Gran Hotel 3 / Гранд Отель 3: 3x03

В предыдущих сериях...

premudraia 06.02.13 в 18:40

ГРАНД ОТЕЛЬ

premudraia 06.02.13 в 18:40

"Похищение"
3 сезон, 3 серия

Olguitochka 06.02.13 в 19:38

Перевод: Risti, premudraia, embryosel, shokkolattka,
Olguitochka, Marina_Ch, KARINA86

premudraia 13.02.13 в 19:35

- С чего планируете начать?
- Сначала поговорим с семьёй и прислугой.

Olguitochka 06.02.13 в 19:24

Вы сможете уладить это дело так,
чтобы оно не дошло до ушей доньи Тересы?

Olguitochka 06.02.13 в 19:25

Похищение - это довольно не простое дело,
и ваша просьба усложнит нам работу.

Olguitochka 06.02.13 в 19:26

Ваша семья имеет право знать,
что случилось с доном Хавьером.

Olguitochka 06.02.13 в 19:26

Я знаю, что прошу о деликатном деле,

Olguitochka 06.02.13 в 19:27

но я хотел бы, чтобы вы
по крайней мере попытались.

Olguitochka 06.02.13 в 19:28

- В таком случае, мы начнём с допроса прислуги.
- Спасибо.

Olguitochka 06.02.13 в 19:29

Я сделаю всё возможное, чтобы вы могли
выполнить свою работу, не привлекая внимание.

Risti 07.02.13 в 06:26

С вашего позволения.

premudraia 07.02.13 в 06:00

И вы не видели,
как вернулся дон Хавьер?

premudraia 07.02.13 в 06:23

Нет, агент, и когда я пошёл в это
утро подать завтрак, его не было.

premudraia 07.02.13 в 06:21

Что-то ещё?
- Нет, больше ничего, спасибо.

premudraia 07.02.13 в 06:05

- Я допрошу экономку.
- Даже не вздумайте,

Risti 07.02.13 в 06:27

говорить с ней, всё равно
что говорить с доньей Тересой.

Risti 07.02.13 в 06:28

Чем обязаны вашему визиту, агенты?

Risti 07.02.13 в 06:28

Ничему, о чём бы вам следовало беспокоиться, сеньора.

Risti 07.02.13 в 06:28

Учитывая, что вы появляетесь в этих стенах,

Risti 07.02.13 в 06:30

только когда совершено убийство или кража,

Risti 07.02.13 в 06:31

мне не о чем беспокоиться?

Risti 07.02.13 в 06:32

Выбирайте, либо мне всё расскажете вы,
либо один из моих служащих.

Risti 07.02.13 в 06:32

Врача! Пожалуйста, врача!

Risti 07.02.13 в 06:32

- Андрес, помоги мне.
- Боже мой, дон Диего!

Risti 07.02.13 в 06:33

Сюда, поднимите его в мою комнату!

Risti 07.02.13 в 06:34

- Что случилось?
- Янес.
- Янес сделал это?!

Risti 07.02.13 в 06:34

Осторожно.

KARINA86 10.02.13 в 23:42

И каким преступлением мы теперь займёмся?

Risti 07.02.13 в 06:36

Может быть, вы продолжите заниматься
доном Хавьером, пока я взгляну,
что произошло с сеньором Муркия?

Risti 07.02.13 в 06:37

Донья Алисия, ваш муж должен
выжить, но нужно зашить рану.

Olguitochka 12.02.13 в 08:56

Чем её нанесли?
- Штырём.

Risti 07.02.13 в 06:44

Довольно большим.

Risti 07.02.13 в 06:44

- Он был грязный или ржавый?
- Да, думаю, да.

Risti 08.02.13 в 22:12

Для чего это?

Risti 07.02.13 в 06:48

Нужно прижечь рану для
свертывания крови и остановки кровотечения.

premudraia 12.02.13 в 14:20

Что случилось?

premudraia 07.02.13 в 07:07

На нас напали в Монте-Верде.

premudraia 07.02.13 в 07:10

А что вы делали в Монте-Верде?

premudraia 07.02.13 в 07:10

Пожалуйста, держите дона
Диего покрепче, чтобы он не шевелился.

Risti 12.02.13 в 08:50

Он без сознания.

premudraia 12.02.13 в 09:15

От боли он очнётся.
Положите ему что-нибудь в рот.

KARINA86 12.02.13 в 13:23

Будет лучше, если вы оставите нас одних, сеньоры.

premudraia 07.02.13 в 07:17

Мы вас позовём, когда закончим.

premudraia 07.02.13 в 07:19

Пойдём, не будем мешать доктору работать.

premudraia 07.02.13 в 07:31

- Как он?
- Пока ещё рано что-то говорить.

Risti 07.02.13 в 06:50

Диего очень сильный,
он справится.

Risti 07.02.13 в 06:50

Не знаю, было много крови.

Risti 07.02.13 в 06:51

Если хочешь... можешь остаться этой ночью в моей комнате.

Risti 07.02.13 в 06:51