The Year of Shadows by Claire Legrand / The Year of Shadows: Глава 13
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
В течении минуты все молчали. Затем Генри не выдержал. azotika 20.12.13 в 05:10 |
|
|
"Что?" - Он начал пятится назад пока не ударился спиной о деревянную стену хоры. - "Вы имеете в виду владение, не так ли? Ни за что. Ни за что." azotika 20.12.13 в 05:16 |
||
|
Фредерик прокудахтал: "Генри, спокойнее. Ты разбудишь всех наверху." azotika 20.12.13 в 05:35 |
||
|
Владение. Это заставило меня думать о фильмах ужасов с их говорящими куклами. azotika 20.12.13 в 05:22 |
||
|
Владение - это такое неприятное слово. - продолжал Фредерик. - "Это значит, что ты будешь принадлежать нам, и это еще не все. Это будет... разделение. Ты будешь видеть наши воспоминания и мы сможем использовать твой разум, чтобы помнить о них." azotika 20.12.13 в 05:29 |
||
|
"Но это смешно", - сказал Генри. "Почему вы не можете просто, я не знаю, подумать хорошенько или что-нибудь такое, и иметь свою собственную память? Зачем вам нужны мы?" azotika 20.12.13 в 05:34 |
||
|
"Генри, Генри. Мы призраки просто летаем! Мы с трудом сохранаем все частички себя вместе , с еще большим трудом сохраняем воспоминания. Собирание воспоминаний очень трудно , и я боюсь что мы призраки не очень приуспеваем в этом. Мы очень близки к небытию, к ничему . Мы не в вашем мире , и не в следующем тоже. Если мы будем пытаться сконцентрироваться на воспоминаниях и собирать их вместе в одно , мы просто .... исчезаем" lckrz 25.12.13 в 03:07 |
||
|
Генри с широко раскрытыми глазами покачал головой. ударяясь ею о стену хоры: "Я сейчас сойду с ума." azotika 25.12.13 в 08:02 |
||
|
Я не могу сказать что виню тебя за это. Я понимаю что это сложно принять , но ... что ты думаешь?" Фредерик повернулся ко мне. "Оливия? Ты все еще заинтересована в том чтобы помочь нам ? Ты ничего не говорила" lckrz 25.12.13 в 02:52 |
||
|
В моей голове закружилось множество вопросов и бесконечных эскизов. Больше всего я хотела рисовать.Я не хочу забыть что-то из того что происходило той ночью lckrz 25.12.13 в 02:55 |
||
|
"Если мы будем помогать вам, вы будете внутри нашего разума?" azotika 20.12.13 в 16:41 |
||
|
Тилли и Джакс кивнули: "Совершенно верно." azotika 20.12.13 в 05:48 |
||
|
"Это будет... больно?" azotika 20.12.13 в 05:49 |
||
|
Мистер Ворвингтон скрутил полы своего длинного дымчатого пальто и, глядя в пол, покачал головой. azotika 24.12.13 в 14:54 |
||
|
"Может быть", - согласился Фредерик. "Мы видели... как другие делают это с людьми и всегда это было неприятно. Но, когда люди добровольно идут на это - результат намного лучше. Мы никогда не сделаем разделения против вашей воли. Мы не такие." - Фредерик выпрямился во весь рост и его призрачный дымок завибрировал вокруг него. "Даю слово." azotika 24.12.13 в 15:59 |
||
|
"Но это может быть больно", - ответила я. "Даже если мы вам позволим". azotika 20.12.13 в 05:52 |
||
|
"Боюсь, что скорее всего так." azotika 20.12.13 в 16:11 |
||
|
"И раньше это срабатывало? Те, другие приведения, которых вы знали и кто разделялся с людьми и они нашли свои якоря. У них все получилось? azotika 24.12.13 в 16:38 |
||
|
Фредерик оживленно кивнул: "Не со всеми, но очень со многими, да!" azotika 20.12.13 в 16:12 |
||
|
Мистер Ворвингтон вдруг рванул к Фредерику и потащил его за рукав. Он прижался лицом к уху Фредерика так, что его черный и серый дымок Фредерика смешались. azotika 24.12.13 в 17:19 |
||
|
"Оливия, это безумие", - сказал Генри. "Неужели ты действительно собираешь сделать это?" azotika 20.12.13 в 05:51 |
||
|
"Перестань хватать меня, Генри." azotika 20.12.13 в 05:50 |
||
|
"Но Оливия -" azotika 20.12.13 в 05:49 |
||
|
