The Year of Shadows by Claire Legrand / The Year of Shadows: Глава 16

Это было больно. И очень.

azotika 28.02.14 в 15:36

Сперва все было спокойно, как перед бурей, когда все ветра высасываются со всего мира.

azotika 28.02.14 в 15:54

Я не могла двигаться. Я не могла сглотнуть, вдохнуть или открыть глаза. Единственное, что я могла чувствовать, это руку Генри, удерживающую мою.

azotika 28.02.14 в 15:55

И холод.

azotika 28.02.14 в 15:36

Холод был везде. Холод мчался сквозь меня, сквозь мой рот и мой нос, даже просачивался через веки. Холод проскальзывал мне под ногти. Холод замораживал каждый волосок на моем теле в серебряные иглы.

thor_marlene 14.03.14 в 15:24

Я попыталась закричать. Резкий, звенящий звук бился в моих ушах. Был ли это звук смерти? Он стонал, завывал, царапал мои внутренности, как рваные когти. Мне хотелось закрыть уши ладонями и прекратить его. Но я не шевелилась; я не могла перестать держаться за руку Генри. Если бы я это сделала, то утонула бы в холоде; мы оба бы утонули.

thor_marlene 14.03.14 в 15:30

Хуже, чем холод, так или иначе, было ощущение, что я больше не была полностью собой. Да, я была Оливией, но я была не одна.

thor_marlene 14.03.14 в 15:31

Здесь, внутри меня, был еще кто-то, человек, сотканный изо льда, дыма и темного, тяжелого чувства, как будто бы мои внутренности были слишком переполнены.

thor_marlene 14.03.14 в 15:45

- Вы здесь? - слабый, далекий голос, как будто за километры от нас. - Оливия? Генри? Это я.

thor_marlene 14.03.14 в 15:48

Голос Фредерика. Я постаралась расслышать его получше, но холодный туман залепил мне уши. Я попробовала осторожно вытряхнуть приглушенное ощущение.

thor_marlene 14.03.14 в 15:51

Да, так хорошо, - прошептал Фредерик. - Поверти головой. Вытяни пальцы.

azotika 28.02.14 в 15:52

Свободной рукой я так и сделала. Я еще не могла видеть, но могла чувствовать пальцы Генри; он никуда не уходил. С каждым новым движением меня ударял свежий холод, как зимним утром, когда вылезаешь из кровати.

thor_marlene 14.03.14 в 15:55

Пока не открывай глаза. Ты можешь говорить?

azotika 28.02.14 в 15:36

Я попыталась открыть рот, который болел. Сквозь мои веки сияла белизна.

thor_marlene 14.03.14 в 15:56

- Не говори с помощью губ, - сказал Фредерик. Теперь его голос был громче; на самом деле, он звучал так, как будто бы шел изнутри меня. - Просто попробуй думать для меня. Это требует некоторого привыкания, но гораздо понятнее. Скажи что-нибудь. Все в порядке.

thor_marlene 14.03.14 в 15:58

Я сосредоточилась так, как только могла, медленно вдыхая и выдыхая.
- Фредерик? - Моя голова была как будто бы набита осколками. - Где мы?

thor_marlene 14.03.14 в 15:59

Фредерик радостно вздохнул. "Ох, замечательно. У тебя получилось. Теперь ты, Генри".

azotika 28.02.14 в 15:51

Это больно, - задыхаясь проговорил Генри. Его голос звучал откуда-то из угла моего сознания.

azotika 28.02.14 в 15:46

Если тебе от этого будет легче, разделение было очень неприятным и для меня тоже.

azotika 28.02.14 в 15:43

Как ни странно, это помогло мне почувствовать себя лучше.

azotika 28.02.14 в 15:38

Продолжай двигаться. Продолжай разговаривать.

azotika 28.02.14 в 15:38

Через несколько минут я смогла почувствовать пальцы на ногах и руках, мои дрожащие внутренности.

azotika 28.02.14 в 15:39

Генри? - прошеплата я.

azotika 28.02.14 в 15:40

Я здесь. - Его пальцы сжали мои.

azotika 28.02.14 в 15:40

Мы можем открыть наши глаза, Фредерик?

azotika 28.02.14 в 15:41

- Почти, - сказал Фредерик, и я едва не закричала. Он был слишком близко. Он был в моей голове; его голос был моим. Я чувствовала, как шевелились мои губы, пока он говорил. Он говорил через меня, и, каким-то странным образом, я тоже говорила через него.

