The Year of Shadows by Claire Legrand / The Year of Shadows: Глава 9

Как связаться с призраками: Идеи.

brown_fox 06.11.13 в 19:04

Я откинулась назад и посмотрела на бумажку. Миссис Фэррити, моя учительница английского, рассказывала про какую-то книгу, которую я не читала, и мне следовало бы вести конспект. Но как можно было требовать от меня конспекта, если в голове роились мысли о призраках, Смерти и перепуганном лице миссис Барски?

brown_fox 06.11.13 в 19:09

Генри меня избегал. Думаю, то, что миссис Барски пришла в такой ужас при упоминании о призраках, напугало его. Это и меня напугало, но не так существенно. На самом деле, это скорее увлекло меня, это было как приключение, что-то, на чем можно было сосредоточиться и для чего не требовалось думать про школу, деньги или маму. Генри, с другой стороны, вернулся за свой популярный столик за обедом. Он даже отворачивался и уходил пару раз, когда мы случайно сталкивались.

brown_fox 07.11.13 в 15:43

Не то что бы это имело для меня какое-то значение. Генри Пэйдж мог сидеть за каждым популярным столиком в мире, если ему вздумается. На самом деле, большим облегчением было избавиться от него, его глупых защитных очков и отличной успеваемости.

brown_fox 07.11.13 в 15:48

Если ни Генри, ни Барски не помогут мне с поиском призраков, мне придется сделать это самой.

brown_fox 07.11.13 в 15:54

По стеклу барабанил дождь. Небо было совсем черным. Почти наступил октябрь.

brown_fox 07.11.13 в 15:54

Я припомнила все, что знала о привидениях, немного, конечно, но кое-что из прочитанных книжек и из пары известных мне ужастиков.

brown_fox 07.11.13 в 16:01

Написать что-нибудь задом наперед на запотевшем зеркале в ванной, записала я. Мне казалось, что это звучит поэтично.

brown_fox 11.11.13 в 11:32

Зайти в темную ванную, закрыть дверь, пристально посмотреть в зеркало. Сказать Кровавая Мэри три раза подряд. Я помнила этот способ с тех пор, когда я была маленькая и друзья оставались у меня на ночь.

brown_fox 14.11.13 в 12:27

Посетить кладбище. Посидеть на могилах.

brown_fox 14.11.13 в 12:45

Обратиться за помощью к гадалке.

brown_fox 14.11.13 в 12:45

Посетить ритуальный зал для проведения панихиды? Проконсультироваться с владельцем.

brown_fox 14.11.13 в 12:53

Доски для спиритических сеансов?

thor_marlene 17.11.13 в 15:48

Пережить предсмертный опыт.

Narells 16.11.13 в 12:31

Я уставилась на этот вариант. Если я буду близка к смерти, и, следовательно, близка к становлению призраком, будет ли от этого легче поговорить с ними? Это имело смысл, но я не знала, какой предсмертный опыт был бы самым эфективным, так что я сделала пометку возле него:

thor_marlene 17.11.13 в 15:44

Исследовать предсмертные истории. Узнать, в каких из них видели приведений.

thor_marlene 17.11.13 в 15:45

Вдруг мой листок исчез из-под моей руки.

thor_marlene 17.11.13 в 15:46

- Как связаться с приведениями? - раздался голос Марка Эверетта. У него был мой список.

thor_marlene 17.11.13 в 15:47

- Кладбища, доски для спиритических сеансов... предсмертный опыт? - Он засмеялся. - Посморите на это! Сейчас она говорит о приведениях. Сначала эти уродские рисунки. Теперь это. - Он взмахнул листком, шумящим на ветру. Я поискала миссис Фэррити, но она ушла. Здесь были только мы, дети. Некоторые их них привстали или наклонились вперед, чтобы посмотреть. Некоторые смеялись или шептали что-то. Я не знала, что делать, так что я просто сидела там, пялясь на свою парту, свою одежду, сморщившуюся на мне.

thor_marlene 17.11.13 в 15:56

С другой стороны от меня Джоан Доусон вскочила на ноги, хватаясь за бумагу.
- Ты, верни это ей!

thor_marlene 17.11.13 в 16:28

Марк Эверетт отскочил, улюлюкая, и этот ухающий звук был таким громким, таким уродливым, что я ничего не могла с собой поделать. Я вскочила со своего стула, встав прямо перед ним, и закричала так громко, как только могла.

thor_marlene 17.11.13 в 16:30

Все отскочили назад. Марк споткнулся и тяжело упал на задницу. Парты и стулья опрокидывались по мере того, как люди отшатывались от меня, и пара девочек вскрикнула.

thor_marlene 17.11.13 в 16:35

Дверь распахнулась, и голос миссис Фэррити рявкнул:
- Что здесь происходит? Я вышла всего на минуту, и вот как вы себя ведете?

