Beauty and the Beast, season 1 (перевод проекта Sub Nomine) / Красавица и чудовище, сезон 1: Beauty and the Beast 01x10 Seeing Red (25/01/2013)

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Я не могу так.

agooony 25.01.13 в 10:41

0

Алекс, я хотел связаться с тобой
каждый день.

agooony 25.01.13 в 10:42

0

Поверь мне.
Каждый день, но...

agooony 25.01.13 в 10:42

0

было проще представить,
что у тебя идеальный муж

agooony 25.01.13 в 10:42

0

и три прекрасных ребёнка.

agooony 25.01.13 в 10:42

0

Я когда-то так и хотела.

agooony 25.01.13 в 10:43

0

Мы оба хотели.

agooony 25.01.13 в 10:43

0

Но я просто...

agooony 25.01.13 в 10:43

0

не смогла двигаться дальше.

agooony 25.01.13 в 10:43

0

не смогла забыть и жить дальше.

Nostalgia 26.01.13 в 10:16

1
+1

Я увижу тебя снова?

agooony 25.01.13 в 10:43

0

Плюшевый медведь?
Неужели всё так плохо?

agooony 25.01.13 в 10:43

0

Плюшевый медведь?
Я настолько жалкая?

Nostalgia 25.01.13 в 21:00

1

Нет... ты?

agooony 25.01.13 в 10:45

0

Даже не по шкале Рихтера.

agooony 25.01.13 в 10:45

0

Тебя даже нет на шкале Рихтера.

Nostalgia 25.01.13 в 21:01

0
+3

А вот твоя неудачница-напарница
близка к десяти баллам.

Nostalgia 25.01.13 в 21:02

0

Стой, а где лакричные конфеты?

Nostalgia 25.01.13 в 21:03

0
+1

Кто знал,
что бывает одиннадцать баллов.

Nostalgia 25.01.13 в 21:04

0

Надо же, бывает и одиннадцать баллов.

Lullub9 26.01.13 в 21:40

0
+1

Прости.

agooony 25.01.13 в 10:46

0

Невозможно было предположить,
что это случится со мной.

agooony 25.01.13 в 10:46

0

Забудь об этом, хорошо?

agooony 25.01.13 в 10:46

0

Хорошо.

agooony 25.01.13 в 10:46

0

Ничего подобного.
Даже не пошевелила плечами.

agooony 25.01.13 в 10:46

0

Что с тобой?

agooony 25.01.13 в 10:47

0

Ты говорила, что будешь
работать допоздна.

agooony 25.01.13 в 10:47

0

Ты говорила, что работала
кое над чем допоздна.

Lullub9 26.01.13 в 21:42

0
+1

Хорошо.
Вчера вечером в участке

agooony 25.01.13 в 10:47

0

я и Джо выпили по паре коктейлей,
может больше,

agooony 25.01.13 в 10:48

0

мы с Джо выпили по паре рюмок,
может, больше,

Nostalgia 26.01.13 в 10:19

1

и всё пошло... странно.

agooony 25.01.13 в 10:48

0

Насколько странно?
Раздето-странно?

agooony 25.01.13 в 10:53

0

Странно - это как?
Вплоть до раздевания?

Nostalgia 26.01.13 в 10:22

1

Нет. Но он женат.

agooony 25.01.13 в 10:53

0

Даже если у них
какие-то проблемы,

agooony 25.01.13 в 10:54

0

я не хочу быть третьей лишней.

Nostalgia 25.01.13 в 21:08

2
+2

Быть любовницей плохо.

agooony 25.01.13 в 11:07

0

Хреново быть любовницей.

Lullub9 26.01.13 в 21:44

0
+1

Никогда не знаешь,
чем это обернётся.

agooony 25.01.13 в 11:08

0

Если мы не переведём тему,

agooony 25.01.13 в 11:08

0

мне внезапно приспичит уйти.

agooony 25.01.13 в 11:09

0

я покраснею как рак.

Lullub9 26.01.13 в 21:48

0
+2

Что смотрим? Порно?
- Нет...

agooony 25.01.13 в 11:09

0

Моя очередь любопытствовать.

agooony 25.01.13 в 11:10

0

Небольшое расследование на фейсбуке.

agooony 25.01.13 в 11:10

0

Мини-слежка на "Фейсбуке".

Nostalgia 26.01.13 в 10:59

1

Алекс Солтер.

agooony 25.01.13 в 11:10

0

И он...
- Она, моя медсестра.

agooony 25.01.13 в 11:11

0

Не знаю,
чисто детективный интерес.

agooony 25.01.13 в 11:12

1

Если ты хочешь знать,

agooony 25.01.13 в 11:12

0

кто меняет простыни на твоей кровати,
забудь про эти социальные сети,

agooony 25.01.13 в 11:13

0

кто меняет твою утку,
брось эту ерунду с соцсетями

Nostalgia 26.01.13 в 11:05

1

и проверь полицейскую базу данных.

agooony 25.01.13 в 11:13

0

Я не собиралась так глубоко копать.

agooony 25.01.13 в 11:15

0

Нашла.

agooony 25.01.13 в 11:14

0

На неё не заводили дело,

agooony 25.01.13 в 11:15

0

но она обращалась в полицию
шесть раз за три месяца.

agooony 25.01.13 в 11:15

0

Она жаловалась,
что её преследуют,

agooony 25.01.13 в 11:16

0

проверяют почту,
прослушивают телефон,

agooony 25.01.13 в 11:16

0

врываются в квартиру.

agooony 25.01.13 в 11:16

0

проникают в квартиру.

Lullub9 26.01.13 в 21:53

0
+1
Минутку...

← Предыдущая страница

Следующая страница →