что только подчеркнет факт, что мы не можем предпринять какие-либо "твердые меры" прямо сейчас, - Абруцци парировал. - Это только заставит нас выглядеть смешными, Натан!

Forcraft 04.02.12 в 03:45

- Может быть да, а может быть и нет, - сказала Квотермейн, ее выражение внезапно обнадежилт. - О, я согласна, что это подчеркнуло бы факт, что мы не можем принять меры против Беовульфа, но вся Лига знает очень особом астрографическом положении Беовульфа, благодаря его прямому соединению с Мантикорой. Большинство людей понимает, как это ограничивает наши варианты, где это затронуто. Но если мы сделаем это нашим руководящим принципом, тогда мы сможем позиционировать себя соответствующим образом и реагировать … более сильно в случае звездных систем, которых мы можем фактически достигнуть.

Forcraft 04.02.12 в 03:45

- По существу, Вы говорите, что мы отклоняем чье-либо право отойти, независимо от того, что они могут думать, что Конституция говорит, и применим силу, чтобы предотвратить какие-либо дополнительные расколы? - произнесла Водославская с видом женщины, желающей расставить все точки.

Forcraft 04.02.12 в 03:45

- Если будет нужно, - ответила Квотермейн неустрашимо. -Мне не нравится мысль, и, откровенно говоря, есть много потенциальных сепаратистских систем, которых мы, вероятно, НЕ МОГЛИ БЫ дотянуться в военном отношении. Но мы будем в состоянии досгнуть большего количества из них, и если у них нет супер-ракет, которые делают Манти и Хевы, Пограничный Флот должен быть более чем способен контролировать их.

Forcraft 04.02.12 в 03:46

- Мы, вероятно, могли бы, - признал Абруцци. - Хотя было бы трудно повернуть это так, что типа кто-то, кроме нас, использовал железный кулак. Я имею в виду после всего остального, что мы должны были уже слили им с тех пор как все это началось.

Forcraft 04.02.12 в 03:46

- Ну, если мы собираемся занять позицию, что Беовульф не имеет никакого права отойти, - сказал МакАртни, - тогда Хэдли и остальная часть их делегации только что совершили измену. - Он улыбнулся злобно. - Что, по сути, и имело место, и я думаю, что они должны быть арестованы и ни в коем случае не должны покинуть систему!

Forcraft 04.02.12 в 03:46

"О, это - изумительная идея", - подумал горько Колокольцев.

Forcraft 04.02.12 в 03:47

- Натан, вероятно, прав, - вставила Квотремейн, и Водославская кивнула снова.

Forcraft 04.02.12 в 03:47

- И если мы говорим об аресте ублюдков по обвинению в измене из-за этого гребанного раскола, - продолжил МакАртни, - я думаю, что мы должны рассмотреть, не составляет ли их решение предоставить убежище Кармайклу другое предательство! - его улыбка была еще более уродливой чем прежде. - Если мы собираемся заставить их заплатить за все, тогда мы имеем возможность заставить заплатить и его также.

Forcraft 04.02.12 в 03:49

- Стоп! Заткнись, Натан! - обрубил Абруцци. - Если мы начинем бросаться терминами как 'измена' вокруг теперь, и начнем с агрессивно настроенных делегатов Ассамблеи прежде, чем они вынесут какое-либо решение, остальная часть делегатов превратит нашу жизнь в ад. Не потому что они так сильно любят Беовульф! Вы думаете, что они не увидят прецедент, который может заявится и ним, чтобы укусить и их также?

Forcraft 04.02.12 в 03:49

- Я не настолько уверен, что это была бы такая уж плохая вещь, если бы они и действительно так сделали, - бросил МакАртни. - Если они выяснят, что мы размажем любого, кто покажется повернувшимся против нас, тогда они, вероятно, два - или даже три! - раза подумают, прежде чем посмеют сделать.

