Beauty and the Beast, season 1 (перевод проекта Sub Nomine) / Красавица и чудовище, сезон 1: Beauty and the Beast 01x17 Partners in Crime (29/03/2013)

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

и поздравительные открытки.

Lullub9 30.03.13 в 21:22

0

Ладно, пусть ты соглала.

Lullub9 30.03.13 в 21:23

0

Преследовала её и накачала наркотиком.

Jessy 30.03.13 в 04:13

0

Гналась за ней, усыпила.

Nostalgia 01.04.13 в 09:28

0

У тебя не было выбора.

Jessy 30.03.13 в 04:13

0

Я знаю, ты чувствуешь себя виноватой из-за лжи,

Jessy 30.03.13 в 04:17

0

Понимаю, ты ощущаешь вину
из-за своей лжи,

Lullub9 31.03.13 в 18:49

0

Понимаю, ты винишь себя за ложь,

Nostalgia 01.04.13 в 09:29

0

но, если честно,

Jessy 30.03.13 в 04:18

0

главное - это был не твой секрет.
Ты не могла его рассказать.

Smetanka 30.03.13 в 16:57

0

это вообще был не твой секрет,
чтобы рассказывать.

Nostalgia 01.04.13 в 09:31

0
+1

Тем не менее, я лгала.

Jessy 30.03.13 в 04:21

0

Даже, если бы у меня имелись хорошие причины...

Jessy 30.03.13 в 04:23

0

Пусть у меня были веские причины...

Lullub9 31.03.13 в 18:50

1

К моей голове не был приставлен пистолет.

Jessy 30.03.13 в 04:24

0

но меня не принуждали
под дулом пистолета.

Lullub9 31.03.13 в 18:52

0

Я выбрала лгать ей,

Jessy 30.03.13 в 04:25

0

Лгать ей - мой выбор,

Lullub9 31.03.13 в 18:56

0

и она никогда мне
этого не простит.

Jessy 30.03.13 в 04:26

0

Наша лучшая попытка убедить её -

Jessy 30.03.13 в 04:28

0

Лучший вариант убедить её -

Nostalgia 01.04.13 в 09:34

0

обратиться к ней как к копу.

Jessy 30.03.13 в 04:28

0

У Тэсс удивительное
чувство справедливости.

Jessy 30.03.13 в 04:30

0

Если я покажу ей,
что в каждом преступлении,

Jessy 30.03.13 в 04:31

0

где ты участвовал,

Jessy 30.03.13 в 04:32

0

ты пытался спасти кого-то,
то...

Jessy 30.03.13 в 04:34

0

Кэтрин, я тоже убивал людей.

Jessy 30.03.13 в 04:34

0

Ты говорила, она всё видит
в чёрно-белом цвете.

Smetanka 30.03.13 в 16:55

0
+1

Но это никогда не было с намерением убивать.

Jessy 30.03.13 в 04:36

0

Но убийство никогда
не было твоей целью.

Nostalgia 01.04.13 в 09:37

0

Всегда с намерением защищать.

Jessy 30.03.13 в 04:37

0

Ты просто хотел защитить.

Nostalgia 01.04.13 в 09:38

0

И иногда тебе было нужно
использовать силу.

Jessy 30.03.13 в 04:38

0

Для неё это не будет серым.

Jessy 30.03.13 в 04:39

0

Мы копы и поступаем именно так.

Smetanka 30.03.13 в 16:57

0

Она это поймёт.

Smetanka 30.03.13 в 16:58

1
+1

Что ты делаешь?

Jessy 30.03.13 в 04:42

0

Куда ты?

Jessy 30.03.13 в 04:43

0

Я должна завести дело.

Smetanka 30.03.13 в 16:58

0

Мне нужно собрать доказательства.

Nostalgia 01.04.13 в 09:44

0
+1

Она не собирается мне верить,
поэтому мне нужны доказательства.

Jessy 30.03.13 в 04:44

0

Она мне не поверит,
так что нужны факты.

Nostalgia 01.04.13 в 09:44

0

И я должна сообщить на работе, что она --

Jessy 30.03.13 в 04:50

0

И надо отправить письмо на работу,
сообщить, что она... то есть я

Nostalgia 01.04.13 в 09:46

0

-- Я не очень хорошо себя чувствую.

Jessy 30.03.13 в 04:50

0

неважно себя чувствую.

Nostalgia 01.04.13 в 09:46

0

Я пришёл, как только
услышал, что вы получили его.

Jessy 30.03.13 в 04:52

0

Я пришёл, как только узнал,
что вы взяли его.

Nostalgia 01.04.13 в 09:47

0

Как ты...

Jessy 30.03.13 в 04:53

0

Слово путешествует.

Jessy 30.03.13 в 04:53

0

Слухами земля полнится.

Nostalgia 01.04.13 в 09:55

0

Знаешь, Фейсбук, Твиттер, Инстаграм.

Jessy 30.03.13 в 04:54

0

Это было на Инстаграм?

Jessy 30.03.13 в 04:55

0

Дети сегодня...

Jessy 30.03.13 в 04:56

0

Нынешние дети...

Nostalgia 01.04.13 в 09:49

0

Я просто подумал...

Jessy 30.03.13 в 04:56

0

знаешь, однажды мы были партнерами в этом.

Jessy 30.03.13 в 04:57

0

мы же когда-то
вместе над этим работали.

Nostalgia 01.04.13 в 09:51

0

Я подумал прийти, посмотреть,

Jessy 30.03.13 в 04:59

0

как выглядит этот ублюдок.

Jessy 30.03.13 в 05:01

0

Он выглядит довольно: подгоревший.

Jessy 30.03.13 в 05:02

0

Они все выглядят одинаково:
обгоревшими.

Nostalgia 01.04.13 в 09:56

0

Отлично, что я могу сделать?

Jessy 30.03.13 в 05:03

0

Здорово, помочь чем-нибудь?

Nostalgia 01.04.13 в 09:56

0

Хочешь, я послежу за центрифугой?

Smetanka 30.03.13 в 16:59

0
+1

Нет, центрифуга под контролем.

Jessy 30.03.13 в 05:05

0

Хорошо.

Jessy 30.03.13 в 05:06

0

Подожди, прежде чем включить,

Jessy 30.03.13 в 05:06

0

думаю, мы должны помолиться.

Jessy 30.03.13 в 05:06

0

Или заключить пари.
Ещё веселее.

Jessy 30.03.13 в 05:07

0
Минутку...

← Предыдущая страница

Следующая страница →