Steve Jones THE LANGUAGE OF THE GENES / Стив Джонс ЯЗЫК ГЕНОВ: Chapter Sixteen THE MODERN PROMETHEUS

Глава шестнадцатая. СОВРЕМЕННЫЙ ПРОМЕТЕЙ

Irina73 09.11.13 в 20:09

Генетики никогда не используют F-слово, но все чаще, оно используется против них.

Irina73 09.11.13 в 20:13

Название этой главы взято из подзаголовка великого произведения Мэри Шелли.

Irina73 09.11.13 в 20:15

Ее монстр используется снова и снова, чтобы поносить усилия ученых.

Irina73 09.11.13 в 20:17

Создание Франкенштейна почти получило шотландскую помощницу, поскольку его создатель отправился на Оркнейские острова, чтобы произвести женщину для его жестокого оригинала.

Irina73 11.11.13 в 15:15

Он уничтожил ее в последний момент: "Даже если бы они покинули Европу и поселились в пустынях Нового Света, уже одним из первых результатов того сочувствия, которого жаждал демон, были бы дети, и раса дьяволов распространилась бы на земле, сделав само существование человеческого вида сомнительным, полным лишений и страха.

Irina73 13.11.13 в 13:44

Имел ли я право, ради собственной выгоды, наложить это проклятие на будущие поколения?"

Irina73 13.11.13 в 13:46

Два столетия спустя, в двухстах милях к югу, в Скоттиш-Бордерс, родилась овечка, которая, согласно заметке в газете "New World", сразу превратилась в хищницу и пожирала своих товарищей по стаду.

Irina73 13.11.13 в 13:55

Она стала самой известной овцой в истории.

Irina73 13.11.13 в 13:59

Долли не была проклятием, а имела мягкий характер (хотя, подобно некоторым биологам — не говоря уже о своих создателях — она с блеянием устремлялась вперед каждый раз, когда видела камеру).

Irina73 13.11.13 в 14:08

Воспроизведение без секса попало в заголовки.

Irina73 13.11.13 в 14:00

На самом деле, подобное проделывалось и ранее, но общественность этим не очень интересовалась, даже когда в 1985 году гены из зародышевой клетки овцы были введены в другую яйцеклетку и выращена клонированная овечка.

Irina73 13.11.13 в 14:14

Долли была другой.

Irina73 13.11.13 в 14:01

Ее рождение в 1997 поразило исследователей, потому что ее гены были взяты из взрослой клетки, которую заставили впасть в младенчество и начать все заново.

Irina73 13.11.13 в 14:19

С тех пор было много других клонированных млекопитающих - овец, мышей, коров и коз - и еще больше находятся в процессе клонирования.

Irina73 13.11.13 в 14:19

Яйцо, которое сделало овцу Трейси, было спроектировано на производство лекарств в ее молоке, и вскоре может быть коров, которые дают грудное молоко.

Irina73 13.11.13 в 14:24

У самой Долли есть дочь, Бонни, произведенная традиционным половым путем, а потомки Трейси и ее товарищей могут разрастись в фермерские стада, стоимостью в миллионы.

Irina73 13.11.13 в 14:27

А как насчет конечного клона?

Irina73 13.11.13 в 14:27

Люди издавна выбирали партнеров, но теперь впервые появился шанс сделать наиболее совершенный выбор, выбрать ребенка по своему образу.

Irina73 13.11.13 в 14:32

Что из этого выйдет - не совсем понятно (напишет ли клонированный Моцарт "Дон Жуана"?), и не совсем понятно, зачем кому-то это делать; но хор общественности против этого.

Irina73 13.11.13 в 14:50

Всемирная организация здравоохранения называет процедуру клонирования "противоречащей неприкосновенности человека и морали", а Европейский парламент убежден, что клонирование ...

Irina73 14.11.13 в 16:18

не может ни при каких обстоятельствах быть оправданным или допущенным любым обществом, потому что это - серьезное нарушение основных прав человека и противоречит принципу равенства людей, поскольку это разрешает евгенический и расистский отбор человеческого рода, оскорбляет человеческое достоинство и требует экспериментирования на людях, тогда как Ватикан уверен, что это "противоречит нравственному закону", поскольку это - "противоречит величию человеческого деторождения и супружеского союза".