Forcraft 04.02.12 в 03:50

- Это не Пограничье, и мы не говорим о Протекторатах УПБ, - сказал Абруцци категорически. - Мы говорим об Основных Мирах. Мы говорим о звездных системах, у которых есть внутренняя промышленность, чтобы построить существенные собственные флоты, если таки припрет. Мы уже смотрим на конфронтацию против кого-то, технологии вооружения которого мы не можем соответствовать, и Вы хотите махать красной тряпкой под носом у наших собственных звездных систем, пока они не решатся, что должны повысить свою боеспособность, чтобы защитить себя от НАС?

Forcraft 04.02.12 в 03:50

Первый Заместитель Министра образования и информации покачал головой, скривившись в недоверчивом выражении, и МакАртни вспыхнул сердито. Он открыл рот, чтобы огрызнуться, но Колокольцев поднял одну руку в жесте остановиться.

Forcraft 04.02.12 в 03:50

- Успокойся, Натан. И ты, Малахай, - он покачал головой. - Вы с Омосупе и Агатой поставили действительно важные вопросы, Натан. Но у Малахая есть своя точка зрения. Если мы начнем обращаться к виду тактики, который Вы предлагаете, мы поднимем ставки для всех, и прямо в эту минуту, мы не можем позволить себе это.”

Forcraft 04.02.12 в 03:50

- Мы не можем позволить себе НЕ предпринимать этого, - упрямо ответил МакАртни, и Квотермейн кивнула. Однако, Водославская начала сильнее разрываться, как подметил Колокольцев. - Если мы твердо не поставим наш каблук в этом типе вещей сейчас, то не поставим уже никогда.

Forcraft 04.02.12 в 13:40

- Но Малахай прав, что мы НЕ МОЖЕМ поставить каблук на этом прямо сейчас, - жестко произнес Колокольцев. - Мы буквально не можем. Так, если мы попытаемся схватить Хэдли и Кармайкла, мы только рискуем оттолкнуть другие Основные Миры в то время, когда наша слабость собирается стать очевидной для всех. Особенно, когда захват Хэдли и Кармайкла является ЕДИНСТВЕННОЙ вещью, которую мы можем сделать, потому что мы, безусловно, не собираемся идти до конца, чтобы арестовывать ОСТАЛЬНУЮ ЧАСТЬ системного правительства Беовульфа!

Forcraft 04.02.12 в 13:40

Он покачал головой.

Forcraft 04.02.12 в 13:41

- Нет. Мы не можем сделать в независимости от того, является или нет раскол законным. Не сейчас. Это - что-то, к чему мы будем вынуждены вернуться позже, но это - не то, на что мы хотим когда-либо пойти в момент типа этого, когда мы знаем, что другие Основные Миры, по крайней мере, присматриваются к нему.

Forcraft 04.02.12 в 13:41

- У нас нет никакого выбора, - завел МакАртни, - и если Вы думаете...

Forcraft 04.02.12 в 13:41

- Осади, Натан, - прервала Водославская, пристально вглядываясь в Колокольцева. Первый заместитель Министра внутренних дел выглядел оскорбленным, но все же придержал язык за зубами, и Водославская склонила голову.

Forcraft 04.02.12 в 13:41

- Что Вы подразумевали, что "мы не можем сделать в независимости от того, является или нет раскол законным", Иннокентий? - спросила она.

Forcraft 04.02.12 в 13:41

- Я подразумеваю, что вместо этого мы должны представить это в ключе, угрожают ли действия Беовульфа безопасности Лиги, вообще, и Основных Миров, в частности, - ответил Колокольцев. -Я думаю, что мы должны занять более или менее основанную на невмешательстве позицию по всей проблеме законности раскола в настоящий момент. Это - что-то, что мы должны, вероятно, передать Рейду и Ненгу, как только они запустят расследование сотрудничества Беовульфа с Мантикорой в стадию реализации. Я уверен, что Рейд будет в состоянии предложить целую кучу юридических прецедентов, благодаря которым он может убедительно требовать лишения законной силы предполагаемого "конституционного права", которое никто не осуществлял на протяжении семисот лет! Юриспруденция и действующее конституционное право ушли намного дальше, как Вы знаете.

Forcraft 04.02.12 в 13:41