The Year of Shadows by Claire Legrand / The Year of Shadows: ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. Глава 1

Год, когда появились призраки, начался так:

refuse 29.09.13 в 11:49

Маэстро ногой открыл дверь, поставил чемодан на пол и сказал: - Вуаля!

refuse 29.09.13 в 11:52

- Я уже все это видела, - сказала я. На самом деле я выросла здесь, на случай, если он позабыл.

refuse 30.09.13 в 13:58

- Да, но взгляни на это. По-настоящему взгляни, - сказал он со своим дурацким итальянским акцентом. Я хочу сказать, он был настоящим итальянцем (я лишь наполовину), но должен ли он говорить вот так совсем уж на итальянский манер.

refuse 30.09.13 в 14:01

Я скрестила руки и обвела все долгим взглядом.

refuse 30.09.13 в 14:02

Ряды сидений, обтянутых выцветшей красной тканью. Поеденные молью занавеси, обрамляющие сцену. Ложи в бельэтаже, где сидели богачи. Люстры под потолком, украшенным изображениями ангелов, и драконов, и фавнов, играющих на дудках. Позади сцены притаился орган, похожий на спящее чудовище, и его трубы ярко блестели в лучах солнца, падающих из вестибюля позади нас.

Halgridsson 08.10.13 в 04:31

Все тот же Эмерсон холл. Те же самые занавеси, те же кресла, те же драконы.

refuse 06.10.13 в 12:31

Единственное, что было здесь другим - мы.

refuse 30.09.13 в 14:03

И наши чемоданы.

refuse 29.09.13 в 12:47

- Ну, - сказал маэстро. - Что думаешь?

refuse 30.09.13 в 09:12

Он стоял с одной стороны от меня, а Нонни с другой. Она хлопнула в ладоши и стянула с головы шарф. Под шарфом она была почти полностью лысой, не считая нескольких беспорядочно торчащих волосков.

Halgridsson 08.10.13 в 04:33

В день, когда пропала мать, девять месяцев назад, перед самым Рождеством, Нонни постриглась налысо.

erenka 07.10.13 в 08:38

- О! - на ее морщинистом лице появилась улыбка. - Я думаю, он прекрасен.

refuse 07.10.13 в 06:44

Мои пальцы крепко сжались на ручке потрепанного чемодана, красного с вмятинкой на боку: - Ты и раньше его видела, Нонни. Мы все видели, уже тысячу раз.

Halgridsson 08.10.13 в 04:37

- Но сейчас он другой! - Нонни покрутила шарф в руках. - Раньше это был симфонический зал. Сейчас это дом. И это лучше всего.

OrkVasya 08.10.13 в 19:57

Я стиснула зубы, пытаясь не закричать: - Это все еще симфонический зал.

refuse 07.10.13 в 06:45

- Оливия? - Маэстро, улыбаясь, смотрел на меня, пытаясь показать, что его действительно волнует мое мнение. - Что думаешь?

inter59 07.10.13 в 08:23

Когда я не ответила, Нонни щелкнула языком: - Оливия, ответь своему отцу.

Halgridsson 08.10.13 в 04:41

Мы с Маэстро редко разговаривали с тех пор, как мама ушла, и даже в течение пары месяцев до ее ухода. Он был настолько занят репетициями концертами и вымаливанием денег у богачей на званых обедах, что не возвращался домой допоздна. Иногда он возвращался лишь утром, заставая нас с мамой на кухне, за завтраком.

Halgridsson 08.10.13 в 05:11

А потом они начинали друг на друга кричать.

refuse 01.10.13 в 06:55

После такого, мне не очень нравился завтрак. При виде хлопьев мне каждый раз становилось дурно.

Halgridsson 08.10.13 в 04:42

- Он мне не отец, - прошептала я. - Он всего лишь Маэстро. - Я почувствовала что что-то изменилось в этот момент. Я знала, что больше никогда не буду называть его "Папа". Он не заслуживал этого. Только не после случившегося. Это была последняя соломинка в целой куче сломанных.

inter59 08.10.13 в 02:57

- Омбралина... - проворчала Нонни.
Омбралина. Маленькая тень. Такое вот прозвище она мне дала.

OrkVasya 08.10.13 в 20:07

Маэстро стоял и смотрел на меня черными глазами. Я ненавидела то, что мы делим один цвет глаз. Я чувствовала, как что-то начало во мне зарождаться. Что-то опасное.

OrkVasya 08.10.13 в 20:10

- По-моему, меня сейчас стошнит, - объявила я.

Halgridsson 08.10.13 в 20:50

Затем я развернулась и выбежала наружу. Чемодан бил по ногам. Сквозь фойе, мимо изогнутой парадной лестнице и окон касс я на пешеходную дорожку. Снаружи, на углу Арлингтон Авеню и Уичита Стрит я бросила чемодан и закричала.

OrkVasya 08.10.13 в 20:28

Движение было оживленное - легковушки, грузовики, такси. Люди проталкивались мимо меня: офисные рабочие шли на обед, перехватывали сэндвичи, говорили по телефону. Никто не замечал меня. Никто даже не взглянул в мою сторону.

