The Year of Shadows by Claire Legrand / The Year of Shadows: Глава 2

СЕНТЯБРЬ

Letha 02.10.13 в 15:05

Вот что я купила в благотворительном магазине:

LadaN 14.10.13 в 20:01

1) пачку разноцветного картона, чтобы украсить наши отвратительные серые стены;

LadaN 14.10.13 в 20:02

2) суп, макароны, молоко, хлеб, мешок картошки;

LadaN 14.10.13 в 20:03

3) два пары шлёпок для меня и Нонни, чтобы принимать душ в приюте в паре кварталов от Эмерсон Холла, где душевых не было - только туалеты с ржавчиной по краям;

LadaN 14.10.13 в 20:11

4) для Нонни: новый зелёный шарф с золотыми цветами;

LadaN 14.10.13 в 20:13

5) для школы: пару тетрадей на пружинах, папки, ручки, карандаши.

LadaN 14.10.13 в 20:14

Я немного жалела, что потратилась на шарф для Нонни. Особой необходимости в нём не было, у неё их и так было несколько дюжин, а я могла бы купить тетради с рисунками на обложке вместо простых. Но жизнь Нонни была бедна на события. Она играла со своими шарфами, спала, снова и снова перечитывала свои три книги и раскладывала пасьянс колодой, в которой не хватало многих карт. Недостающие мне пришлось нарисовать самой на картотечных карточках.

LadaN 15.10.13 в 16:34

К тому же, Нонии была такой маленькой. А при свете гудящих флуоресцентных ламп за кулисами Эмерсон Холла она казалась ещё меньше, старше и морщинистей, чем когда-либо раньше. От этого мне становилось страшно. Примерно так же страшно, как в те моменты, когда я позволяла себе задуматься о том, куда могла уехать мама. Была ли она счастлива? А может, она была такой же маленькой и одинокой, какой Нонни была бы, если бы у неё не было меня?

LadaN 15.10.13 в 16:48

***

Letha 02.10.13 в 15:11

Понедельник был последним днем перед началом школьных занятий. После обеда я пошла в "Счастливое местечко" - чайную на противоположной от концертного зала стороне улицы.

LadaN 15.10.13 в 16:52

Мама начала водить меня туда попить сока с кексами, ещё когда я была маленькой, и я продолжала бывать там даже после её ухода. Там были ярко-жёлтые стены, ярко-оранжевая дверь, синие лампы, а над дверью чёрными буквами с завитушками было написано "Счастливое местечко". По бокам от чайной была обувная мастерская Антонио, уже больше года стоявшая заколоченной, и грязный серый многоквартирный дом, поэтому "Счастливое местечко" выделялось на их фоне, словно луч света.

LadaN 15.10.13 в 16:59

- Мистер Би? - позвала я, заходя внутрь. Попугай Джеральд каркнул мне что-то со своей жёрдочки в углу. Я помахала ему, и он закивал головой, приплясывая на одной ноге.

LadaN 15.10.13 в 17:03

Голова мистера Барски показалась над прилавком.
- О, Оливия, ma belle! Bonjour, ma petite belle! И как ваши дела в этот прекрасный понедельник?

LadaN 15.10.13 в 17:07

Даже глупые притворные акценты мистера Барски сегодня не могли вызвать у меня улыбку. Он, видите ли, раньше был актёром. Успеха на этом поприще не снискал, но утверждал, что акценты ему давались особенно хорошо. Поэтому он частенько говорил с каким-нибудь акцентом, притворяясь разными людьми. Сегодняшнего француза звали Рикардо.

LadaN 15.10.13 в 17:14

- Разве Рикардо не испанское имя? - спросила я его однажды.

LadaN 15.10.13 в 17:14

Он наклонился ко мне, шевеля бровями:
- Рикардо - это... загадка, Оливия.

LadaN 15.10.13 в 17:17

- Привет, Рикардо, - сказала я, падая на стул у стойки.

