Beauty and the Beast, season 1 (перевод проекта Sub Nomine) / Красавица и чудовище, сезон 1: Beauty and the Beast 01x04 Basic Instinct (02/11/2012)

Теперь они у полиции.

ginger_heart 02.11.12 в 17:19

Томми. Ты спас Томми.

ginger_heart 02.11.12 в 17:19

Его отец упоминал часы.

ginger_heart 02.11.12 в 17:20

Ты уверена, что в порядке?

ginger_heart 02.11.12 в 17:20

Уверена.

ginger_heart 02.11.12 в 17:20

Тебе нужно уходить.

ginger_heart 02.11.12 в 17:20

Спасибо.

ginger_heart 02.11.12 в 17:21

Эта информация поможет мне
найти того,

ginger_heart 02.11.12 в 17:22

кто напал на него.

ginger_heart 02.11.12 в 17:22

<i>Саймон Холмс найден "покусанным"
возле бара</i>

Nostalgia 03.11.12 в 00:00

Вот ты где.

ginger_heart 02.11.12 в 17:23

Ты всецело избегаешь
собственных страхов.

ginger_heart 02.11.12 в 17:23

Тренировка в 6 утра.

ginger_heart 02.11.12 в 17:24

О, Боже, прости. Совершенно вылетело из головы.

ginger_heart 02.11.12 в 17:24

Я работала над нашим делом.

ginger_heart 02.11.12 в 17:25

У отца Томми есть алиби.

ginger_heart 02.11.12 в 17:26

Мы получили счет
из закусочной в Ньюарке.

ginger_heart 02.11.12 в 17:27

И кто такой Саймон?

ginger_heart 02.11.12 в 17:28

Никто,

ginger_heart 02.11.12 в 17:28

я просто рекламу разглядываю.

ginger_heart 02.11.12 в 17:28

Шарики? Хочешь устроить

ginger_heart 02.11.12 в 17:29

пожарным вечеринку,
когда они нас обыграют?

ginger_heart 02.11.12 в 17:29

Я согласилась помочь

ginger_heart 02.11.12 в 17:30

устроить девичник невесте своего отца.

ginger_heart 02.11.12 в 17:30

Но эксперты кое-что выяснили.

Nostalgia 02.11.12 в 20:00

Я отследила серийный номер.

ginger_heart 02.11.12 в 17:59

Он вывел на ювелира из Вестчестера.

ginger_heart 02.11.12 в 17:59

Покупка была совершена
Лоис Уитворт,

ginger_heart 02.11.12 в 18:05

президентом Хокширского клуба по игре в поло.

ginger_heart 02.11.12 в 18:07

Вестчестер?

ginger_heart 02.11.12 в 18:07

Вы с твоим парнем, Эваном,
работаете синхронно.

ginger_heart 02.11.12 в 18:09

Ты работаешь в паре
со своим хахалем Эваном?

Smetanka 02.11.12 в 20:34

- Он не мой парень.
- Неужели? Потому что он сказал,

ginger_heart 02.11.12 в 18:09

что грязь, найденная на одежде Томми,

ginger_heart 02.11.12 в 18:10

содержит такой уровень фосфора,
какой встречается только в Вестчестере.

ginger_heart 02.11.12 в 18:11

И всё это с очаровательным
британским акцентом.

ginger_heart 02.11.12 в 18:11

Должно быть, именно там
и было совершено нападение.

ginger_heart 02.11.12 в 18:12

Отец Томми упоминал территориальную
программу восстановления трудных подростков.

ginger_heart 02.11.12 в 18:14

- Может, оно там?
- Знаешь,

ginger_heart 02.11.12 в 18:16

настоящим спортсменам нельзя
заниматься сексом

ginger_heart 02.11.12 в 18:17

перед ответственной игрой,
но в твоём случае,

ginger_heart 02.11.12 в 18:17

думаю, он пойдет на пользу.

ginger_heart 02.11.12 в 18:17

Хорошо, я буду тренироваться.

ginger_heart 02.11.12 в 18:18

Но сейчас, может всё-таки сосредоточимся на деле?

ginger_heart 02.11.12 в 18:19

Я и так сосредоточена. Смотри.

ginger_heart 02.11.12 в 18:20

Программа "Конный спорт
для проблемных подростков".

Smetanka 02.11.12 в 19:01

Возглавляется Лоис Уитворт.

Smetanka 02.11.12 в 19:05

Учитесь, дамочка.

ginger_heart 02.11.12 в 18:48

Ты дома. Это хорошо.

ginger_heart 02.11.12 в 18:49

Я достал ту книгу, которую ты хотел.
Использовал...

ginger_heart 02.11.12 в 18:49

подарочный сертификат, полученный в честь того,
что стал лучшим профессором биохимии в семестре.

ginger_heart 02.11.12 в 18:51

сертификат, подаренный мне
как лучшему преподавателю биохимии семестра.

Nostalgia 02.11.12 в 20:13