Beauty and the Beast, season 1 (перевод проекта Sub Nomine) / Красавица и чудовище, сезон 1: Beauty and the Beast 01x06 Worth (16/11/2012)

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

На первый взгляд,
целая куча преград.

Smetanka 16.11.12 в 15:21

0

Но ради нужного человека
их можно проигнорировать.

Smetanka 16.11.12 в 15:21

0

Прости.

Smetanka 16.11.12 в 15:22

0

Мне нужно идти.

Smetanka 16.11.12 в 15:22

0

Продолжим позже.

Smetanka 16.11.12 в 15:22

0

Удачи.

Smetanka 16.11.12 в 15:22

0
+4

Знаешь, она не так ужасна.

Smetanka 16.11.12 в 15:23

0

Думаю, тебе стоит называть её не "штучка",

Smetanka 16.11.12 в 15:24

0

Думаю, тебе стоит убрать "типа"

Nostalgia 16.11.12 в 21:23

0
+23

а "приёмная штучка".

Smetanka 16.11.12 в 15:24

0

из словосочетания "типа мачеха".

Nostalgia 16.11.12 в 21:23

0

Она забыла свои солнечные очки.

Smetanka 16.11.12 в 15:26

0

Ты проверила номер машины
своей будущей мачехи?

Nostalgia 16.11.12 в 17:23

0

А ещё её имя и водительские права.

Smetanka 16.11.12 в 15:27

0

Выяснилось, что она замужем.
- Что?

Smetanka 16.11.12 в 15:27

0

Думаю, она уже три года замужем

Smetanka 16.11.12 в 15:28

0
+1

за парнем, с которым целовалась.

Smetanka 16.11.12 в 15:28

0

А твой отец знает?

Smetanka 16.11.12 в 15:28

0

Он забронировал отель

Smetanka 16.11.12 в 15:28

0
+3

на их свадьбу через 6 недель.

Smetanka 16.11.12 в 15:29

0

Что думаешь?

Smetanka 16.11.12 в 15:29

0

Николас рисовал не только абстракции,

Smetanka 16.11.12 в 15:29

0

но и обнажённую натуру.

Smetanka 16.11.12 в 15:30

0

Как и все художники.

Smetanka 16.11.12 в 15:30

0

Взгляни сюда.

Smetanka 16.11.12 в 15:30

0

Зачем же рисовать одно и то же
раз за разом?

Smetanka 16.11.12 в 15:30

0

Добиться совершенства?

Smetanka 16.11.12 в 15:31

0

Или продать несколько раз.

Smetanka 16.11.12 в 15:32

0

Да здесь просто куча копий.

Smetanka 16.11.12 в 15:32

0

"Без названия №3",
"Без названия №3"...

Smetanka 16.11.12 в 15:33

0

Может, это художественное
мошенничество.

Smetanka 16.11.12 в 15:33

0

Может, это художественная афера.

Smetanka 16.11.12 в 15:34

0

Может, это какая-то
махинация с картинами.

Smetanka 16.11.12 в 20:02

0
+4

Коллекционеры думают,
у них эксклюзив,

Smetanka 16.11.12 в 15:34

1

а Марко продает кучу копий

Smetanka 16.11.12 в 15:34

0

одной и той же картины.

Smetanka 16.11.12 в 15:34

0

Нужно встретиться с этим Марко.

Smetanka 16.11.12 в 15:34

0

Зацени.

Smetanka 16.11.12 в 15:35

1

Месяц назад Николас продал
три картины галерее,

Smetanka 16.11.12 в 15:35

0

расположенной на другом конце города,
за несколько сотен баксов.

Smetanka 16.11.12 в 15:36

0

Но Марко продаёт их за тысячи долларов.

Smetanka 16.11.12 в 15:36

0

Что за премиальная ставка?

Nostalgia 16.11.12 в 17:31

0

Глянь-ка.

Smetanka 16.11.12 в 15:37

0

Список покупателей?

Smetanka 16.11.12 в 15:37

0

Может, Николас грозился
рассказать клиентам Марко,

Smetanka 16.11.12 в 15:37

0

что их надули.

Smetanka 16.11.12 в 15:38

0

что их обманывают.

Nostalgia 16.11.12 в 17:31

0

Такая сумма денег -
неплохой повод убить его.

Smetanka 16.11.12 в 15:38

0
+1

Ничего себе.

Smetanka 16.11.12 в 15:38

0

Ого.

Nostalgia 16.11.12 в 17:32

1

Помощник окружного прокурора Фред Симпсон.
- Ты его знаешь?

Smetanka 16.11.12 в 15:39

0

Только его репутацию.
Его можно назвать бульдогом.

Smetanka 16.11.12 в 15:40

0

Только его репутацию.
Вцепится - уже не отпустит.

Smetanka 16.11.12 в 15:40

1

Где же вы были, Марко?

Smetanka 16.11.12 в 15:41

0

Пытались сбежать?

Smetanka 16.11.12 в 15:41

0

Если бы я пытался сбежать,
у меня бы получилось.

Smetanka 16.11.12 в 15:41

0

Я ужинал на Лонг-Айленде
при свидетелях.

Smetanka 16.11.12 в 15:42

0

Я ужинал на Лонг-Айленде.
Есть свидетели.

ginger_heart 16.11.12 в 19:26

0
+1
Минутку...

← Предыдущая страница

Следующая страница →