James Randi, Flim Flam / Джеймс Рэнди, "Плутовство и обман: экстрасенсы, телепатия, единороги и другие заблуждения.": 13. Put Up or Shut Up / Докажи или заткнись.
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я обнаружил, что первая группа намного превосходит численностью вторую. cosinus 04.05.13 в 06:15 |
|
|
Мошенники, если они умны, не хотят принимать мое предложение. cosinus 04.05.13 в 06:16 |
||
|
Есть один довольно милый подход, используемый вторым классом, когда они принимают мое предложение. cosinus 04.05.13 в 06:19 |
||
|
Заранее отказаться принять деньги, если тест будет пройден - все равно никто и никогда не был даже близко, чтобы его пройти. cosinus 04.05.13 в 06:36 |
||
|
Когда кандидаты выходят на арену, чтобы доказать чистоту мотивов, отказываясь от $ 10 000, кажется, что их окутывает ореол святости. cosinus 04.05.13 в 06:41 |
||
|
Но я не очень верю в святых, так что на меня это не производит вообще никакого впечатления. cosinus 04.05.13 в 06:55 |
||
|
Меня это просто немного предостерегает. cosinus 04.05.13 в 06:57 |
||
|
Например, Жан-Пьер Жирар во Франци, и Сьюзи Коттрелл в Соединенных Штатах - утверждавшие, что они были экстрасенсами, но при исследовании демонстрировавшие простые трюки фокусников - заранее отказались от награды, которую они должны были получить в случае успеха. cosinus 04.05.13 в 07:03 |
||
|
В обоих случаях окружавшие их люди мне говорили, что такие пошлые вещи, как денежное вознаграждение, создают "негативную атмосферу" и препятствуют их деятельности. cosinus 04.05.13 в 07:08 |
||
|
Странно, как только обеспечиваются требуемые для наблюдения условия, ни один человек может продемонстрировать свои способности, как бы он ни старался. cosinus 04.05.13 в 07:12 |
||
|
Рассказ обо всех случаях, которые я исследовал, вышел бы за рамки этой книги. cosinus 04.05.13 в 07:14 |
||
|
Я не пишу "Потерянный рай". cosinus 04.05.13 в 07:16 |
||
|
Но я уделю несколько страниц деталям некоторых случаев, типичных для попыток, которые были сделаны, чтобы разбогатеть за мой счет. cosinus 04.05.13 в 07:19 |
||
|
В некоторых случаях это были довольно заурядные попытки, сопровождавшие предсказуемые схемы, в других подход был новым и хорошо продуманным. cosinus 04.05.13 в 07:22 |
||
|
Начнем с одного из последних, который имел место в Буффало, штат Нью-Йорк, в 1978 году. cosinus 04.05.13 в 07:56 |
||
|
Сьюзи Коттрелл - довольно милая двадцатилетняя блондинка из Мида, штат Канзас. cosinus 04.05.13 в 07:59 |
||
|
За несколько месяцев до того, как она привлекла мое серьезное внимание, и внимание Комитета по научному исследованию заявлений о паранормальных явлениях, она появилась на "Tonight Show" на NBC-TV, исполняя карточные фокусы и, видимо, дурача звезду шоу, Джонни Карсона, который имел репутацию фокусника с его первых дней в шоу-бизнесе. cosinus 04.05.13 в 08:09 |
||
|
Карсон сказал мне ранее, что он и близко не допустит на шоу тех, кто заявляет о своих паранормальных способностях, пока они не подвергнутся проверке. cosinus 04.05.13 в 08:15 |
||
|
Один из таких людей, Марк Стоун, обратился к сотрудникам шоу Карсона, утверждая, что то, что он демонстрировал, было настоящим. cosinus 04.05.13 в 08:17 |
||
|
Тем вечером Карсон его уничтожил, предложив простое изменение в условиях трюка, и Стоун потерпел неудачу. cosinus 04.05.13 в 08:19 |
||
|
Джонни сказал мне, что менеджер Стоуна настаивал, чтобы его способности были представлены как реальные, и что он готов был подвергнуться испытанию. cosinus 04.05.13 в 08:24 |
||
|
Он подвергся. cosinus 04.05.13 в 08:24 |
||
|
Было не слишком трудно понять, почему Карсона одурачила Сьюзи. cosinus 04.05.13 в 08:24 |
||
|
Он проницательный и наблюдательный человек, но милая двадцатилетняя фермерская девушка оказалась ему не по силам, когда исполняла довольно непонятный карточный фокус, который вряд ли был знаком Карсону. cosinus 04.05.13 в 08:29 |
||
|
Кроме того, я слышал историю о неком Джимми Гриппо, высококвалифицированном картежнике из Лас-Вегаса, который, как говорят, расхваливал Коттрелл Карсону, и дал ей возможность продемонстрировать Джонни свои таланты перед появлением на NBC. cosinus 04.05.13 в 08:34 |
||
|