"Мистер Ворвингтон говорит", - заговорил Фредерик, - "что он также не знает причиняет ли боль разделение в тот момент, когда мы проникнем в вашу память. Но он точно знает, что умирание... это больно." azotika 24.12.13 в 17:16 |
||
|
"Умирание?" - повторил за ним Генри. azotika 20.12.13 в 16:14 |
||
|
"Как я уже объяснил, вы переживете свой последний момент жизни с нами и умрете вместе с нами. Вы почувствуете то, на что похоже умирание." azotika 20.12.13 в 16:42 |
||
|
"Вы с ума сошли?" azotika 20.12.13 в 16:24 |
||
|
"Спокойно, Генри", - сказала я. "После того, как мы умрем, что тогда? Что случится после этого?" azotika 20.12.13 в 16:15 |
||
|
"Затем все мы вернемся сюда, станем как прежде. Ты человеком, а мы - приведениями." azotika 20.12.13 в 16:25 |
||
|
"То есть мы не совсем умрем, не по настоящему." azotika 20.12.13 в 16:26 |
||
|
Челюсть Фредерика литературно отпала: "Конечно же нет."- Он запихнул свою челюсть обратно и похлопал по ней, чтобы она встала на свое место. "Я говорил вам, что мы не причиним вам вреда, и мы сдержим слово." azotika 20.12.13 в 16:38 |
||
|
"Кроме той части, где мы собираемся умереть", - огрызнулся Гарри. azotika 20.12.13 в 16:26 |
||
|
"Что ж, да, кроме этой части. Но это не настоящая смерть, просто схожесть в ощущениях." azotika 20.12.13 в 16:29 |
||
|
"Ох. Так намного лучше, конечно." azotika 20.12.13 в 16:40 |
||
|
"А что мы с этого получим?" - спросила я. "Мы как будто умрем и поможем вам... для чего?" azotika 20.12.13 в 16:31 |
||
|
"Ну, начнем с того, что Вы поможете нам и мы будем очень признательны за это" - начал Фредерик осторожно. Он взглянул на остальных и прочистил горло. "Во-вторых, вы больше не увидите, как бы это сказать, нежелательных существ в холле этого дома. И наконец, это будет приключение, не так ли?" azotika 23.12.13 в 16:36 |
||
|
"Ты ничего нам не должна, Оливия", - добавил Джакс. Он положил свои пальцы на мои и я почувстовала ледяное прикосновение. "Мы не будем заставлять тебя." azotika 23.12.13 в 16:38 |
||
|
Тилли хлопнула меня по плечу, как будто снежный ком ударил в тело: "Я не буду винить тебя, если ты не сделаешь этого, Оливия. На твоем месте я бы не захотел этого." azotika 23.12.13 в 18:12 |
||
|
Мистер Ворвингтон сунул руки в карманы. Мне было интересно, пытался ли он сказать мне нечто особенное своим взгядом черных, как дыры, глаз. Вдруг когда-то он испытывал такой же испуг, который я испытаю позже? azotika 24.12.13 в 16:43 |
||
|
С видом знатока я вздернула подбородок вверх: "Нам с Генри нужно время, чтобы подумать." azotika 24.12.13 в 16:40 |
||
|
Фредерик кивнул: "Как пожелаешь", - и поплыл, удаляясь, вдоль лестницы. Остальные последовали за ним. azotika 23.12.13 в 17:49 |
||
|
"Ну что?" - прошептала я Генри. "Что ты думаешь?" azotika 20.12.13 в 16:43 |
||
|
"Я думаю, что если ты надумала помогать им, то ты спятила." azotika 20.12.13 в 16:45 |
||
|
Эти слова меня задели. "Ты имеешь в виду, что я полная дура? Психичка?" azotika 20.12.13 в 16:46 |
||
|
"Перестань, ты знаешь, что я так не думаю. Но как мы можем доверять им? И откуда мы знаем, что "разделение" с ними не будет... я не знаю, раной на всю оставшуюся жизнь или что-то типа того." azotika 20.12.13 в 16:48 |
||
|
Я обняла себя руками и задумалась: Генри дело говорит. "Я думаю что мы совершенно ничего об этом не знаем." azotika 23.12.13 в 18:17 |
||
|
"И, в любом случае, мы едва знаем этих приведений," - продолжил Генри. "Я имею в виду, что я бы рискнул всем для тебя, но я не думаю, что я сделал бы это для них." azotika 23.12.13 в 18:15 |
||
|
Я моргнула: "Неужели ты бы рискнул жизнью... ради меня?" azotika 23.12.13 в 18:15 |
||
|
"А то! Друзья так и поступают." azotika 20.12.13 в 16:50 |
||
|
"Но я думала..." - На одну минуту я забыла, что приведения все еще рядом с нами. "Я думала мы просто партнеры. Только общее дело и больше ничего." azotika 20.12.13 в 16:52 |
