Beauty and the Beast, season 1 (перевод проекта Sub Nomine) / Красавица и чудовище, сезон 1: Beauty and the Beast 01x20 Anniversary (03/05/2013)

Перевод проекта Sub Nomine

Nostalgia 03.05.13 в 19:50

Привет.

Jessy 03.05.13 в 12:03

Извини, я опоздала.

Jessy 03.05.13 в 12:02

Ещё даже не началось.

Jessy 03.05.13 в 12:04

Просто я была на кладбище
с Винсентом.

Jessy 03.05.13 в 12:04

- Точно, сегодня тот самый день.
- Нет, я в порядке.

Jessy 03.05.13 в 12:17

Но он держался позади,
потому что Гейб был там.

Jessy 03.05.13 в 12:18

- Что?
- Оказывается, он знал мою маму.

Jessy 03.05.13 в 12:08

Но, когда Гейб ушёл,
Винсент исчез.

Jessy 03.05.13 в 12:10

Стой, Гейб знал твою маму?

Jessy 03.05.13 в 12:11

Я звонила и писала,
он не отвечает.

Jessy 03.05.13 в 12:13

Я не знаю,
что произошло.

Jessy 03.05.13 в 12:12

- Может, его телефон сдох.
- И он просто оставил меня там?

Jessy 03.05.13 в 12:16

Ты накручиваешь себя
из-за сегодняшнего дня.

Nostalgia 05.05.13 в 11:51

Ведь Гейб возглавлял спецотряд,
охотившийся на Винсента.

Nostalgia 05.05.13 в 11:45

Возможно, он прятался, потому что
не хотел, чтобы Гейб видел его.

Jessy 03.05.13 в 14:16

Да, ты права.

Jessy 03.05.13 в 12:21

Алло.

Jessy 03.05.13 в 12:21

Привет.

Jessy 03.05.13 в 12:21

- Хизер.
- Да.

Jessy 03.05.13 в 12:21

Худший день в моей жизни.

Jessy 03.05.13 в 12:22

Я тут одна, барахтаюсь
в маминых вещах.

Nostalgia 05.05.13 в 12:47

Я скоро приду и побарахтаюсь
вместе с тобой.

Nostalgia 05.05.13 в 12:48

И я собираюсь привести кое-кого.

Jessy 03.05.13 в 12:25

Я надеюсь, не страшно?
- Парня?

Jessy 03.05.13 в 12:26

Нет. Габриэля Лована,
помощника прокурора.

Jessy 03.05.13 в 12:29

Вроде парень.

Nostalgia 05.05.13 в 12:49

Он был маминым пациентом.

Jessy 03.05.13 в 12:30

Не может быть.

Jessy 03.05.13 в 12:31

У него есть много историй о ней.

Jessy 03.05.13 в 12:31

Общее прошлое.

Jessy 03.05.13 в 12:32

Хорошо, я закажу другую пиццу.

Jessy 03.05.13 в 12:33

И ещё,

Jessy 03.05.13 в 12:34

мы когда-нибудь перемещали мамину могилу?

Jessy 03.05.13 в 12:35

- Перемещали?
- Да.

Jessy 03.05.13 в 12:36

Её могила - надгробие было треснуто.

Jessy 03.05.13 в 12:38

Ей уже десять лет.

Jessy 03.05.13 в 12:38

И заделано.
Наверно, просто вандалы.

Jessy 03.05.13 в 12:41

Я люблю тебя,
скоро увидимся, хорошо?

Jessy 03.05.13 в 12:42

Хорошо. Я люблю тебя. Пока.

Jessy 03.05.13 в 12:42

Что? Мне просто любопытно.

Jessy 03.05.13 в 12:43

Ты приводишь парня
на семейный вечер,

Jessy 03.05.13 в 12:44

куда Винсент не может прийти, и удивляешься,
что он с тобой не разговаривает?

Jessy 03.05.13 в 12:45

Боже, он, вероятно, подслушал.

Jessy 03.05.13 в 12:46

Парни - собственники.

Jessy 03.05.13 в 12:47

Джо пытается завладеть участком,

Jessy 03.05.13 в 12:49

отправить меня в 15-й.

Jessy 03.05.13 в 12:49

Что?!

Jessy 03.05.13 в 12:52

Что, больше никогда не будешь
с ней разговаривать?

Jessy 03.05.13 в 12:56

- Просто пытаюсь придумать, что сказать.
- Может, это:

Jessy 03.05.13 в 12:57