Beauty and the Beast, season 1 (перевод проекта Sub Nomine) / Красавица и чудовище, сезон 1: Beauty and the Beast 01x08 Trapped (07/12/2012)

А теперь... он как будто

Nostalgia 07.12.12 в 14:46

повсюду.

Nostalgia 07.12.12 в 14:47

Теперь я вроде бы...

Nostalgia 07.12.12 в 14:48

Готов действовать.

Nostalgia 07.12.12 в 14:48

Ещё немного витаминных инъекций,
и нас будет не остановить.

Nostalgia 07.12.12 в 14:50

О да.

Nostalgia 07.12.12 в 14:51

Когда-нибудь будет предел,

Nostalgia 07.12.12 в 15:15

но наблюдаемая динамика

Nostalgia 07.12.12 в 15:17

превосходит все наши ожидания.

Nostalgia 07.12.12 в 15:18

Чувак, что случилось?

Nostalgia 07.12.12 в 15:18

Ты вроде разговаривал, а потом...

Nostalgia 07.12.12 в 15:18

Я был в Афганистане,
когда они делали нам инъекции.

Nostalgia 07.12.12 в 15:19

Я видел мать Кэтрин.

Nostalgia 07.12.12 в 15:19

"Красавица и чудовище"
Сезон 1, серия 8
"В западне"

Nostalgia 07.12.12 в 15:20

Перевод проекта Sub Nomine

Nostalgia 07.12.12 в 15:20

Наверняка это было в реальности.

Nostalgia 07.12.12 в 15:21

У меня были лишь обрывки воспоминаний
со времени военных действий.

Nostalgia 07.12.12 в 15:23

А это... было как будто

Nostalgia 07.12.12 в 15:23

я был там.
Это было настолько реально.

Nostalgia 07.12.12 в 15:24

Не знаю, может,
это влияние лоразепама?

Nostalgia 07.12.12 в 15:24

С его помощью я вспомнил забытое.

Nostalgia 07.12.12 в 15:24

По-моему, сложновато забыть,

Nostalgia 07.12.12 в 15:26

как тебя превратили в суперсолдата,

Nostalgia 07.12.12 в 15:28

а заодно и в собаку-убийцу.

Nostalgia 07.12.12 в 15:29

Если только эти воспоминания
кто-нибудь не подавил.

Nostalgia 07.12.12 в 15:30

Ты о Мурфилде.

Nostalgia 07.12.12 в 15:30

Но почему сейчас?

Nostalgia 07.12.12 в 15:31

Может, дело в том, о чём ты думал,

Nostalgia 07.12.12 в 15:36

когда потерял сознание.

Nostalgia 07.12.12 в 15:37

Я думал о том,
как я ввязался в это всё,

Nostalgia 07.12.12 в 15:38

когда завербовался.

Nostalgia 07.12.12 в 15:40

Мама Кэтрин.

Nostalgia 07.12.12 в 15:40

Если она в этом участвовала,

Nostalgia 07.12.12 в 15:40

ты не думаешь,
что Кэтрин должна это знать?

Nostalgia 07.12.12 в 15:41

Чтобы она узнала
такое о своей матери и страдала?

Nostalgia 07.12.12 в 15:41

Нет, я не хочу её втягивать, Джей Ти.

Nostalgia 07.12.12 в 15:42

Винсент, ты же знаешь Кэтрин.

Nostalgia 07.12.12 в 15:42

Когда дело касается тебя,
она хочет, чтобы её втягивали.

Nostalgia 07.12.12 в 15:42

Но это другое дело.

Nostalgia 07.12.12 в 15:45

Не надо ей знать, что её мать

Nostalgia 07.12.12 в 15:45

превращала солдат в монстров.

Nostalgia 07.12.12 в 15:45

Ты не сможешь оберегать её вечно,
парень.

Nostalgia 07.12.12 в 15:46

Это касается не только её мамы,

Nostalgia 07.12.12 в 15:46

но и тебя.
Как думаешь, чего бы она хотела?

Nostalgia 07.12.12 в 15:47

О, Тэсс, ты так прекрасна,

Nostalgia 07.12.12 в 15:59

поэтому я хочу,
чтобы ты была моей девушкой,

Nostalgia 07.12.12 в 16:00

моей девушкой...

Nostalgia 07.12.12 в 16:01

Как дела, Кэт... Кошка?
- Мне не нравится эта кличка.

Nostalgia 07.12.12 в 15:48

Когда кому-то дают кличку,

Nostalgia 07.12.12 в 15:48

это на всю жизнь.

Nostalgia 07.12.12 в 15:49