Грядущая Буря: Chapter Twenty-Three

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Звон сигнала входящей связи на прикроватном коммуникаторе вырвал Адмирала Флота Имоджи Цанг из объятий сна. Откинув волосы с глаз и взглянув на прикроватный дисплей, она поморщилась. Добравшись до постели меньше трех часов назад, сейчас она чувствовала сухость и жжение в глазах и пульсирующую боль в затылке – «Похоже последняя пара стаканчиков райской текилы была чуть-чуть лишней», предположила она. SergUM 11.01.12 в 19:23 0
	Когда вновь раздался сигнал вызова, она трясущимся указательным пальцем нажала кнопку для связи в режиме «только голос». SergUM 11.01.12 в 19:23 0
	– Что? – прохрипела она. SergUM 06.01.12 в 12:04 0
	– Мэм, извините, что потревожил Вас, – раздался торопливый голос адмирала Пьера Такеши, – но только что через терминал прибыл курьер. SergUM 11.01.12 в 19:23 0
	– Кто прибыл? – Цанг, повернувшись, села на край кровати и опустила ноги на палубу. – Когда? SergUM 11.01.12 в 19:23 0
	– Мэм, чуть более трёх минут назад, – она словно наяву увидела, как Такеши пожал плечами, – на связь вышел лейтенант Трюдо, капитан курьера, несколько минут ушло на поиски «Рейнджера» и на отправку его к нам. SergUM 11.01.12 в 19:24 0
	– Ясно. – Цанг почувствовала всплеск раздражения, которое, она знала, было абсолютно иррационально (и, скорее всего, было обязано – в какой-то мере – головной боли). До самого момента прибытия у Трюдо не было возможности узнать, где именно ОГ11.6 располагалась относительно Терминала Беовульфа. Не похоже было, что этот визит как-то отразится на её продвижении. SergUM 11.01.12 в 19:24 0
	Она сознательно удерживала оперативную группу в десяти миллионах километрах от Терминала. Это было чертовски неудобно – для транзита через Терминал потребовалась бы более часа, чтобы достичь его и погасить скорость, но такая позиция обладала тем преимуществом, что была достаточна далека, чтобы не оскорблять чувствительность беовуфцев своим присутствием. Она хотела бы развернуть сенсоры и ретрансляционные станции поближе к Терминалу, что позволило бы ей следить за каждым движением курьера. Но это было бы вызывающим. И, несомненно, уничтожило бы все её усилия по умиротворению острого раздражения Беовульфа. Но, в любом случае, не было похоже, что беовульфцы собирались подкрасться к ней и атаковать! SergUM 11.01.12 в 19:24 0
	Тем не менее, даже отсюда, её поля гравитационных сенсоров отслеживали сигнатуры импеллеров по меньшей мере шестидесяти или семидесяти грузовых судов Беовулфа, курсирующих туда и обратно через Терминал. Очевидно, что в то время как Терминал был закрыт для коммерческого транзита кораблей прочих членов Солнечной Лиги, сам Беовульф, хоть и в малых объёмах, продолжал вести торговлю со Звездной Империей. Она зашла настолько далеко, что потребовала у правительства системы объяснений, и была проинформирована, что наблюдаемое ей движение является усилиями по оказанию «гуманитарной помощи», и ничего общего не имеет с вульгарной «торговлей». SergUM 14.01.12 в 20:46 0
	«Ну так и я буду верить в то, во что хочу верить», – со злобой думала она. – «О, я не сомневаюсь, что эти усилия заключаются в поставке грузов по программе восстановлении манти, но я готова биться об заклад, что Беовульф делает симпатичную кучку центикредов на своей «гуманитарной помощи»! SergUM 14.01.12 в 20:46 0
	Однако спекуляции Беовульфа стояли в её списке проблем несколько ниже основной задачи – избегать любых возможных инцидентов – и поэтому она довольствовалась лишь наблюдением за этой деятельностью издали. И она, также, позаботилась о том, чтобы быть достаточно далекого от терминала, чтобы ни один из тех транспортников не смог разглядеть точный состав её сил. Не было никаких гарантий, что кто-то из шкиперов-торгашей, снующих туда и обратно через терминал, не испытает соблазна поведать своим мантикорским друзьям о болтающейся на той стороне туннельной сети огромной оперативной группе ФСЛ. К счастью, датчики гражданского образца всё равно ничего не видели дальше сферы в половину световой минуты. SergUM 14.01.12 в 20:47 0
