Steve Jones THE LANGUAGE OF THE GENES / Стив Джонс ЯЗЫК ГЕНОВ: Chapter Three. HERODOTUS REVISED

Глава третья.

cosinus 31.07.13 в 17:16

ПЕРЕСМАТРИВАЯ ГЕРОДОТА

cosinus 31.07.13 в 17:20

Греческий путешественник Геродот опрометчиво сказал, что хорошо знает мир.

cosinus 31.07.13 в 17:27

Он путешествовал по всему Средиземноморью и слышал о большинстве финикийских путешествий в Африку. Полагая, что знает все достопримечательности земного шара, он пришел к выводу, что "Европа длиной как Африка и Азия вместе взятые, а шириной, на мой взгляд, даже не сравнима с ними".

cosinus 31.07.13 в 17:39

Геродот располагал вещи примерно в нужных местах по отношению друг к другу, но физические расстояния между ними были безнадежно неправильными.

cosinus 31.07.13 в 17:43

На протяжении двух тысяч лет карты могли быть изготовлены только в греческой манере.

cosinus 31.07.13 в 17:48

Они были условными, сделанными в стремлении подогнать ориентиры друг к другу, а не мерилом, содержащим абсолютные расстояния.

cosinus 31.07.13 в 17:55

Знакомые сельские участки преувеличивались намного больше, чем они того заслуживали.

cosinus 31.07.13 в 18:01

Средневековые карты были не намного лучше.

cosinus 31.07.13 в 18:02

Хотя форма Африки узнаваема, она сильно искажена.

cosinus 31.07.13 в 18:03

Восприятие картографами расстояний определялось тем, сколько времени требовалось, чтобы проехать из одного пункта в другой, а не тем, насколько далеко друг от друга они действительно были.

cosinus 31.07.13 в 18:07

Суть генетики, как и географии, заключена в картах, в данном случае в наследственной карте нас самих.

cosinus 31.07.13 в 18:10

Только после изобретения точных часов и компасов через две тысячи лет после Геродота стало возможным измерение реальных расстояний на поверхности Земли.

cosinus 31.07.13 в 18:12

Как только они были усовершенствованы, вскоре появились хорошие карты, и Геродот стал выглядеть несколько глупо.

cosinus 31.07.13 в 18:13

Сейчас то же самое происходит в биологии.

cosinus 31.07.13 в 18:14

Генетики, оказывается, до сих пор делали те же ошибки, что и древние греки.

cosinus 31.07.13 в 18:17

Так же, как при составлении карты мира, составление карты генов ожидало появления технологий.

cosinus 31.07.13 в 18:24

Теперь, когда она появилась, биологический атлас претерпел радикальные изменения. При этом мировоззрение изменилось гораздо больше, чем география от афинской до сегодняшней.

cosinus 31.07.13 в 18:35

То, что еще три десятилетия назад казалось простой и надежной схемой генома (основанной на таких ориентирах, как цвет гороха или наследственные заболевания), сейчас выглядит очень безобразно.

cosinus 31.07.13 в 18:44

Большой возраст картографии был обусловлен, в конце концов, экономически: желанием найти новое сырье и новые рынки.

cosinus 31.07.13 в 18:46

Картографические амбиции Колумба были нужны королям Фердинанду и Изабелле.

cosinus 31.07.13 в 18:53

Еще пятьдесят лет назад посвященным казалось, что ДНК - денежное дело, и многие крупные фонды вложили средства в этот предмет.

cosinus 31.07.13 в 19:01

Лишь в 1980-х годах стало возможным картировать множество генов, и даже тогда казалось, что эта задача потребует десятилетий.

cosinus 01.08.13 в 15:26

Темпы прогресса таковы, что сейчас, по окончании тысячелетия, эта работа, по сути, завершена.

cosinus 01.08.13 в 15:29

Благосклонность политиков и самолюбие ученых перераспределило денежные средства на Программу, институты и центры, поскольку от свободного рынка в науке отказались ​​в пользу плановой экономики, но, в конце концов, проект "Геном человека" был осуществлен, и, наконец, у нас есть карта самих себя.

cosinus 01.08.13 в 15:40

Налогоплательщики (большинство из которых американские) играли важную роль, но в последние дни проекта работа была разделена, с некоторым ехидством, между правлениями благотворительных организаций (таких как Wellcome Foundation со своим кампусом недалеко от Кембриджа) и частными учреждениями, крупнейшими из которых управляют перебежчики из американской правительственной лаборатории.

cosinus 01.08.13 в 15:52

Был безумный ажиотаж на патентование генов.

cosinus 01.08.13 в 15:54

Крупные суммы перешли в другие руки.

cosinus 01.08.13 в 15:54

Права на одну из технологий были проданы швейцарской компании за триста миллионов долларов.

cosinus 01.08.13 в 16:23

Под конец ДНК-эльдорадо альтруисты опередили конкурентов, и большая часть информации была выложена в Интернете, где стала доступна для всех.

cosinus 01.08.13 в 16:27

Идея создания карты генов впервые возникла не из-за технологии, а из-за отклонений от законов Менделя.

cosinus 01.08.13 в 16:38

Морган, со своими мухами, нашел много наследуемых признаков, которые следовали этим правилам.

cosinus 01.08.13 в 16:39

Их линии передачи из поколения в поколение не были связаны друг с другом, как цвет и форма гороха были признаками, наследуемыми независимо.

cosinus 01.08.13 в 16:51

Было одно большое исключение.

cosinus 01.08.13 в 17:08

Определенные сочетания признаков, передаваемые половыми хромосомами, не вели себя подобным образом.

cosinus 01.08.13 в 17:11

Вскоре к ним присоединились другие.

cosinus 01.08.13 в 17:13

Мендель обнаружил, что наследуемое соотношение для цвета гороха не зависело от того, был ли горох круглым или морщинистым.

cosinus 01.08.13 в 17:16

Морган, напротив, обнаружил, что довольно часто пары характеристик (таких как цвет глаз и пол) переходили из поколения в поколение вместе.

cosinus 01.08.13 в 17:18

Вскоре у мух было найдено множество различных генов (таких как гены цвета глаз, уменьшенных крыльев и раздвоенных волосков тела), связывающих модель наследования с полом и, как следствие, с Х-хромосомой.

cosinus 01.08.13 в 17:24

Вопиюще пренебрегая правилами Менделя, они не были независимыми.

cosinus 01.08.13 в 17:26

Используя термин Моргана, они были сцеплены.

cosinus 01.08.13 в 17:27

В течение нескольких лет оказалось, что многие другие признаки передаются вместе.

cosinus 01.08.13 в 18:26

Эксперименты с миллионами мух показали, что все гены дрозофилы могут быть организованы в группы на основе того, независимы ли схемы наследования.

cosinus 01.08.13 в 18:33

Некоторые комбинации вели себя так, как ожидал Мендель.

cosinus 01.08.13 в 18:34

Для других, пары признаков от одного родителя имели тенденцию оставаться вместе в последующих поколениях.

cosinus 01.08.13 в 18:36

Как выразился Морган, гены были включены в одну и ту же группу сцепления.

cosinus 01.08.13 в 18:42

Число групп было таким же, как число хромосом.

cosinus 01.08.13 в 18:42

Это открытие положило начало "карте сцепления" дрозофилы и стало связью между менделизмом и молекулярной биологией.

cosinus 01.08.13 в 18:46

Сцепление - это склонность групп генов переходить вместе  из поколения в поколение.

cosinus 01.08.13 в 18:47

Оно не является абсолютным.

cosinus 01.08.13 в 18:48