Beauty and the Beast, season 1 (перевод проекта Sub Nomine) / Красавица и чудовище, сезон 1: Beauty and the Beast 01x06 Worth (16/11/2012)

В его чувствах.

olcha 16.11.12 в 16:39

Но если он так сильно любил её...

olcha 16.11.12 в 16:39

почему она оттолкнула его?

olcha 16.11.12 в 16:39

Она думала, что недостойна.

olcha 16.11.12 в 16:39

Почему ты так в этом уверен?

olcha 16.11.12 в 16:39

Потому что я знаю
каково это.

olcha 16.11.12 в 16:40

Мне знакомо это чувство.

ginger_heart 16.11.12 в 19:56

Так кто такая Дафна Финнерти?

olcha 16.11.12 в 16:41

Девушка Николаса...
На тех картинах

olcha 16.11.12 в 16:41

в студии, там везде она.

olcha 16.11.12 в 16:41

Она была сегодня на выставке?

olcha 16.11.12 в 16:42

Была. Она сказала,
что едва знала этого парня.

olcha 16.11.12 в 16:42

Но когда я упомянула
о квартире, которую он снял,

olcha 16.11.12 в 16:42

она убежала.
Не думаю, что она подумала,

olcha 16.11.12 в 16:43

она сбежала.
Неужели она подумала,

Smetanka 16.11.12 в 19:55

будто он хотел съехаться именно с ней.

olcha 16.11.12 в 16:43

что он хотел съехаться с ней.

Smetanka 16.11.12 в 19:56

Ну, если она была его девушкой,
разве она бы не знала?

olcha 16.11.12 в 16:43

Только если кто-то заставил её
сомневаться в его чувствах.

olcha 16.11.12 в 16:44

Тот, кто не хотел бы,
чтобы она съезжалась

olcha 16.11.12 в 16:45

со своим парнем - это ее сутенёр.

olcha 16.11.12 в 16:46

Или, та женщина...
Лорен, куратор,

olcha 16.11.12 в 16:47

оперативно уехала с выставки,

olcha 16.11.12 в 16:48

сразу после того,
как увидела меня.

olcha 16.11.12 в 16:48

Я нашла это в студии.

olcha 16.11.12 в 16:49

Люди обычно пользуются такими,
когда передвигают картины.

olcha 16.11.12 в 16:49

Да, "люди" - это, например,
куратор с выставкой на носу.

olcha 16.11.12 в 16:49

Это объясняет наличие белых волокон.

olcha 16.11.12 в 16:50

Я отправила наряд
в квартиру Лорен.

olcha 16.11.12 в 16:50

Объект вошел в здание
десять минут назад.

olcha 16.11.12 в 16:51

Кто-нибудь входил в здание
за последние 10 минут?

Smetanka 16.11.12 в 16:20

Женщина, чуть за 20.

Smetanka 16.11.12 в 16:18

- В зелёном платье?
- Да.

Smetanka 16.11.12 в 16:18

Только успокойся.
Мы можем это обсудить.

Nostalgia 16.11.12 в 15:34

Ты врала мне!

Nostalgia 16.11.12 в 15:34

Я защищала тебя!

Nostalgia 16.11.12 в 15:34

Это квартира Лорен.

Nostalgia 16.11.12 в 15:34

Он лучшее, что было в моей жизни.

Nostalgia 16.11.12 в 15:34

Единственный мужчина,
которого я любила!

Nostalgia 16.11.12 в 15:38

Я знаю, ты расстроена.

Nostalgia 16.11.12 в 15:38

Полиция! Откройте!

Nostalgia 16.11.12 в 15:38

Он умер,
и мне его никогда не вернуть!

Nostalgia 16.11.12 в 15:39

Это ужасное потрясение,

Nostalgia 16.11.12 в 15:39

но я клянусь, что не имею
к этому отношения, Дафна.

Nostalgia 16.11.12 в 15:39

- Бросьте оружие.
- Дафна, не делайте этого.

Nostalgia 16.11.12 в 15:45

Ты не могла допустить мысли,

Nostalgia 16.11.12 в 15:45

что я правда могу быть счастлива.

Nostalgia 16.11.12 в 15:45

Николас не хотел бы этого для вас.

Nostalgia 16.11.12 в 15:46

Она сказала мне,
что я просто девочка по вызову,

Nostalgia 16.11.12 в 15:46

что я ничего для него не значила,

Nostalgia 16.11.12 в 15:46

что я не была достойна его любви.

Nostalgia 16.11.12 в 15:46

Он всё равно бы тебя бросил.

Nostalgia 16.11.12 в 15:47

Они всегда так делают.

Nostalgia 16.11.12 в 15:47