Steve Jones THE LANGUAGE OF THE GENES / Стив Джонс ЯЗЫК ГЕНОВ: Chapter Fourteen. COUSINS UNDER THE SKIN

Глава четырнадцатая.

cosinus 09.11.13 в 11:49

КОЖА НАШИХ РОДСТВЕННИКОВ

cosinus 09.11.13 в 11:51

Тысяча девятьсот шестой год был успешным для зоопарка Бронкса.

cosinus 09.11.13 в 11:51

Толпы тянулись к новому экспонату.

cosinus 09.11.13 в 11:55

Африканский пигмей - по имени Ота Бенга - содержался в той же клетке, что и орангутан.

cosinus 09.11.13 в 11:56

Экспозиция вызвала бурю негодования, и не потому что это было позорное зрелище, а потому, что она продвигала идею эволюции, что обезьяны и люди были связаны родством.

cosinus 09.11.13 в 11:59

Через некоторое время Ота Бенга был выпущен, в частности из-за его привычки стрелять стрелами в тех, кто над ним издевался.

cosinus 09.11.13 в 12:00

Он переехал в штат Вирджиния, где покончил с собой несколько лет спустя.

cosinus 09.11.13 в 12:01

Взгляды зоопарка Бронкса на человеческую эволюцию были некогда широко распространенными.

cosinus 09.11.13 в 12:03

Сам Линней, который первым классифицировал животных и растения, хорошо выразил эту идею в 1754 году: "Все живые существа, растения, животные и даже само человечество формируют единую цепь вселенского бытия от начала и до конца мира".

cosinus 09.11.13 в 12:07

Многие до сих пор видят эволюцию как плавный прогресс, органичный переход от первобытной слизи к новым лейбористам.

cosinus 09.11.13 в 12:22

Линней распознавал несколько различных разновидностей среди нашего собственного вида.

cosinus 09.11.13 в 12:24

Наряду с желтыми, меланхоличными и изворотливыми азиатикусами, были европеусы, белые, румяные и мускулистые; американусы, красные, холерические и прямые, и аферы, черные, флегматичные и ленивые.

cosinus 09.11.13 в 12:29

Эти группы человечества пребывали на разных стадиях.

cosinus 09.11.13 в 12:31

Африканцы были внизу, рядом с обезьянами, азиаты где-то посередине, а белые европейцы - само собой разумеется - вверху.

cosinus 09.11.13 в 12:32

Викторианские писатели без колебаний разъясняли эту идею.

cosinus 09.11.13 в 12:36

Роберт Чемберс, написавший влиятельную книгу об эволюции за пятнадцать лет до Дарвина, утверждал, что "Наш мозг проходит через признаки, проявляющиеся у негров, малайцев, американских и монгольских народов, и, наконец, у кавказцев.

cosinus 09.11.13 в 14:52

Короче говоря, главные признаки различных рас человечества представляют собой просто отдельные этапы в развитии наивысшего или кавказского типа.

cosinus 09.11.13 в 14:58

Монголы - это задержавшиеся в развитии младенцы, недавно рожденные".

cosinus 09.11.13 в 15:00

Теория о неравенстве рас имеет долгую и постыдную историю, сеявшую страдания и смерть на своем пути.

cosinus 09.11.13 в 15:05

Она пробралась и в медицину.

cosinus 09.11.13 в 15:06

Большинство людей видели детей с синдромом Дауна, который возникает в результате ошибки в их хромосомах.

cosinus 09.11.13 в 15:56

Его первооткрыватель, Лэнгдон Даун, назвал его "монголизм" в своей работе "Наблюдения по этнической классификации идиотов" 1866 года, из-за того, что казалось ему хорошей научной причиной - эти дети соскользнули на пару ступеней вниз по эволюционной лестнице, напоминая низшую форму жизни, монголов.

cosinus 09.11.13 в 16:01

Японский друг однажды сказал мне, что в его стране эта же болезнь называется английскими чертами.

cosinus 09.11.13 в 16:09

Сама идея смешна.

cosinus 09.11.13 в 16:09

Синдром Дауна связан с ошибкой в передаче конкретной хромосомы, которая есть у всех групп человечества и даже у шимпанзе.

cosinus 09.11.13 в 16:11

История рас, больше, чем что-либо другое, иллюстрирует недостатки биологии.

cosinus 09.11.13 в 16:12

Биологи говорили - или кричали - о расах в течение многих лет.

cosinus 09.11.13 в 16:13

Здесь сочетались невежество и уверенность.

cosinus 09.11.13 в 16:15

Политики воспринимают ученых менее серьезно, чем сами ученые, но история научного расизма, как ее назвали, была безжалостной.

cosinus 09.11.13 в 16:17

Я всегда чувствовал определенное сострадание к тем, чья способность презирать своих ближних ограничивается цветом кожи их жертв.

cosinus 09.11.13 в 16:18

Генетика не имеет - и не должна иметь - ничего общего с суждениями о достоинствах чьих-то ближних.

cosinus 09.11.13 в 16:19

В этом смысле биология рас не имеет никакого отношения к расизму, который всегда рад перекрутить любой научный факт в своих порочных целях.

cosinus 09.11.13 в 16:22

Гены показывают, что внутри человечества нет никаких отдельных групп.

cosinus 09.11.13 в 16:22

Этот факт может быть обнадеживающим, но должен быть излишним.

cosinus 09.11.13 в 16:24

Полагаться на ДНК в установлении морали опасно.

cosinus 09.11.13 в 16:25

Наука развивается.

cosinus 09.11.13 в 16:26

Она узнает больше, и теории меняются.

cosinus 09.11.13 в 16:26

Наши взгляды на биологию человека изменились, и могут измениться снова.

cosinus 09.11.13 в 16:27

То же самое должно быть верно в отношении прав человека.

cosinus 09.11.13 в 16:28

Не нужно забывать, где кончается биология и начинаются принципы.

cosinus 09.11.13 в 16:30

Человечество можно разделить на группы многими способами, по культуре, по языку и по расе - это обычно означает, по цвету кожи.

cosinus 09.11.13 в 17:12

Каждое разделение в некоторой степени зависит от предрассудков и, поскольку они не перекрываются, может привести к путанице.

cosinus 09.11.13 в 17:13

В 1987 году секретарша из Вирджинии подала в суд на своего работодателя за дискриминацию, так как она была черной.

cosinus 09.11.13 в 17:19

Она проиграла дело на том основании, что, поскольку у нее были рыжие волосы, она должна быть белой.

cosinus 09.11.13 в 17:20

Затем она работала на черного работодателя и, не устрашившись своего предыдущего опыта, привлекла его к суду, за то, что он подначивал ее, потому она была белой.

cosinus 09.11.13 в 17:23

Она снова проиграла, поскольку суд установил, что она не могла быть белой, так как ходила когда-то в школу для черных.

cosinus 09.11.13 в 17:27

Нации тоже отличаются тем, как они определяют свое расовое родство.

cosinus 09.11.13 в 17:29

В Южной Африке хотя бы один африканский предок, даже в далеком прошлом, когда-то означал изгнание из белой расы.

cosinus 09.11.13 в 17:31

На Гаити наоборот.

cosinus 09.11.13 в 17:31