Beauty and the Beast, season 1 (перевод проекта Sub Nomine) / Красавица и чудовище, сезон 1: Beauty and the Beast 01x06 Worth (16/11/2012)

целующей какого-то придурка.

Smetanka 16.11.12 в 15:03

Адреналин подскочил,
пульс участился...

Smetanka 16.11.12 в 15:04

Вот и вся история.

Smetanka 16.11.12 в 15:04

Ты бессознательно бродяжничал
из-за ревности.

Smetanka 16.11.12 в 15:05

"Бессознательно бродяжничал"?

Smetanka 16.11.12 в 15:06

Бессоз... Ну,
ты бодрствуешь и передвигаешься, но...

Smetanka 16.11.12 в 15:07

у тебя будто амнезия.

Smetanka 16.11.12 в 15:07

Ладно, погоди.

Smetanka 16.11.12 в 15:07

Ревность не вызывает
провалов в памяти.

Smetanka 16.11.12 в 15:07

Кроме того...

Smetanka 16.11.12 в 15:07

я не имею права ревновать.

Smetanka 16.11.12 в 15:07

Хочешь бесплатный совет?

Smetanka 16.11.12 в 15:08

Воспользуйся случаем
и скажи ей о своих чувствах.

Smetanka 16.11.12 в 15:08

Подожди.

Smetanka 16.11.12 в 15:08

Подожди, подожди.
Ты кто вообще такой?

Smetanka 16.11.12 в 15:09

Да, я возглавлял клуб под названием

Smetanka 16.11.12 в 15:09

"Держись подальше от Кэтрин", но...

Smetanka 16.11.12 в 15:09

она будет ждать тебя целую вечность,

Nostalgia 16.11.12 в 17:00

прежде чем отстанет.

Nostalgia 16.11.12 в 17:06

Готова?

Smetanka 16.11.12 в 15:10

Не могу дождаться, когда мы его увидим.

Smetanka 16.11.12 в 15:11

Ну, что скажете?

Smetanka 16.11.12 в 15:11

Мило.

Smetanka 16.11.12 в 15:11

Отличная форма.

Smetanka 16.11.12 в 15:11

И к цветам подходит идеально.

Smetanka 16.11.12 в 15:11

Ну ладно.

Smetanka 16.11.12 в 15:11

Выглядит, как гном,
обожравшийся зефирками.

Smetanka 16.11.12 в 15:12

Ага.

Smetanka 16.11.12 в 15:12

Точно, так и есть.

Smetanka 16.11.12 в 15:12

Мужчины, приглашённые на свадьбу,
должны тебя поблагодарить.

Smetanka 16.11.12 в 15:13

Кстати...

Smetanka 16.11.12 в 15:13

твой отец сказал,
ты придёшь на ужин не одна?

Smetanka 16.11.12 в 15:14

Эван? Он просто друг,

Smetanka 16.11.12 в 15:14

который был со мной
на вечеринке по случаю помолвки.

Smetanka 16.11.12 в 15:14

Да, тот друг, с которым
ты иногда целуешься.

Smetanka 16.11.12 в 15:15

Он много с кем целуется.

Smetanka 16.11.12 в 15:15

Твой отец тоже раньше был таким.

Smetanka 16.11.12 в 15:15

Вряд ли мне
стоит знать окончание фразы.

Smetanka 16.11.12 в 15:16

Я хочу сказать, когда в жизни
появляется нужный человек,

Smetanka 16.11.12 в 15:16

люди меняются.

Smetanka 16.11.12 в 15:17

Скажем так, длительные ухаживания -

Nostalgia 16.11.12 в 17:15

не единственная моя проблема.

Nostalgia 16.11.12 в 17:16

Послушай...

Smetanka 16.11.12 в 15:18

Я вдвое младше твоего отца.

Smetanka 16.11.12 в 15:18

Мои родители думают, я спятила.

Smetanka 16.11.12 в 15:18

Его друзья думают,
я охочусь за его деньгами.

Smetanka 16.11.12 в 15:18

У него две

Smetanka 16.11.12 в 15:18

очень упрямые дочери,

Smetanka 16.11.12 в 15:19

одна из которых относится ко мне,

Smetanka 16.11.12 в 15:20

как Снежная Королева.

Smetanka 16.11.12 в 15:20