The Year of Shadows by Claire Legrand / The Year of Shadows: Глава 8

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	В следующий понедельник, в школе, случилось невообразимое: Генри Пейдж сел за мой столик за обедом. brown_fox 30.10.13 в 13:10 1
	Я сидела там, обдумывая свои дела и рисуя привидений. Самый обычный день. brown_fox 30.10.13 в 13:12 0
	Джоан сидела напротив. В последнее время она часто так делала. - Что ты рисуешь? brown_fox 30.10.13 в 14:49 0
	Я глянула на нее сквозь челку. Даже если бы я хотела поговорить с ней, я не была уверена, что смогу объяснить. brown_fox 30.10.13 в 14:53 1
	Джоан смирно жевала сендвич. - Так ты выглядишь странно. Как японская девочка из фильма ужасов. brown_fox 30.10.13 в 14:55 1
	- Спасибо. Мне нравится выглядеть странно. brown_fox 30.10.13 в 14:58 1
	- Ну да, - задумчиво сказала Джоан. - Ты прилагаешь к этому максимум усилий. brown_fox 30.10.13 в 14:58 1
	- Что ты имеешь в виду? brown_fox 30.10.13 в 14:58 0
	В этот момент Генри проскользнул на соседнее место. brown_fox 30.10.13 в 14:59 0
	Ощущение было, как будто все в кафе затаили дыхание. Генри Пейдж - звезда баскетбола и беговой дорожки, популярный ребенок - сидел рядом с Оливией Стеллателла - бездомной девочкой, дочкой сумасшедшего дирижера, художницей, у которой не было матери. brown_fox 30.10.13 в 15:02 1
	- Привет, - сказал Генри. brown_fox 30.10.13 в 15:02 0
	Я пожала плечами. - Привет. brown_fox 30.10.13 в 15:02 0
	Генри открыл одну из трех упаковок молока, которые стояли у него на подносе. Люди в стороловой перевели дыхание и снова начали общаться. Удивительно, сколько разговоров шепотом о нас я слышала. brown_fox 30.10.13 в 15:04 0
	- Привет, Джоан, - сказал Генри. brown_fox 30.10.13 в 15:05 0
	Джоан сидела с открытым ртом. brown_fox 30.10.13 в 15:05 0
	Генри ел в тишине. Наконец, Джоана занялась тем же. Я наклонилась над своими рисунками, чтобы их не увидел Генри. brown_fox 30.10.13 в 15:06 1
	- Над чем ты работаешь? brown_fox 30.10.13 в 15:06 0
	Позади Джоан, Марк Эверетт и Ник Вебер, парни, с которыми обычно сидел Генри, прошли мимо с подносами. Ник выглядел напуганным, как будто увидел пришельца. Марк выглядел сердитым. brown_fox 30.10.13 в 15:08 1
	Я улыбнулась ему и помахала рукой. brown_fox 30.10.13 в 15:09 0
	Генри приподнял брови. - Эй! Что ты рисуешь? brown_fox 30.10.13 в 15:09 1
	- Ничего. brown_fox 30.10.13 в 15:09 0
	- Это один из них, да? - Генри выгнул шею, чтобы заглянуть в мой блокнот. brown_fox 30.10.13 в 15:12 0
	Я захлопнула его. - Один из кого? brown_fox 30.10.13 в 15:13 0
	Генри покосился на Джоан. - Один из... ну, ты знаешь. brown_fox 30.10.13 в 15:14 1
	Джоана придвинулась к нам. - Что происходит? Что-то же происходит? brown_fox 30.10.13 в 15:19 1
	- Нет, абсолютно ничего, - сказала я. - А мне надо в туалет, извините. brown_fox 30.10.13 в 15:19 0
	Я направилась в уборную. По дороге я уронила бумажку на колени Генри так, чтобы этого не увидела Джоан. У меня замерло в животе, когда я сделала это, но определенно не из-за Генри, что бы там кто ни говорил. Просто было приятно иметь секрет и очень весело его скрывать. brown_fox 30.10.13 в 15:22 1
