The Year of Shadows by Claire Legrand / The Year of Shadows: Глава 5

В ту ночь я почти не спала. На следующее утро мне предстояло вернуться в школу и я не была уверена, что пугало сильнее: мысли о школе или о привидениях.

brown_fox 25.10.13 в 19:43

Каждый раз когда через мою потрескавшуюся дверь доносились звуки или Нонни ворочалась в кровати, я садилась, напряженно прислушиваясь.

brown_fox 25.10.13 в 19:48

Я все еще видела эти призрачные пальцы, извивающиеся из-под двери подвала. Ощущение этих серых, туманных фигур, проносящихся через меня, не проходило всю ночь. Я не переставала дрожать. Я не переставала думать про маму - что бы она подумала, как бы успокоила меня.

brown_fox 25.10.13 в 20:00

Я также не переставая посматривала на ожог на руке.

brown_fox 25.10.13 в 20:01

Через некоторое время я устала от метаний и терзаний, поэтому пару раз глубоко вздохнула и направилась на кухню. Под мерцающей флуоресцентной лампой я осмотрела ожог.

brown_fox 25.10.13 в 20:04

Он в самом деле был там и снова сверкал. Падающий свет превращал его в миллион крошечных призм на моей коже.

brown_fox 26.10.13 в 14:07

- Красиво, - прошептала я. - Как красиво.

brown_fox 26.10.13 в 14:09

- Оливия?

brown_fox 26.10.13 в 14:09

Я подпрыгнула, ударившись ногой о раковину. Маэстро стоял прямо по ту сторону лампы, потирая глаза.

brown_fox 26.10.13 в 14:13

- Чего тебе? - спросила я.

brown_fox 26.10.13 в 14:13

- Чем это ты тут занимаешься?

brown_fox 26.10.13 в 14:14

- Ничем. - Я спрятала обожженную руку за спину. - Пришла воды попить.

brown_fox 26.10.13 в 14:14

- Ты что...? - Он откашлялся и пригладил волосы. - Тебе кошмар приснился?

brown_fox 26.10.13 в 14:16

- Вся моя жизнь - кошмар.

brown_fox 26.10.13 в 14:16

Я прошествовала мимо него в свою комнату. Он за мной не пошел.

brown_fox 26.10.13 в 14:18

Я вытащила зонтик из-под кровати и запихнула рядом с собой в простыню. Если за мной придут призраки, он вряд ли сильно поможет. Но мне было гораздо спокойнее крепко держаться за него и представлять, будто это меня обезопасит.

brown_fox 26.10.13 в 14:25

Иногда приходится обманывать себя подобным образом. Иногда только так и можно справиться.

brown_fox 26.10.13 в 14:26

***

brown_fox 26.10.13 в 14:37

На следующий день, когда я проснулась, вернулся кот.

brown_fox 26.10.13 в 14:37

Он вылизывался, усевшись на железном основании моей раскладушки гораздо грациознее, чем можно было ожидать от такого большого кота. Я уставилась на него, боясь пошевелиться, потому что тогда он снова мог бы исчезнуть. Мое сердце все еще колотилось от странных ночных снов про серые фигуры, черные тени и пронзительные крики.

brown_fox 26.10.13 в 14:44

От снов про привидения.

brown_fox 26.10.13 в 14:45

И не думай, что этот что-нибудь значит, говорило мне скучающее выражение на морде кота. "Я присматриваю за тобой из чистого любопытства, лапушка. Ничего романтичного тут нет".

brown_fox 26.10.13 в 14:46

- Не уходи. - Я потихоньку протягивала руку. - Не уходи от меня, странный ты кот. Не уйдешь?

brown_fox 26.10.13 в 14:49

Усы кота дернулись. "Ну конечно, никуда я не уйду. Если бы я собирался уйти, зачем бы мне было приходить сначала сюда?". Он уселся, предварительно покружив, чтобы выбрать себе место, и сощурился на меня. Идиот.

