The Year of Shadows by Claire Legrand / The Year of Shadows: Глава 10

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Октябрь. dartvaderrus 18.11.13 в 18:51 0
	Он не наступал, пока не прошло пару октябрьских недель, и все поменялось. thor_marlene 19.11.13 в 13:44 0
	Утро среды. 13 октября. Когда я проснулась, мои зубы стучали так, как будто я спала в холодильнике. Дыхание плескалось маленькими белыми облачками, точно так же, как и у Нонни с Игорем. Я быстро оделась, подпрыгивая на холодном бетонном полу. thor_marlene 19.11.13 в 13:29 1
	- Тупое старое место со сквозняками, - пробормотала я. - Можно подумать, мы живем в Арктике или что-то вроде того. thor_marlene 19.11.13 в 13:30 1
	Нонни, завернутая в наши одеяла, радостно наблюдала за мной из своей кроватки.- Ты стала сварливой в последнее время, омбралина. Scontroso. thor_marlene 19.11.13 в 13:33 1
	- Да, Нонни, вот что случается, когда девочка переезжает из дома в морозилку. thor_marlene 19.11.13 в 13:37 0
	Нонни прищелкнула языком. - Сейчас все не так уж плохо. thor_marlene 19.11.13 в 13:39 0
	Она была права; температура в комнате повысилась, и мое дыхание снова перестало быть видимым. Я посмотрела на Игоря. - Странно, да? thor_marlene 19.11.13 в 13:40 1
	Он взглянул на меня с моей смятой простыни. "Когда ты уже перестанешь говорить и я смогу снова пойти спать?". thor_marlene 19.11.13 в 13:46 0
	- Но не только сегодня, - сказала Нонни, повязывая шарф над глазами. - Ты странная во все дни. Ты рассеянная. thor_marlene 19.11.13 в 13:50 0
	Мой желудок затопило чувство вины. В последнее время я была довольно далеко. Все, о чем я могла думать, были привидения; я проводила целые часы после работы, зарисовывая их, - часы, которые я должна была проводить с Нонни. thor_marlene 19.11.13 в 13:53 0
	Нонни выглянула из-под своего шарфа. - Ты пропустила игру в карты прошлой ночью. thor_marlene 19.11.13 в 13:54 0
	- Я знаю. Прости. Это просто.... - Я вздохнула и плюхнулась рядом с Нонни. - Что бы ты сказала, если бы... - Я посмотрела на Игоря для уверенности, но он не особенно помогал, он уже почти наполовину спал. - Если бы я рассказала тебе, что видела привидений? И что я хочу найти способ поговорить с ними? thor_marlene 19.11.13 в 13:57 1
	Глаза Нонни расширились. - Il fantasma. Lo spettro! Призрак. Привидение! thor_marlene 19.11.13 в 13:59 1
	Я погладила Нонни по руке. - Тсс, тсс. Все хорошо. Я не хотела тебя пугать. thor_marlene 19.11.13 в 14:00 1
	- Нет, нет! - Нонни покачала головой, усмехаясь. - Я видела lo spettro однажды. Однажды, когда я была девочкой. В старой стране. О, я была прекрасной, омбралина! Я носила кружевные шарфы. И все говорили: "Как же она прекрасна!" thor_marlene 19.11.13 в 14:03 1
	- Готова поспорить, что ты такой и была, Нонни. thor_marlene 19.11.13 в 14:03 1
	- Там были вечеринки, ох, как много вечеринок. И на одной вечеринке... - Нонни подняла вверх палец, - была игра. И мы сели в круг и зажгли свечи. Мы говорили с il spettro. Он был пиратским capitano. - Нонни усмехнулась, прислонившись спиной к стене. - Ему понравился мой шарф. Он сказал мне, что он ему понравился. thor_marlene 19.11.13 в 14:07 1
	Озноб пробежал по моим рукам. - Нонни? - Я мягко схватила ее за плечи. - Ты сказала, что вы сели в круг. Зажгли свечи. И потом вы говорили с привидениями? thor_marlene 19.11.13 в 14:09 1
	Нонни кивнула, ее глаза были мутными. - ll capitano, он был влюблен в меня, я думаю. thor_marlene 19.11.13 в 14:10 1
	- Нонни! thor_marlene 19.11.13 в 14:11 0
	Она отмахнулась от меня. - Омбралина, это было la seduta. La spiritica. Спиритизм. thor_marlene 19.11.13 в 14:15 0
