Gran Hotel 3 / Гранд Отель 3: 3x21

В предыдущих сериях...

premudraia 20.06.13 в 18:42

ГРАНД ОТЕЛЬ

premudraia 20.06.13 в 18:42

"Жертвоприношение"
3 сезон, 21 серия.

KARINA86 22.06.13 в 02:18

Перевод: Risti, Marina_Ch, embryosel,
KARINA86, DonnaRosa, premudraia.

premudraia 20.06.13 в 18:43

Успокойтесь, успокойтесь, сеньор Муркия, я не закончил.

Risti 20.06.13 в 20:53

У меня нет на это времени.

Risti 20.06.13 в 20:54

Вам нужен покой, в противном случае боль усилится.

Risti 20.06.13 в 20:55

- Дайте мне что-нибудь от этого.
- Я настаиваю, вы должны отдохнуть.

Risti 20.06.13 в 20:57

Вы что, не слышали меня?

Risti 20.06.13 в 20:57

Это морфин.

Risti 20.06.13 в 20:57

Пользуйтесь с большой осторожностью.

Risti 20.06.13 в 20:58

- Все уже собрались?
- Да, сеньор.

Risti 20.06.13 в 20:59

Одного не хватает.

Risti 20.06.13 в 21:00

- Эспиносы, сеньор.
- Где он?

Risti 20.06.13 в 21:00

На самом деле, мне это неизвестно.

Risti 20.06.13 в 21:00

А вам?

Risti 20.06.13 в 21:01

Уверен, один из вас должен...

Risti 20.06.13 в 21:01

знать, где Эспиноса.

Risti 20.06.13 в 21:01

Почему ты избегаешь смотреть мне в глаза?

Risti 20.06.13 в 21:02

Паренёк стеснительный, сеньор.

Risti 20.06.13 в 21:02

Нет...

Risti 20.06.13 в 21:03

Я думаю, что паренёк знает,

Risti 20.06.13 в 21:03

где находится Эспиноса, но сомневается, сказать ли мне.

Risti 20.06.13 в 21:04

Я ошибаюсь?

Risti 20.06.13 в 21:04

Видите. Я не ошибаюсь.

Risti 20.06.13 в 21:04

Я не знаю, где он, сеньор.

Risti 20.06.13 в 21:05

А теперь?

Risti 20.06.13 в 21:05

Теперь по-прежнему не знаешь?
- Клянусь вам, сеньор Муркия.

Risti 20.06.13 в 21:05

Отведите меня в комнату Эспиносы.

embryosel 20.06.13 в 21:11

- Что случилось?
- Он ни в чём не виноват, донья Анхела.

DonnaRosa 27.06.13 в 13:22

Никто не имеет права так с нами поступать.

embryosel 20.06.13 в 21:11

Все его вещи здесь.

embryosel 20.06.13 в 21:12

Он не мог уйти далеко.

embryosel 20.06.13 в 21:12

Тем более, в его состоянии.
- В его состоянии?

embryosel 20.06.13 в 21:13

Не понимаю, о чём вы, сеньор.
- Он тяжело ранен.

embryosel 20.06.13 в 21:13

Это я хотел сказать.

embryosel 20.06.13 в 21:13

По вам также не скажешь, что вы
себя хорошо чувствуете, сеньор.

embryosel 20.06.13 в 21:14

Позвольте мне.

embryosel 20.06.13 в 21:14

Если не секрет,

embryosel 20.06.13 в 21:16

с чем связан ваш интерес к Эспиносе, сеньор?

embryosel 20.06.13 в 21:17

Это не ваше дело.

embryosel 20.06.13 в 21:17

Наберите больше.

embryosel 20.06.13 в 21:17

Нет, сеньор, если я введу большую дозу, она может вас убить.

embryosel 20.06.13 в 21:18

Делайте то, что я сказал.

embryosel 20.06.13 в 21:18

Что с вами?

embryosel 20.06.13 в 21:18

Ничего, сеньор.

embryosel 20.06.13 в 21:19

Надо увести его отсюда, давай, помоги мне.

embryosel 20.06.13 в 21:19

Сиснерос сказал, что ему нельзя двигаться,
это опасно для его жизни.

embryosel 20.06.13 в 21:20

Если мы его не уберём
отсюда, этим займётся Диего.

embryosel 20.06.13 в 21:21

Но Диего заперт в пещерах!

embryosel 20.06.13 в 21:22