Beauty and the Beast, season 1 (перевод проекта Sub Nomine) / Красавица и чудовище, сезон 1: Beauty and the Beast 01x09 Bridesmaid Up! (14/12/2012)

- Ищешь Ватсона?
- Привет, Джей Ти.

Smetanka 14.12.12 в 17:14

Мне интересно, когда ему уже
начнут платить за это?

Smetanka 14.12.12 в 17:15

Потому что он живёт за мой счёт,

Smetanka 14.12.12 в 17:15

хоть и делает за тебя всю работу.

Smetanka 14.12.12 в 17:15

О чём это он?

Smetanka 14.12.12 в 17:16

Я подумал, если я не могу быть
твоим фальшивым парнем,

Smetanka 14.12.12 в 17:16

то тогда я могу быть твоим
фальшивым детективом.

Smetanka 14.12.12 в 17:17

Ты ходил на место преступления?

Smetanka 14.12.12 в 17:17

Это фикция.

Nostalgia 15.12.12 в 11:15

Курорт в Кувейте.

Smetanka 14.12.12 в 17:18

Должно быть, об этом Нил
говорил со своим адвокатом.

Smetanka 14.12.12 в 17:18

Вот в чём дело:

Smetanka 14.12.12 в 17:18

у него алиби.
Об этом я пришла тебе рассказать.

Nostalgia 15.12.12 в 11:16

Может, на нём была не кровь,

Smetanka 14.12.12 в 17:19

это была краска, которую ты видел.

Smetanka 14.12.12 в 17:19

Джей Ти, это была кровь.

Smetanka 14.12.12 в 17:20

Подожди, какая краска?

Smetanka 14.12.12 в 17:20

Я нашёл частицы чего-то красного
на полу.

Smetanka 14.12.12 в 17:21

Это была краска.

Smetanka 14.12.12 в 17:21

Просто покрой их
лаком для ногтей.

Smetanka 14.12.12 в 17:22

Я всю свою обувь так крашу.

Smetanka 14.12.12 в 17:22

Возможно, это был красный лак

Smetanka 14.12.12 в 17:23

с подошв дизайнерских туфель.

Smetanka 14.12.12 в 17:23

Я не понял.

Smetanka 14.12.12 в 17:23

Представим,

Smetanka 14.12.12 в 17:24

что Дрейк узнал,
что Нил собирается его сдать.

Smetanka 14.12.12 в 17:24

Он рассказал жене,

Smetanka 14.12.12 в 17:24

а её источник доходов
зависит от его репутации.

Smetanka 14.12.12 в 17:25

Она берёт дело в свои руки.

Smetanka 14.12.12 в 17:25

Убивает Нила, паникует,

Smetanka 14.12.12 в 17:26

её муж приезжает
и уничтожает улики.

Smetanka 14.12.12 в 17:26

Вот почему на нём была кровь.

Smetanka 14.12.12 в 17:26

Что?

Smetanka 14.12.12 в 17:26

Ты не фальшивый.

Smetanka 14.12.12 в 17:26

Ты настоящий.

Smetanka 14.12.12 в 17:26

Чендлер.

Smetanka 14.12.12 в 17:27

Сабрина, привет, я иногда
отвечаю так на звонки.

Smetanka 14.12.12 в 17:28

Это она.

Smetanka 14.12.12 в 17:28

Нет, я не успела
заполнить всю анкету.

Smetanka 14.12.12 в 17:28

Правда?

Smetanka 14.12.12 в 17:28

Она нашла мне кавалера на свадьбу.

Smetanka 14.12.12 в 17:28

Нет, это здорово,

Smetanka 14.12.12 в 17:28

но я собираюсь пойти одна.

Smetanka 14.12.12 в 17:29

Скоро свяжусь с вами,

Smetanka 14.12.12 в 17:29

обещаю.

Smetanka 14.12.12 в 17:29

Я в шоке, что она наш убийца.

Smetanka 14.12.12 в 19:23

Теперь мой папа будет беспокоиться

Smetanka 14.12.12 в 17:30

обо мне всю свадьбу,

Smetanka 14.12.12 в 17:30

я так и не придумала, с кем пойти.

Smetanka 14.12.12 в 17:30

Джей Ти,
у тебя ещё сохранился смокинг?

Smetanka 14.12.12 в 17:31