	"Я хочу встретиться с привидениями", - было написано в записке. - "По-настоящему. Мы сможем отыскать их, и мы до них доберемся. И я знаю, кто сможет нам помочь. У меня есть план. Встречаемся во дворе после уроков, у неработающего фонтана. P.S. Мы все еще не друзья!" brown_fox 31.10.13 в 07:12 1
	Эти секреты между мной и Генри, эта охота на привидений - я не знала, что это значит, и я все равно не хотела дружить с ним. Но, может быть, мы могли бы стать хотя бы партнерами. Это будет, как сказал Генри, "просто бизнес". Не друзья. Партнеры. С этим я могу справиться. Я смогу потерпеть "просто бизнес". brown_fox 31.10.13 в 07:16 1
	*** brown_fox 31.10.13 в 07:16 0
	Генри нашел меня у фонтана после школы. Я наблюдала, как Джоан марширует по кругу во внутреннем дворе, держа в руках транспарант и выкрикивая что-то о коррупции в банках. brown_fox 31.10.13 в 07:17 1
	- Ну, - сказал Генри. - Что у тебя за блестящая идея? brown_fox 31.10.13 в 07:17 0
	К этому моменту я была уже на взводе, но попыталась сдержаться, и говорить спокойно, как положено партнерам. brown_fox 31.10.13 в 07:24 0
	- Я начала работать в Счастливом Местечке после школы. brown_fox 31.10.13 в 07:26 0
	- Серьезно? Я не знал. brown_fox 31.10.13 в 07:26 0
	- Это, наверное, потому, что я не посвящаю тебя в мельчайшие детали моей жизни. brown_fox 31.10.13 в 07:27 1
	Генри нахмурился. - Если ты собираешься грубить, я просто домой пойду или еще куда. Домашки много задали. brown_fox 31.10.13 в 07:29 1
	- Это важнее домашки! - Я сделала паузу, увидев его удивленный взгляд и вздохнула. - Ну ладно, ладно. Прости. Я больше не буду грубить, никогда. Честно. brown_fox 31.10.13 в 07:49 1
	- Ха-ха, смешно. Ладно, проехали. brown_fox 31.10.13 в 08:07 0
	Тот факт, что Генри думал, что я была не способна не грубить удивительно неприятно поразил меня, как неожиданный укус пчелы. - Ну, в любом случае, я попытаюсь. brown_fox 31.10.13 в 08:08 1
	- Ну и хорошо. Итак, Счастливое местечко? brown_fox 31.10.13 в 08:09 0
	- Ага. Ну, ты знаешь Барски? brown_fox 31.10.13 в 08:09 0
	Генри кивнул. - Конечно. brown_fox 31.10.13 в 08:32 0
	- Они реально странные, да? В смысле, они мне очень нравятся, но они же продают все это сумасшествие в своем магазине. Всякие штучки эпохи Нью Эйдж. Знаешь, хрустальные ладанки, книги с расшифровками снов. Думаю, они сами в это действительно верят. И я подумала... brown_fox 31.10.13 в 09:21 1
	Пара девочек прошли мимо нас, болтая так громко, чтобы убедиться, что мы услышим. brown_fox 31.10.13 в 09:22 1
	- Думаешь, они встречаются? - спросила одна из них. brown_fox 31.10.13 в 09:23 0
	- Не, - практически выкрикнула другая. - Шутишь? Генри Пейдж? С этой? brown_fox 31.10.13 в 09:24 1
	Генри напрягся, но я отпихнула его и подошла к девочкам сама. brown_fox 31.10.13 в 09:27 1
	- А почему бы и не со мной? Потому что я сумасшедшая? - Я помахала руками и высунуля язык. - УУУУ-ВУУУ-бУУУ! brown_fox 31.10.13 в 09:31 1
	Девочки ойкнули и отпрыгнули назад. brown_fox 31.10.13 в 09:31 0

Следующая страница →