Gran Hotel 3 / Гранд Отель 3: 3x16

В предыдущих сериях...

premudraia 16.05.13 в 15:54

ГРАНД ОТЕЛЬ

premudraia 16.05.13 в 15:54

"Враг в доме"
3 сезон, 16 серия.

premudraia 17.05.13 в 05:39

Перевод: la_extranjera, DonnaRosa, Marina_Ch,
Risti, embryosel, premudraia, shokkolattka.

premudraia 16.05.13 в 15:55

Куда вы уводите моего сына?

Risti 16.05.13 в 16:58

Пока что в участок, сеньора.

Risti 16.05.13 в 16:58

Но с доказательствами, что у нас есть, будьте уверены,

Risti 16.05.13 в 16:59

судья незамедлительно вынесет приговор о лишении свободы.

Risti 16.05.13 в 17:02

Мама, я не хочу, чтобы вы приходили ко мне в тюрьму.

Risti 16.05.13 в 17:04

И зачем бы я пошла?

Risti 16.05.13 в 17:04

Я знаю, ты не виноват, сынок.

Risti 16.05.13 в 17:04

Справедливость восторжествует и ты вернёшься.

Risti 16.05.13 в 17:05

Пошли.

Risti 16.05.13 в 17:06

Хулио! Что ты собираешься делать?

Risti 16.05.13 в 17:07

Не знаю, но я не оставлю Андреса одного.

Risti 16.05.13 в 17:07

- Я поговорю с матерью.
- И чем это поможет?

Risti 16.05.13 в 17:07

Не знаю, но при желании она
ещё может задействовать кое-какие связи.

Risti 16.05.13 в 17:08

При желании, ты сама сказала.

premudraia 22.05.13 в 05:12

- Чем мы можем вам помочь?
- Моё имя Хулио Эспиноса и я друг Андреса Аларкона.

Risti 16.05.13 в 17:12

Я хотел проведать его, если это возможно.

Risti 16.05.13 в 17:13

Нет, это невозможно, сеньор Эспиноса.

Risti 16.05.13 в 17:13

Я даже ещё не допросил вашего друга.

Risti 16.05.13 в 17:14

Хотя сеньор Аларкон уже признал себя виновным.

Risti 16.05.13 в 17:14

Но он хотел взять свои слова обратно, детектив!

Risti 16.05.13 в 17:16

Главный инспектор.

Risti 16.05.13 в 17:16

Поэтому он и собирался
поговорить с этим журналистом.

Risti 16.05.13 в 17:17

Вы должны поверить мне. Хоть
он и признался, он этого не делал.

Risti 16.05.13 в 17:17

Сделайте мне одолжение.

Risti 16.05.13 в 17:19

У меня, как и у вас, тоже всё это вызывает досаду,

Risti 16.05.13 в 17:23

но судьба вашего друга уже решена.

Risti 16.05.13 в 17:24

Но его ещё должен допросить судья.

Risti 16.05.13 в 17:25

И вы думаете, это поможет?

Risti 16.05.13 в 17:26

Вы знаете, кто этот судья?

DonnaRosa 18.05.13 в 06:46

И какого мнения он об Аларконах?

DonnaRosa 18.05.13 в 06:47

С любым другим у вашего друга
не возникло бы сложностей, но с этим...

Risti 17.05.13 в 12:51

Он приговорён ещё до суда.

Risti 17.05.13 в 04:18

Доброго дня.

Risti 17.05.13 в 04:18

Донья Анхела, поступила жалоба.

Risti 17.05.13 в 04:20

От клиента из восьмого номера.

Risti 17.05.13 в 04:20

В его комнате не убрались.

Risti 17.05.13 в 04:21

Наталья, Ирене,

Risti 17.05.13 в 04:21

как возможно, что комната
№ 8 до сих пор не убрана?

Risti 17.05.13 в 04:21

Донья Анхела, мы делали всё по расписанию.

Risti 17.05.13 в 04:22

И в нём нет 8-ой.

Risti 17.05.13 в 04:22

Там должна быть эта комната!

Risti 17.05.13 в 04:23

Не знаю, как я могла так ошибиться.

Risti 17.05.13 в 04:23

Я всегда указывала на доске все комнаты.

Risti 17.05.13 в 04:24

Уйдите, пожалуйста.

Risti 17.05.13 в 04:24

Донья Анхела, я вам уже сказал,

Risti 17.05.13 в 04:25

после произошедшего с вашим сыном вам нужно отдохнуть.

Risti 17.05.13 в 04:26