	Spiritica. Спиритизм. thor_marlene 19.11.13 в 14:16 0
	- О, черт возьми, вот оно, - сказала я. Я вскочила на ноги, запрыгнула в ботинки и схватила куртку с кровати. Никогда в своей жизни я не была так рада пойти в школу. - Это то, что нам нужно! Вот как мы можем связаться с привидениями! thor_marlene 19.11.13 в 14:18 1
	Спиритический сеанс. thor_marlene 19.11.13 в 14:19 0
	* * * thor_marlene 19.11.13 в 14:20 0
	В этот день во время ланча я подошла к столику Генри в кафетерии и похлопала его по плечу. thor_marlene 19.11.13 в 14:20 1
	- Что ты тут делаешь, психопатка? - сказал Ник Вебер. Все остальные засмеялись, за исключением Марка Эверетта, который старательно сосредотачивался на своем ланче. Думаю, я действительно шокировала его в тот день, так набросившись на него. Эта мысль заставила меня улыбнуться. thor_marlene 19.11.13 в 14:24 1
	- Пытаюсь решить, какое проклятие использовать против тебя, - сказала я. - Так много вариантов. thor_marlene 19.11.13 в 14:25 1
	Ник вспыхнул. - Заткнись. thor_marlene 19.11.13 в 14:25 0
	- Осторожнее, - я погрозила пальцем. - Генри, могу я поговорить с тобой? thor_marlene 19.11.13 в 14:26 1
	Генри смиренно посмотрел на меня, словно с доски почета. - Конечно. thor_marlene 19.11.13 в 14:27 0
	- Генри, - прошипел Марк, но тот проигнорировал его. Когда мы дошли до моего обычного столика в углу, Генри уселся рядом со мной, как будто бы ничего и не поменялось. Он открыл свой пакет молока. thor_marlene 20.11.13 в 15:56 1
	- Ну, так что произошло? thor_marlene 19.11.13 в 14:27 0
	- Нам нужно провести спиритический сеанс. thor_marlene 20.11.13 в 15:57 0
	Генри покачал головой. - Черт возьми, спасибо, Оливия, я в порядке. А ты? thor_marlene 20.11.13 в 15:58 1
	Я посмотрела на него прищурившись. - Я в порядке. Теперь я могу продолжать? thor_marlene 20.11.13 в 15:59 1
	- Хорошо. thor_marlene 20.11.13 в 15:59 0
	- Как я уже говорила, нам нужно провести спиритический сеанс. Я много думала - пока ты меня избегал - и я считаю, что это единственный способ связаться с привидениями. thor_marlene 20.11.13 в 16:00 1
	- Почему? thor_marlene 20.11.13 в 15:59 0
	Я колебалась. - Нонни сказала мне. thor_marlene 20.11.13 в 16:01 1
	Генри приподнял брови. - Без обид, Оливия, но... твоя, вроде как, восьмидесятилетняя бабушка? thor_marlene 20.11.13 в 16:02 1
	- Ну и что? Какое это имеет значение? Сеанс - стоящая вещь. Проверь, если хочешь. Ты сможешь говорить непосредственно с привидениями. Генри, мы сможем найти их, узнать, где они прячутся! thor_marlene 20.11.13 в 16:04 1
	- Я не знаю... thor_marlene 20.11.13 в 16:04 0
	- Спиритический сеанс? - Джоан появилась из ниоткуда на стуле напротив нас. - Пожалуйста, скажите мне, что я услышала правильно. Вы устраиваете спиритический сеанс? thor_marlene 20.11.13 в 16:06 1
	Мы с Генри переглянулись. thor_marlene 20.11.13 в 16:06 0
	- С тобой все нормально? - спросил Генри. thor_marlene 20.11.13 в 16:07 0
	Джоан практически дрожала. - Если вы устраиваете спиритический сеанс, могу ли я пойти на него с вами? Я знаю все о спиритических сеансах. Я даже проводила парочку. Ну, знаете, всего лишь глупости во время ночевок, но я вас уверяю, я знаю все, что нужно знать. - Ее взгляд метался туда-сюда между нами. - Пожалуйста? Сколько уже людей вы взяли? thor_marlene 20.11.13 в 16:10 1
	- Ну, - сказала я, - только я и Генри, но... thor_marlene 20.11.13 в 16:11 1
	- О, у вас никогда ничего не получится только с парой человек. Нет, вам нужно три человека. Но не больше. Только трое. thor_marlene 20.11.13 в 16:12 1

Следующая страница →