LadaN 15.10.13 в 17:18

- Но что-же у вас случилось, мадемуазель? - мистер Барски бросил полотенце на плечо и начал копаться на витрине с выпечкой. - Когда у людей такое выражение лица, как сейчас у вас, я всегда говорю: "А! Пора им угоститься блинчиком! Или шоколадным пирожным!"

LadaN 15.10.13 в 17:27

Миссис Барски вышла из кухни, неся большой кувшин, от которого шёл пар. Она слегка позванивала при ходьбе, потому что любила носить на шее километры бус. Сегодня они были зелёного, как океан, цвета. Её серебряные волосы торчали во все стороны, а ногти были выкрашены в разные цвета - каждый в свой.

LadaN 15.10.13 в 20:04

- Оливия! - сказала миссис Барски. - Как приятно тебя видеть! Давно не заходила. Что будешь? Малиновый чай? Сок из манго?

LadaN 15.10.13 в 20:06

- Честно говоря, я не могу ничего себе позволить, - я посмотрела вокруг, начиная потеть. Кроме нас, там было только два человека: два парня сидели у окна и болтали о какой-то книге. - Я хотела спросить, не найдётся ли у вас для меня работы? Хотя бы ненадолго?

LadaN 15.10.13 в 20:11

Мне не хотелось каждый раз ждать мятых двадцаток от Маэстро. К тому же, кто знает, сколько ещё он будет мне их давать?

LadaN 15.10.13 в 20:13

Барски переглянулись и посмотрели на меня. Мистер Барски закрыл витрину с выпечкой.

LadaN 15.10.13 в 20:15

- Тебе нужна работа? - спросила миссис Барски.

Letha 02.10.13 в 15:15

- Ну да, - я немного откашлялась, пытаясь найти способ как-нибудь просочиться через трещины в полу, чтобы никто и никогда на меня больше не смотрел. - Понимаете, мы летом продали наш дом. Переехали в концертный зал, за кулисы, и у нас есть только чемоданы, а у оркестра уже почти не осталось денег. Экономия и тому подобное, ну вы понимаете.

LadaN 15.10.13 в 20:21

Я не была вполне уверена, что подразумевалось под "экономией", но в последнее время все о ней говорили, и я понимала только, что ни у кого не было денег. Когда бы взрослые о ней ни говорили, на их лица ложилась мрачная тень, будто они узнали ужасную новость.

LadaN 15.10.13 в 20:26

- Ох, Оливия, - миссис Барски сказала это грустно и со вздохом. Я не могла смотреть на неё. Вместо этого я вытащила угольный карандаш из сумки и начала бесцельно рисовать на салфетке. Куда бы я ни шла, я всегда брала с собой карандаши.

LadaN 15.10.13 в 20:30

- Просто, мне ведь нужно покупать продукты? И вещи для школы, наверное. А от Маэстро помощи мало. Я могу протирать столы, - я слишком сильно нажала на карандаш и проткнула салфетку. - Могу мыть посуду, подметать. Может быть, я смогла бы делать печенье или ещё что-нибудь.

LadaN 15.10.13 в 20:33

Мистер Барски положил свою руку на мою, и мне пришлось прекратить рисовать.
- Конечно, ты можешь работать у нас, Оливия, - сказал он своим нормальным голосом, тёплым и немного шершавым, как шерсть. - Мы будем рады помощи. Как насчёт двадцати долларов в неделю? Можешь приходить после школы.

LadaN 15.10.13 в 20:37

Я откашлялась.
- Я могу приходить только с понедельника по четверг. Когда начнётся сезон, я должна быть в зале во время концертов. Нонни не любит, когда меня нет.

LadaN 15.10.13 в 20:39

- Конечно, - сказала миссис Барски.

Letha 02.10.13 в 15:16

- И я вряд ли смогу оставаться надолго после школы, - мой голос становился всё тише и тише, и я сама уже с трудом его слышала. - Надо делать уроки, готовить обед, укладывать спать Нонни. И мне нужно немножко времени для рисования.