Неожиданно все умалчивают об этой истории, и Гриппо отрицает, что имел что-то общее с милой Сьюзи. cosinus 04.05.13 в 08:37 |
||
|
Просто удивительно... cosinus 04.05.13 в 08:39 |
||
|
Оказалось, что с Комитетом по исследованию заявлений о паранормальных явлениях связался отец Сьюзи, попросив, чтобы его дочь тщательно проверили. cosinus 04.05.13 в 08:42 |
||
|
Также указывалось, что мое собственное предложение в $ 10 000 не должно было даже упоминаться, чтобы избежать придания процедуре оттенка пошлой коммерции. cosinus 04.05.13 в 08:47 |
||
|
После некоторых переговоров была согласована дата, 16 марта 1978 года, и Пол Куртц, председатель Комитета, возложил на нас с Мартином Гарднером ответственность за разработку процедуры и контроль. cosinus 04.05.13 в 08:50 |
||
|
Мы подготовили испытательную зону, установив камеру видеомагнитофона и точно обведя белой лентой область, которую охватывала камера. cosinus 07.05.13 в 04:50 |
||
|
Нужно было ограничить зону испытаний, в которой должны были происходить все действия. cosinus 07.05.13 в 04:56 |
||
|
Если руки Сьюзи или любая из карт покинули бы испытательную зону, эксперимент немедленно был бы прекращен и возвращен к "нулевой отметке", все материалы были бы изъяты и проведена их экспертиза. cosinus 07.05.13 в 05:03 |
||
|
У нас было много колод карт, все помеченные и новые. cosinus 07.05.13 в 05:05 |
||
|
И, что самое главное, мы шли в бой с ясно поставленной задачей изучить, понять и достигнуть согласия по Сьюзи Коттрелл и ее группе. cosinus 07.05.13 в 05:13 |
||
|
Здесь было бы уместно сказать пару слов об этом последнем обстоятельстве. cosinus 07.05.13 в 05:19 |
||
|
За те тридцать пять лет, что я рассматриваю эти вопросы, я обнаружил, что наиболее распространенной причиной невозможности прийти к какому-либо твердому заключению в таких процедурах тестирования является изначальное отсутствие четкого понимания условий и параметров. cosinus 07.05.13 в 05:23 |
||
|
Таким образом, я настаиваю на том, что испытуемый должен точно знать заранее, что именно предстоит, должен заранее согласиться, что условия приемлемы для демонстрации любого представляемого чуда, должен точно знать, что будет приниматься в качестве доказательства, и, наконец, должен согласиться подчиняться решениям, принятым в этих условиях. cosinus 07.05.13 в 05:31 |
||
|
Поэтому критика задним числом и слабые логические объяснения неудач не являются приемлемыми. cosinus 07.05.13 в 05:42 |
||
|
Мы сказали Сьюзи, что с того момента, когда она войдет в комнату испытаний, она будет находиться под видеонаблюдением, и она согласилась на это. cosinus 07.05.13 в 05:47 |
||
|
Мы спросили, было ли все хорошо - "флюиды", погода, время суток и так далее - и она согласилась, что все было просто превосходно. cosinus 07.05.13 в 05:50 |
||
|
На пресс-конференции она упомянула, насколько она нервничала, и мы хотели устранить это алиби как причину любой неудачи, которая могла быть отмечена. cosinus 07.05.13 в 05:53 |
||
|
Но она уверила нас, что ее разум в отличном состоянии, и мы все были готовы к работе. cosinus 07.05.13 в 05:55 |
||
|
После того, как Сьюзи и ее отец подписали соглашение, мы вошли в испытательную комнату. cosinus 07.05.13 в 05:56 |
||
|
Телекамеру поместили на штатив, ее объектив был прикован к отделенному столу. cosinus 07.05.13 в 06:04 |
||
|
К сожалению, там также была съемочная группа ABC-TV, и, несмотря на мои увещевания не блокировать наши настройки камеры, они делали это неоднократно, но, к счастью, не в решающие моменты. cosinus 07.05.13 в 06:09 |
||
|
Последующая история не использовалась ABC в документальном фильме, где они приготовились к паранормальным явлениям. cosinus 07.05.13 в 06:14 |
||
|
Причина этого была не ясна, но я думаю, что с Сьюзи полностью провалились, и это было то, что они называют "историей, не заслуживающей внимания". cosinus 07.05.13 в 06:17 |
||
|
Однако если бы она каким-то образом добилась успеха, я подозреваю, фильм показали бы в наилучшее телевизионное время. cosinus 07.05.13 в 06:22 |
||
|
Вот так и происходит в этом бизнесе: успехи прославляются, а гораздо более многочисленные неудачи и разоблачения отбрасываются. cosinus 07.05.13 в 06:24 |