	Она решилась и отправила на одинокий эсминец – корабль ФСЛ «Рейнджер» – активный код транспондера. Курьер должен найти её без особых проблем, даже учитывая ограниченные возможности сенсорных наборов курьерского корабля – не было никакого смысла писать кипятком ради нескольких минут ожидания. SergUM 14.01.12 в 20:47 0
	– Вы уже разбудили Франца? – поинтересовалась она, пальцами массируя виски. SergUM 14.01.12 в 20:48 0
	– Мэм, я приказал Шервуду разбудить его, а сам связался с Вами, – усмехнувшись, ответил Такэши, заставив Цанг фыркнуть. Адмирал Франц Килль, её офицер - тактик, спросонья был очень раздражителен, и ему не нравился капитан Шервуд Марко, её начальник связи, причём очень. SergUM 14.01.12 в 20:48 0
	– Пока мы с Вами разговариваем, – продолжил Такеши, – я отдал общий приказ на запуск импеллеров оперативной группы и послал вызов капитану Робиллард. Я надеюсь, она простит меня за то, что оказалась не первой. SergUM 14.01.12 в 20:48 0
	– Может быть. SergUM 14.01.12 в 20:49 0
	На самом деле, Цанг была совсем не уверена в снисходительности Санелмы Робиллард. Та, конечно, была настоящим профессионалом, иначе Цанг никогда бы не выбрала её на роль командира своего флагмана, но она также была высокомерной и самодовольной – даже по стандартам флота Солнечной Лиги. Она могла стать настоящим шилом в заднице, если решит, что Такеши превысил границы своих полномочий, отдав приказ техническим службам не поставив её в известность, пусть даже он и был офицером-тактиком оперативной группы. SergUM 14.01.12 в 20:49 0
	– Всё хорошо, Пьер, – успокоила тактика адмирал флота. – До сих пор Вы делали всё правильно. Я встречу Вас и остальных членов штаба на флагманском мостике через двадцать минут. Конец связи. SergUM 14.01.12 в 20:49 0
	* * * SergUM 14.01.12 в 20:49 0
	На самом деле прошло не двадцать, а двадцать пять минут, к тому времени, когда Цанг, чья головная боль была изгнана введённой инъектором дозой её обычного «утреннего коктейля» медпрепаратов, ступила на палубу флагманского мостика корабля ФСЛ «Адриенна Варшавская». Не то, чтобы дополнительные пять минут действительно имели значение. Быстрый взгляд на дисплей, отображающий статус готовности, показал, что импеллерным узлам «Варшавской» до выхода на режим оставалось ещё пятнадцать минут. SergUM 14.01.12 в 20:50 0
	– Как дела, Пьер? – отрывисто спросила она. SergUM 14.01.12 в 20:50 0
	– Мэм, мы должны быть готовы к движению примерно через пятнадцать-двадцать минут, – ответил тот, обернувшись на дисплей, с которым Цанг уже проконсультировалась. – Франц передал предварительные данные на подготовку к «Арбелю» двадцать минут назад и все тактические единицы подтвердили приём. А Шервуд скопировал сообщение лейтенанта Трюдо на Ваш терминал, на случай, если Вы захотите ознакомиться с ним лично. SergUM 14.01.12 в 20:50 0
	– Я займусь этим через минуту, – сказала она. – Если только в нём нет чего-то, что повлияет на «Арбель»? SergUM 14.01.12 в 20:51 0
	– Нет, Мэм. – поморщился Такеши. – Все, что он знает – это то, что по системе сообщили о нападении. А так же, что он подтверждает, что, судя по тому, что в сообщениях Астроконтроля манти присутствовали точные отметки времени, у них действительно есть системы коммуникации на скоростях выше скорости света. SergUM 14.01.12 в 20:51 0
	– Только этого не хватало, – недовольно отозвалась Цанг. Эта новость на данный момент не была такой уж неожиданной, но её подтверждение неприятно подчеркивало техническое преимущество манти. Особенно сейчас, когда операция «Арбель» переходила от стадии «весьма вероятно» к «вполне реально» SergUM 14.01.12 в 20:52 0
	– Хорошо, – мгновение спустя продолжала она. – Пока я просматриваю сообщение Трумэна, Вы и Франц установите связь по сети с командирами подразделений. Убедитесь, что не будет никаких непредвиденных задержек. SergUM 14.01.12 в 20:52 0