OrkVasya 08.10.13 в 20:45

С тех пор, как мама ушла, немногие люди замечали меня. Теперь я часто носила черное. Мне это нравилось; черный цвет успокаивал меня. Мои волосы тоже были черными, длинными и блестящими. Я обычно распускала их. Мне нравилось прятаться в них и делать вид, что меня не существует.

Halgridsson 08.10.13 в 20:55

Я не могла решить, заплакать мне или стукнуть что-нибудь, и повернулась назад к дубовым дверям Эмерсон Холла. С обеих сторон взгромоздились каменные статуи ангелов, играющих на трубах. Кто-то забрался туда и раскрасил ангелов в оранжевый и красный. Прищурившись, я попыталась увидеть в размытом образе Холла что-нибудь, похожее на родной дом, но это не сработало. Передо мной по прежнему был огромный, неуютный мюзик-холл с раскрашенными ангелами, и все-таки мне теперь придется здесь жить.

Halgridsson 08.10.13 в 21:04

- Можно бы и вернуться внутрь. - Я распахнула дверь сильным пинком. - Все равно мне больше некуда идти.

Halgridsson 08.10.13 в 21:06

* * *

refuse 29.09.13 в 12:48

Наши комнаты были за кулисами, две пустых кладовых: первая с одной стороны главного зала для репетиций, вторая с другой. Еще была столовая с обычной кухонной утварью, вроде раковины, микроволновки, мини-холодильника и плиты. Она предназначалась для музыкантов, чтобы они могли устроить обеденный перерыв посреди долгого дня репетиций.

Halgridsson 08.10.13 в 21:11

Не теперь, впрочем. Теперь это была наша кухня.

Halgridsson 08.10.13 в 21:11

Маэстро, Нонни и я втащили наши чемоданы за кулисы - по одному на каждого, и в них было все наше имущество, все, что у нас было в целом мире.

Halgridsson 08.10.13 в 21:13

Маэстро исчез в кладовке, которая должна была стать его спальней, и тут же включил четвертую симфонию Чайковского на старой стереосистеме, которая была у него много лет. Динамики шипели и потрескивали. Чайк-4 (именно так называли ее музыканты) была первым пунктом программы в этом году. Скоро начнутся репетиции.

Halgridsson 08.10.13 в 21:19

Нонни аккуратно расположила свой чемодан посреди комнаты для репетиций, между рядами стульев, пюпитрами и шкафчиками музыкантов возле стен. Она присела на свой чемодан и помахала мне шарфом. Потом она начала напевать себе под нос и крутить шарф в руках.

Halgridsson 08.10.13 в 21:22

Нонни мало что делала в последнее время, только напевала и играла с шарфами.

Halgridsson 08.10.13 в 21:23

Я просидела рядом с ней довольно долго, слушая её жужжание и грохот музыки Маэстро. Я отстранялась от происходящего, от самой себя, далеко, постепенно, словно если я сконцентрируюсь на том, что случилось, я потеряю абсолютно всё. Крошечные порывы ледяного воздуха, которые я ощутила, отнюдь не помогали мне. "Отлично, - подумала я. - Здесь всегда холодно, и это только начало".

erenka 10.10.13 в 11:09

Этого не должно было случиться. Однако случилось.

erenka 10.10.13 в 11:11

* * *

refuse 29.09.13 в 12:48

Нам с Нонни досталось по маленькой койке, уже с бельём. Не знаю, где Маэстро их купил, но подозрительные простыни не вызвали у меня доверия. Я постирала их в прачечной по соседству и перестелила кровати.

LadaN 14.10.13 в 15:58

Это сильно испортило моё настроение. За стиральный порошок и прачечную пришлось выложить несколько баксов, каждый из которых бесценен, если их и так кот наплакал.

LadaN 14.10.13 в 16:13

Ещё у нас с Нонни было по одному лоскутному одеялу. Их сшила мама: был у неё как-то период увлечения рукоделиями. В то время после обеда кухня всегда была завалена всякой всячиной: кусками ткани, ножницами, катушками ниток, бумагой, которую она таскала домой с работы.

LadaN 14.10.13 в 16:22

Когда я расстилала одеяла на койках, в нашу спальню вошёл Маэстро.

LadaN 14.10.13 в 16:24

- Ты бы выбросила эту мерзкую рухлядь, - сказал он.

LadaN 14.10.13 в 16:27

- Это наша с Нонни спальня, - не поднимая на него глаз, я продолжала расправлять своё одеяло. - Лучше, выйди отсюда.

LadaN 14.10.13 в 16:32

Он молча наблюдал за мной.
- У меня есть для тебя немного денег. Если хочешь, купи что-нибудь для своей комнаты и для школы. Занятия ведь скоро начинаются?

LadaN 14.10.13 в 16:35

- Ну да, - я взяла у него помятую двадцатку. - Лучше, выйди отсюда.

LadaN 14.10.13 в 16:37

Минуту спустя он вышел.

LadaN 14.10.13 в 16:38

* * *

refuse 29.09.13 в 12:48