brown_fox 26.10.13 в 15:21

Я улыбнулась.

brown_fox 26.10.13 в 15:21

- Какое причудливое имя, "Странный кот", - сказала Нонни с другого конца комнаты. Она сидела в кровати, раскачиваясь, как будто кто-то играл вальс исключительно для нее одной. - Это его имя? Киска, киска.

brown_fox 26.10.13 в 15:24

- Надень платок, Нонни. - Мне не нравилось видеть Нонни так, без какого-либо платка на лысой голове.

brown_fox 26.10.13 в 15:25

- Какой платок?

brown_fox 26.10.13 в 15:25

- Тот, желтый в синий горошек.

brown_fox 26.10.13 в 15:26

- О, Оливия, он мне очень нравится!

brown_fox 26.10.13 в 15:26

- Я знаю.

brown_fox 26.10.13 в 15:30

- Ну так как его зовут, Омбралина? Странный кот?

brown_fox 26.10.13 в 15:27

Я вытащила ботинки чтобы сходить в ванную. Эти потрепанные черные военные ботинки я ношу всегда, а доверять сантехнике в этом месте нельзя. - Не думаю. Это причудливое имя, но это не о нем.

brown_fox 26.10.13 в 15:36

- Игорь.

brown_fox 26.10.13 в 15:36

- Что?

brown_fox 26.10.13 в 15:36

Нонни улыбнулась мне и ее глаза исчезли в морщинках. - Его зовут Игорь.

brown_fox 26.10.13 в 15:37

- Игорь?

brown_fox 26.10.13 в 15:37

- Как Стравинского!

brown_fox 26.10.13 в 15:37

Я состроила гримаску. - Я не буду называть кота в честь композитора, Нонни.

brown_fox 26.10.13 в 15:38

Нонни всплеснула руками: - Я обожаю Стравинского! Molte bene! - Она начала напевать соло из "Петрушки".

brown_fox 26.10.13 в 15:41

Я нахмурилась. Трудно было спорить с Нонни, когда она выглядела такой счастливой. К тому же, Стравинский был не худшим решением. Его музыка была странной и иногда волнующей. Интересно, был ли он сам "маленькой тенью", когда был ребенком.

brown_fox 26.10.13 в 15:43

- Хорошо. Я вздохнула. - Если ты в этом уверена.

brown_fox 26.10.13 в 15:44

Кот спрыгнул ко мне, уткнувшись головой в ботинки. Ну? Будем ли мы достаточно решительны для посещения ванной или нет?

brown_fox 26.10.13 в 15:58

- Игорь, Игорь, - закричала Нонни, взмахнув руками.

brown_fox 26.10.13 в 16:00

Итак, кота назвали Игорем.

brown_fox 26.10.13 в 16:00

***

brown_fox 26.10.13 в 16:02

Я шла в школу одна, и с каждым шагом меня все ощутимей подташнивало.

brown_fox 26.10.13 в 16:02

Школа не всегда была так уж плоха. Раньше это была просто школа, с домашними заданиями, и школьниками, суетящимися в коридорах и перебрасывающимися записками в классах. Я всегда украшала записки причудливыми узорами и складывала их в оригами, которым научила меня мама. Однажды, когда мистер Фитч поймал меня, когда я передавала записку, он забрал ее и попросил меня остаться после уроков.

brown_fox 26.10.13 в 16:06

- Если ты снова попадешься, Оливия, мне придется назначить тебе наказание, - сказал он. - Тебе нужно быть повнимательнее. Тебе нужно вести конспекты. Шестой класс очень важный и серьезный год. Ты меня понимаешь?

brown_fox 26.10.13 в 16:07

По мнению учителей, каждый год был очень важным. В итоге это становилось утомительным. - Ага. Я поняла. Извините.

brown_fox 26.10.13 в 16:08