LadaN 16.10.13 в 14:15

Говорить с Барски о рисовании было легко. Раньше я частенько заходила в "Счастливое местечко", чтобы порисовать. Моим излюбленным местом был зелёный стол в форме звезды, стоявший в углу. Иногда мистер Барски, освободившись на минутку от обслуживания клиентов, проплывал мимо и оставлял на моём столике овсяное печенье с изюмом.

LadaN 16.10.13 в 14:21

- Как насчёт получаса после школы? - предложила миссис Барски. - Может быть, минут сорок пять, если здесь будет много народу, а у тебя не очень много домашней работы.

LadaN 16.10.13 в 14:23

- Отлично, - прошептала я. - Спасибо.

LadaN 16.10.13 в 14:23

Мистер Барски похлопал по моей руки, а Джеральд каркнул, потому что вошли новые посетители: несколько университетских студентов. Я откопала свои солнечные очки и надела их - может, так они не станут на меня смотреть.

LadaN 16.10.13 в 14:26

- Вот, - сказала миссис Барски, когда я уже направлялась к двери. Она вложила в мою руку двадцатидолларовую банкноту и согнула мои пальцы над ней. - Считай это вступительным бонусом. Купи себе что-нибудь приятное, ладно? Для поднятия настроения.

LadaN 16.10.13 в 14:29

Я стояла, переминаясь с ноги на ногу. Если я сейчас же не выйду отсюда, то начну рыдать, как какой-нибудь жалкий маленький ребёнок.

LadaN 16.10.13 в 14:31

- Спасибо, миссис Би, - сказала я и поспешно вышла за дверь.

LadaN 16.10.13 в 14:33

* * *

erenka 16.10.13 в 09:44

Единственным положительным моментом жизни в концертном зале стало то, что там было множество лестниц, скульптур и причудливой архитектуры, которые я могла рисовать для тренировки.

LadaN 16.10.13 в 14:37

Я засунула полученную от Барски двадцатку в свою коробку с одеждой под нижнее бельё, где никто не стал бы её искать, и направилась к парадной лестнице в фойе. Сегодня я собиралась потренироваться рисовать ступеньки, а на парадной лестнице они были непростыми из-за изгибов.

LadaN 17.10.13 в 21:24

По дороге через западный вестибюль я заглянула в стоявшие распахнутыми двери зала.

LadaN 17.10.13 в 21:25

На сцене толпилась куча людей. Они болтали и наигрывали какую-то музыку, вдувая тёплый воздух в холодные металлические трубы своих инструментов.

LadaN 17.10.13 в 21:33

Музыканты вернулись.

erenka 17.10.13 в 10:35

Лето было нерабочим сезоном для оркестра, так же как для футбольных команд - весна. Некоторые оркестры давали концерты и летом, но не такие, как обычно, а поп-концерты и концерты для детей.

LadaN 17.10.13 в 21:36

Но у нас для подобных вещей не было денег, и потому концертный зал всё лето стоял на замке. Только Маэстро, бывало, заходил сюда, чтобы покопаться в музыкальной библиотеке "в тишине и покое". Не понимаю только, зачем ему были нужны тишина и покой: в нашем доме было тихо с того самого утра, когда ушла мама, когда, проснувшись, я обнаружила Маэстро, сидящего, взявшись за голову, за кухонным столом с чашкой холодного кофе.

LadaN 17.10.13 в 21:48

Обычно я подходила к музыкантам, чтобы поздороваться, обнять Хильду Хайтауэр, дать Ричарду Эшли потрепать меня по голове, от чего у меня внутри всё замирало, потому что он при этом улыбался мне.

LadaN 17.10.13 в 21:52

Но не сегодня. Сегодня я осталась в тени. Если музыканты ещё не в курсе, что мы продали дом и переехали за сцену, то они всё узнают очень скоро. А я не хотела видеть, как они с жалостью смотрят на меня, и слышать, как это всё ужасно, или, что ещё хуже, как всё обязательно наладится.

LadaN 17.10.13 в 21:57