Gran Hotel 3 / Гранд Отель 3: 3х01

В предыдущих сериях...

premudraia 24.01.13 в 13:21

ГРАНД ОТЕЛЬ
<i>Памяти Хуана Луиса Гальярдо</i>

premudraia 24.01.13 в 13:21

"Бал-маскарад"
3 сезон, 1 серия

premudraia 24.01.13 в 16:12

Перевод: Risti, premudraia, Marina_Ch, embryosel, Fantik, Olguitochka, KARINA86, shokkolattka

premudraia 29.01.13 в 08:39

- Видел кого-нибудь?
- Нет.

Marina_Ch 24.01.13 в 16:10

Этот человек пытался убить Андреса,

Marina_Ch 24.01.13 в 16:33

и был знаком с моим отцом.
Это не может быть просто совпадением, Хулио.

Marina_Ch 24.01.13 в 16:15

Значит, смерть твоего отца и покушение на Андреса

Marina_Ch 24.01.13 в 16:17

как-то связаны.
- Думаешь, это он?

Marina_Ch 24.01.13 в 16:30

Человек, который убил моего отца?

Marina_Ch 24.01.13 в 16:12

Не знаю.

Marina_Ch 24.01.13 в 16:13

Это ведь его комната?

Marina_Ch 24.01.13 в 16:31

Все вещи принадлежали ему.

Marina_Ch 24.01.13 в 16:31

Тот, кто сюда вошёл, убежал,
потому что не хотел, что его связали с ним.

Olguitochka 24.01.13 в 18:31

И всё это указывает на одного человека.

Marina_Ch 24.01.13 в 16:49

- Анхела?
- Нужно узнать, знакома ли она с этим человеком

Marina_Ch 24.01.13 в 16:49

и откуда ей известно об этой комнате.

Marina_Ch 24.01.13 в 16:55

И что ты будешь делать, спросишь её?

Marina_Ch 24.01.13 в 16:55

Она будет всё отрицать, Хулио.

Marina_Ch 24.01.13 в 16:56

Нет, если мы сделаем так, чтобы она вернулась сюда.

Olguitochka 24.01.13 в 18:32

И я знаю, как.

Olguitochka 24.01.13 в 18:32

Оставим это на завтра, уже поздно, и...

Marina_Ch 24.01.13 в 17:06

я должна вернуться в свою комнату.

Marina_Ch 24.01.13 в 17:06

Конечно.

premudraia 24.01.13 в 16:22

- Прости.
- Хулио...

premudraia 24.01.13 в 16:23

Что случилось?

premudraia 24.01.13 в 16:23

Что это?

premudraia 24.01.13 в 16:24

"Я знаю, что вы изменяете своему мужу с другим мужчиной,

Marina_Ch 24.01.13 в 17:08

оставьте его в покое,
если не хотите, чтобы ваш муж узнал правду"

Marina_Ch 24.01.13 в 17:10

Оно предназначалось Алисии,

Marina_Ch 24.01.13 в 17:10

а нашёл его Диего.
- Не знаю, о чём ты говоришь.

Marina_Ch 24.01.13 в 17:11

Я сам учил тебя писать, Исабель.

Olguitochka 24.01.13 в 18:34

Я прекрасно знаю твой почерк.
Зачем ты это сделала?

Olguitochka 24.01.13 в 18:34

Хотела заполучить денег?

Marina_Ch 24.01.13 в 17:15

- Нет!
- Тебе нравится видеть страдания человека, который к тебе хорошо относился?

Marina_Ch 24.01.13 в 17:18

- Я уважаю донью Алисию.
- Тогда почему ты хотела навредить ей?

premudraia 24.01.13 в 17:55

Я только хотела отдалить её от тебя!

premudraia 24.01.13 в 17:57

- От меня?
- Я сделала это ради тебя, Хулио.

Marina_Ch 24.01.13 в 17:21

Я люблю тебя и ты это знаешь.

premudraia 24.01.13 в 17:11

Ты знаешь, что я не могу тебе ответить тем же, Исабель.

Marina_Ch 24.01.13 в 17:28

Какая разница?! Речь идёт не обо мне, а о тебе.

premudraia 24.01.13 в 18:11

Алисия никогда не будет твоей,
и ты не хочешь смириться с этой мыслью.

Marina_Ch 24.01.13 в 17:28

Я же вижу, как ты страдаешь,
тешишь себя иллюзиями.

Marina_Ch 24.01.13 в 17:29

Я просто хотела отдалить тебя от неё.

Marina_Ch 24.01.13 в 17:31

Может, я не смогу сделать тебя счастливым,
но и Алисия не сможет этого.

Marina_Ch 24.01.13 в 17:34

Но...

premudraia 24.01.13 в 18:21

Я ошиблась, не надо было писать эту записку,
это только всё осложнило.

Marina_Ch 24.01.13 в 17:46

Но... я не хочу, чтобы с тобой что-нибудь произошло.
- Это ты всё осложнила...

Marina_Ch 24.01.13 в 17:48

И очень. Если ты правда меня любишь, обещай,
что больше не будешь так поступать.

Marina_Ch 24.01.13 в 17:49

Она не достойна тебя.

Marina_Ch 24.01.13 в 17:41