Beauty and the Beast, season 1 (перевод проекта Sub Nomine) / Красавица и чудовище, сезон 1: Beauty and the Beast 01x08 Trapped (07/12/2012)

Ведь правда, убийца?

Nostalgia 07.12.12 в 15:50

Ещё раз это скажешь,
и я изобью тебя.

Nostalgia 07.12.12 в 15:53

Не дразни меня.

Nostalgia 07.12.12 в 15:53

Просто уйди. Иди и

fabelina 07.12.12 в 12:59

держись как минимум
в трех метрах от меня.

fabelina 07.12.12 в 13:02

Если тебя это утешит,
я нашла зацепку.

fabelina 07.12.12 в 13:03

Утешит, если мы избавимся от
этого певца в стиле Backstreet Boys.

fabelina 07.12.12 в 13:13

* [Джей Ти]
Нужно поговорить. На складе. *
Мне ещё везти его на баскетбол.

fabelina 07.12.12 в 13:14

Похоже, у него
онлайн-война в Твиттере

fabelina 07.12.12 в 13:17

с кумиром молодежи
по прозвищу Лил Тэп Зет.

fabelina 07.12.12 в 13:20

Я не шучу.

fabelina 07.12.12 в 13:19

Звучит ужасно.

fabelina 07.12.12 в 13:21

Ты про имя или
про войну в Твиттере?

fabelina 07.12.12 в 14:59

Мне пора.

fabelina 07.12.12 в 13:21

Хочешь шоколадку?

fabelina 07.12.12 в 13:22

Заманчиво.

fabelina 07.12.12 в 13:22

Твоя стереосистема
как из каменного века.

fabelina 07.12.12 в 13:23

Не... Ладно,
я прослежу,

fabelina 07.12.12 в 15:22

чтобы босс узнала, что тебе
не нравятся машины подразделения.

fabelina 07.12.12 в 15:23

Уверена, она с радостью
присоединится

fabelina 07.12.12 в 16:55

к нашей поездке.
- Идёт.

fabelina 07.12.12 в 16:55

Ладно, поехали, Леброн.

fabelina 07.12.12 в 16:46

Леброн бы хотел
иметь такие скулы.

fabelina 07.12.12 в 16:47

Нет, моя мать
не была в Афганистане.

fabelina 07.12.12 в 13:24

Была. Я помню её.

fabelina 07.12.12 в 13:24

Что?

fabelina 07.12.12 в 13:24

Мы думаем, твоя мама
была связана с Мурфилдом.

fabelina 07.12.12 в 15:00

Похоже, ты не удивлена.

fabelina 07.12.12 в 13:24

Кэтрин, в чём дело?

fabelina 07.12.12 в 13:25

Похитивший меня
агент из Мурфилда

fabelina 07.12.12 в 13:25

показал мне фото моей мамы
рядом с учеными Мурфилда.

fabelina 07.12.12 в 13:27

- И ты нам не сказала?
- Джей Ти...

fabelina 07.12.12 в 13:27

Я ему не поверила.

fabelina 07.12.12 в 13:27

Он всячески старался

fabelina 07.12.12 в 13:28

настроить меня против тебя.

fabelina 07.12.12 в 13:30

Он мог соврать.

fabelina 07.12.12 в 13:30

Но не соврал.

fabelina 07.12.12 в 13:30

Ты и не думала

fabelina 07.12.12 в 13:30

рассказать нам об этом?

fabelina 07.12.12 в 13:30

Винсент, прости меня.

fabelina 07.12.12 в 13:31

Я лишь...

fabelina 07.12.12 в 13:31

Я думал, мы больше ничего
не скрываем друг от друга.

fabelina 07.12.12 в 13:32

Поэтому мы и позвали тебя.

fabelina 07.12.12 в 13:32

Всё нормально.
Мы не знаем,

fabelina 07.12.12 в 13:33

какова была
её роль в программе.

fabelina 07.12.12 в 13:35

Но знаем,
что её убили

fabelina 07.12.12 в 13:38

из-за участия в ней.

fabelina 07.12.12 в 13:38

Стой.

fabelina 07.12.12 в 13:39

Ты хочешь спровоцировать отключку?

fabelina 07.12.12 в 13:43

Ты снова хочешь потерять сознание?

Nostalgia 07.12.12 в 18:55

Если у неё будет
тот же эффект,

fabelina 07.12.12 в 13:51