thor_marlene 14.03.14 в 16:05

- Генри, скажи что-нибудь, - сказала я, и почувствовала, как шевелятся не мои губы. И когда Генри сказал "Что-нибудь, Оливия", - мои губы тоже проговорили слова "Что-нибудь, Оливия". Мой голос отдавался эхом от его голоса. Так же, как и у Фредерика.

thor_marlene 14.03.14 в 16:08

"О, вы начинаете понимать", - заметил Фредерик. - "Когда мы делимся, мы делимся всем. Я - ваш голос, а ваши голоса - мои. Мой рот ваш, мой разум, мое дыхание, и ваши рты и дыхания тоже мои. В данный момент мы одно существо". - Он сделал паузу. - "Вы когда-нибудь участвовали в гонке на трех ногах?"

thor_marlene 14.03.14 в 16:12

- Очень смешно, Фредерик, - сказал Генри, - и наши с Фредериком голоса проговорили это вместе с ним.

thor_marlene 14.03.14 в 16:09

Ну, мне это показалось хорошей аналогией. Мы должны научиться думать, говорить и действовать вместе, прямо как будто бы наши ноги были друг с другом связаны.

thor_marlene 25.04.14 в 16:39

- Можем ли мы, по крайней мере, сосредоточиться настолько, чтобы использовать свои собственные голоса? - спросила я, снова зажмурив глаза. - Я не могу этого терпеть; мы все повторяем друг за другом.

thor_marlene 25.04.14 в 16:41

- Отлично, - Фредерик вздохнул. - Сосредоточься на своем голосе, но не слишком сильно. Нам нужна вся концентрация, чтобы снова соединить все мои воспоминания.

thor_marlene 25.04.14 в 16:49

Глаза оставались закрытыми, я представила свой голос ярким, со звуком вибрирующим пятном в своем сознании. Я представила, как хватаюсь за это пятно и оттаскиваю прочь, в какое-то безопасное место. После того, как я представила это пять раз подряд, я попыталась заговорить.

thor_marlene 25.04.14 в 16:55

- Эй, это просто тест, - сказала я. И услышала только саму себя.

thor_marlene 25.04.14 в 16:56

- Великолепно! - воскликнул Фредерик. - Теперь ты, Генри.

thor_marlene 25.04.14 в 16:58

- Меня зовут Генри, и я не люблю разделение.

thor_marlene 25.04.14 в 16:58

- Ну, это как-то по детски. Попробуйте открыть глаза. Это может вас немного дезориентировать.

thor_marlene 25.04.14 в 17:00

- Почему? - Мне же так сильно хотелось открыть глаза. Но что бы я тогда увидела?

thor_marlene 25.04.14 в 17:01

- Ты больше не будешь находиться в Эмерсон Холле. Или, скорее, будешь, но не в таком, каким ты его помнишь. Он будет таким, каким его помню я.

thor_marlene 25.04.14 в 17:04

Пока он говорил, у меня появилось чувство, как будто бы чьи-то пальцы пронизывают уголки моего сознания. Фредерик сшивал наши умы в один гигантский мозг гонки-на-трех-ногах. Вокруг нас начали плавать звуки - голоса, разговаривающие и смеющиеся; шуршание одежды и шаги; звон стукающихся бокалов. Я почувствовала запах людей и заплесневелой одежды.

thor_marlene 02.05.14 в 06:15

- О, - прошептал Фредерик, и все, что он когда-либо чувствовал, внезапно пронзило меня - счастье, удивление. Печаль. Мои глаза наполнились слезами, но они не были моими.

thor_marlene 02.05.14 в 06:16

- Теперь я помню.
Голос Фредерика звучал так тихо, как у Нонни, плотно закутанной в свои шарфы. - Все это действительно здесь. Оливия, Генри. Вы можете открыть глаза.

thor_marlene 02.05.14 в 06:19

Мы так и сделали. Сначала все плавало пятнами, как будто у меня что-то застряло в глазах. Но, тем не менее, чем больше я концентрировалась, тем отчетливее становилась картинка. И когда она, наконец, прояснилась достаточно, чтобы увидеть, где мы находились, я ахнула.

thor_marlene 02.05.14 в 06:23

Мы были в Холле, и это было прекрасно.

thor_marlene 14.03.14 в 16:00