Irina73 15.11.13 в 09:18

Политики возбуждаются когда видят возможность пиара, но создатель Долли — чьи взгляды заслуживают уважения — называет клонирование человека "опасной затеей; ненужной и вообще отвратительной" (что не останавливает семь процентов американцев, которые, согласно одному опросу, были бы счастливы клонировать себя).

Irina73 15.11.13 в 09:25

Клонирование, однако, это всего лишь последний этап в манипулировании нашей репродуктивной техникой.

Irina73 15.11.13 в 09:27

Большинство людей готовы согласиться на прерывание беременности по генетическим причинам; и, несмотря на опасения по поводу модифицированных растений и животных, ничего не имеют против генной терапии, которая рано или поздно осуществится.

Irina73 15.11.13 в 09:31

Тем не менее, вмешательство в следующие поколения путем проектирования искусственной яйцеклетки или спермы, или с помощью клонирования - это, похоже, уже слишком.

Irina73 15.11.13 в 09:32

Еще до Долли половая технология начала бурно развиваться.

Irina73 15.11.13 в 09:36

Спрос высок.

Irina73 15.11.13 в 09:36

Каждая шестая супружеская пара страдает от бесплодия, и выкидыши происходят примерно в одинаковой пропорции при всех беременностях.

Irina73 15.11.13 в 09:39

По меньшей мере миллион людей рождены путем искусственного оплодотворения, и к 2005 году может быть еще столько же тех, кто был зачат в пробирке.

Irina73 15.11.13 в 09:43

Действительно, шансы на репродуктивный успех в таком сосуде выше, чем при попытке иметь ребенка с помощью более традиционных средств.

Irina73 15.11.13 в 09:45

Теперь такие методы начинают изменять практику генетики.

Irina73 15.11.13 в 09:45

Многие врожденные болезни, от фенилкетонурии до муковисцедоза, можно с определенным успехом лечить.

Irina73 15.11.13 в 09:49

Такое лечение борется с симптомами, вместо того, чтобы устранить фундаментальную причину — не более того, что медицина делает при большинстве заболеваний.

Irina73 15.11.13 в 09:55

Генная терапия дает надежду на излечение.

Irina73 15.11.13 в 09:55

Это позволяет надеяться, что замена дефектного отдела ДНК на нормальный эквивалент устранит первопричину проблемы.

Irina73 15.11.13 в 10:05

Идея мощная: и никто их тех, кто признает необходимость пересадки сердца и легкого, не может быть против идеи замены куска нуклеиновой кислоты.

Irina73 15.11.13 в 10:08

Какими бы ни были обещания, генотерапия, к сожалению, не смогла их выполнить.

Irina73 15.11.13 в 10:09

В принципе, эта работа должна быть если не легкой, то по крайней мере осуществимой.

Irina73 15.11.13 в 10:10

ДНК могут быть вставлены в клетки в культуре разными способами.

Irina73 15.11.13 в 10:11

Копии, созданные в лаборатории, внедренные с помощью вируса или окутанные в оболочку жира, воспринимаются клеткой как свои собственные.

Irina73 15.11.13 в 12:35

Рабочие гены могут быть внедрены в клетки даже выстрелами золотых шариков, покрытых ДНК из крохотного пистолета.

Irina73 15.11.13 в 12:39

Двадцать лет назад были большие надежды, что такие технологии могли бы совершить революцию в медицине.

Irina73 15.11.13 в 12:40

Было много заявлений об успехах, но только одно получило серьезное подтверждение.

Irina73 15.11.13 в 12:43

Тяжелый комбинированный иммунодефицит является наследственной недостаточностью иммунной системы, которая возникает из-за отсутствия некоторых ферментов.

Irina73 15.11.13 в 12:45

Детей с этим заболеванием сохраняют в пластмассовом боксе для снижения вероятности заражения и делают пересадки костного мозга и инъекции фермента, чтобы помочь их защитной системе.

Irina73 15.11.13 в 12:50

Клетки, которые испытывают недостаток в ключевом белке, были 'вылечены' соответствующей ДНК.

Irina73 15.11.13 в 12:53

Несколько детей были вылечены с помощью такой клеточной инженерии. Они еще живы и даже ходят в школу.

Irina73 15.11.13 в 12:54

Поскольку большинству из них также давали вытяжки фермента, еще не бесспорно, что улучшением своего здоровья они обязаны генной инженерии.

Irina73 15.11.13 в 13:19

Каким бы ни был успех, все другие заявления были преждевременны.

Irina73 15.11.13 в 13:20