	* * * SergUM 14.01.12 в 20:52 0
	– Адмирал Флота, капитан Робиллард хотел бы поговорить с Вами, – обратился к Цанг Шервуд Марко, и та оторвала взгляд от дублирующего дисплея БИЦ. SergUM 15.01.12 в 14:31 0
	– Переведите вызов сюда, – попросила она. SergUM 15.01.12 в 14:32 0
	– Да, Мэм. SergUM 15.01.12 в 14:32 0
	Мгновение спустя лицо командира «Адриенны Варшавской» появилось на коме Цанг. SergUM 15.01.12 в 14:32 0
	– Санелма, – сказал Цанг. – Чем обязана Вашему вниманию? SergUM 15.01.12 в 14:32 0
	– Мэм, я всего лишь хотела проинформировать Вас, что мы готовы возобновить движение, – ответила Робиллард, и Цанг подавила постыдное искушение ухмыльнуться. Тон командира её флагманского корабля не мог быть более почтительным, но всё же содержал некоторую долю неудовольствия. Очевидно, что она была всё ещё раздражена решением Такеши разбудить Цанг – и отдать приказ оперативной группе (включая её судно) поднять импеллеры – прежде, чем он разбудил Робиллард. Такое впечатление, что она сидела перед информационными табло с пальцем на кнопке вызова, чтобы успеть проинформировать Цанг о готовности импеллеров прежде, чем это сможет сделать Такеши. Собственно говоря, она, возможно, даже своего инженера проинструктировала – введя своего рода Стандартную Операционную Процедуру –сообщать ей о готовности прежде, чем офицеру-тактику оперативной группы. SergUM 15.01.12 в 14:33 0	+1
	– Спасибо, Санелма, – адмирал Флота ответила столь серьезно, как только могла. SergUM 15.01.12 в 14:33 0
	– Всегда пожалуйста, Мэм, – с едва заметной ноткой удовлетворения отозвалась Робиллард и, когда погас дисплей, Цанг не удержалась от короткого смешка. SergUM 15.01.12 в 14:33 0
	– Похоже, она всё ещё дуется на меня,– адмирал Такеши наблюдал за происходящим с кривой улыбкой. SergUM 15.01.12 в 14:34 0
	– Это пройдёт, – сухо заявила Цанг и взглянула на адмирала Куилла. SergUM 15.01.12 в 14:34 0
	– Франц, начинайте движение, – скомандовала она. SergUM 15.01.12 в 14:34 0
	– Тотчас, Адмирал Флота! SergUM 15.01.12 в 14:34 0
	Среди всего личного состава штаба Цанг Куилл являлся самым восторженным поклонником операции «Эрбиль». На самом деле, он и был тем, кто предложил это название. Сама же Цанг не чувствовала той же уверенности, как у Куилла, в том что, что исход операции для ОГ 11.6 будет столь же успешен как и исход «Битвы при Арбелах» для Александра Македонского, но она была готова согласиться с выбранным им именем. И, по крайней мере, это говорило о том, что Куилл не относился к когорте закостенелых и зашоренных соларианских фанатиков вообще отказывающихся признавать саму возможность того, что манти могут быть в состоянии дать хоть какой-то отпор ФСЛ. Да, скептически относящийся к наиболее экстравагантным заявлениям о технологиях манти, но, в отличие от других офицеров Цанг, не отметающий слепо само их наличие. SergUM 15.01.12 в 14:35 0
	Она продолжала изучение тактической карты, где отметки её оперативной группы начали ускорение в сторону Терминала, ещё две или три минуты, потом повернулась к Марко. SergUM 15.01.12 в 17:13 0
	– Шервуд. SergUM 15.01.12 в 17:13 0
	– Да, Мэм? SergUM 15.01.12 в 17:13 0
	– Я полагаю, пора связаться со Службой Контроля Терминала и проинформировать их, что мы в скором времени собираемся выполнить транзит. SergUM 15.01.12 в 17:13 0
	– Есть, Мэм. SergUM 15.01.12 в 17:14 0
	– Готов побиться об заклад, что беовульфцы будут счастливы это узнать, – прошептал Такеши так тихо, чтобы его расслышала только Цанг. SergUM 15.01.12 в 17:14 0
	– Как-нибудь переживут, – в ответ решительно заявила та. – И пусть не изображают удивления – у них было достаточно времени, чтобы понять, что всё идёт к этому… SergUM 15.01.12 в 17:14 0
	– Адмирала Флота, извините, – прервал её на середине фразы голос офицера-связиста. SergUM 15.01.12 в 17:14 0
	Цанг, услышав в тоне Марко специфические нотки, вопросительно подняла брови. SergUM 15.01.12 в 17:15 0
	– Да, Шервуд? SergUM 15.01.12 в 17:15 0

Следующая страница →