thor_marlene 17.11.13 в 16:37

В классе наступила тишина. Шаги миссис Фэррити прощелкали туда, где стоял Марк Эверетт. Я услышала, как она взяла у него листок.

thor_marlene 17.11.13 в 16:39

Я скользнула обратно на свое место и уставилась в парту.

thor_marlene 17.11.13 в 16:40

- Оливия, - тихо начала миссис Фэррити. - Что все это такое?

thor_marlene 17.11.13 в 16:40

Мои волосы упали вперед, скользнув по глазам.

thor_marlene 17.11.13 в 16:41

- Прошу вас, миссис Фэррити, - взорвалась Джоан. Это звучало так, как будто бы она могла воспламениться. - Оливия не делала ничего плохого. Марк - тот, кто забрал ее листок, он просто выхватил его у нее!

thor_marlene 17.11.13 в 16:44

- Успокойся, Джоан. - Миссис Фэррити опустилась на колени возле моей парты. - Оливия? Оливия, я хочу, чтобы ты посмотрела на меня.

thor_marlene 17.11.13 в 17:44

Я посмотрела. Лицо миссис Фэррити было нахмурено.
- Оливия, это довольно серьезно.

thor_marlene 17.11.13 в 17:45

- Ладно. - Мне захотелось, чтобы сегодня я одела длинные рукава вместо моего шарфа. Мой ожог чувствовал себя совершенно беззащитным. Миссис Фэррити взглянула на мой шарф и нахмурилась еще сильнее.

thor_marlene 17.11.13 в 17:47

- Все в порядке дома, Оливия?

thor_marlene 17.11.13 в 17:48

- Ага.

thor_marlene 17.11.13 в 17:49

- Почему ты толкнула Марка? Почему ты кричала?

thor_marlene 17.11.13 в 17:49

Я ничего не ответила. Если бы я открыла рот, я бы ввязалась в куда большие проблемы. Гнев клокотал где-то в глубине моего горла.

thor_marlene 17.11.13 в 17:52

Миссис Фэррити вздохнула.

thor_marlene 17.11.13 в 17:52

- Ты пойдешь со мной в кабинет директора Купера. - Она взяла мою руку, ее захват пощипывал кожу. - Марк, я разберусь с тобой позже. И не думай, что ты можешь повторить что-нибудь такое еще раз. Я пошлю за мистером Хоторном из соседнего кабинета. Все меня услышали?

thor_marlene 17.11.13 в 17:57

- Да, мэм.

thor_marlene 17.11.13 в 17:57

- Миссис Фэррити, пожалуйста. - Джоан даже топнула ногой. - Оливия просто защищалась. Она действовала точно в рамках своих прав. Это совершенно нечестно!

thor_marlene 17.11.13 в 18:01

- Хорошо, Джоан. Ты пойдешь тоже.

thor_marlene 17.11.13 в 18:01

- Отлично. - Джоан сухо обняла меня. - Я пойду, и я буду ее ответчиком. Я была всему свидетелем. Я знаю правду.

thor_marlene 17.11.13 в 18:03

В кабинете директора миссис Фэррити прошептала что-то мисс Реншоу, чьи светлые волосы облаком окутывали голову, и она дала нам по кусочку шоколада, когда миссис Фэррити отвернулась. Потом миссис Фэррити заполнила какие-то бумаги и ушла, а мисс Реншоу провела нас в кабинет директора Купера.

thor_marlene 17.11.13 в 18:07

Где-то с минуту директор Купер смотрел на меня и Джоан. Мы сидели напротив него на жестких черных пластиковых стульях. Не знаю, как Джоан, а я уставилась в потолок, отказываясь смотреть на него. Мне было нечего сказать директору Куперу. Я не сделала ничего плохого.

thor_marlene 17.11.13 в 18:09

- Ну? - сказал он. - Почему ни одна из вас не рассказывает мне, что произошло?

thor_marlene 17.11.13 в 18:10

- Директор Купер, меня зовут Джоан Доусон, - сказала Джоан, затаив дыхание, - и я видела инцидент собственными глазами. Я здесь, чтобы дать свидетельские показания от имени обвиняемой.

thor_marlene 17.11.13 в 18:11

- Мисс Доусон, - сказал директор Купер. Он потер лоб. Мне показалось, что он и Джоан уже проходили это. - Почему бы вам не дать мисс Стеллателле высказаться первой?

thor_marlene 17.11.13 в 18:13

Джоан прочистила горло.
- Я, Джоан Элизабет Доусон, торжественно клянусь...

thor_marlene 17.11.13 в 18:14

- Мисс Доусон, этого вполне достаточно. - Директор Купер позвал мисс Реншоу, чтобы она увела Джоан в другую комнату.

thor_marlene 17.11.13 в 18:15

- Не позволяй ему давить на тебя, Оливия, - прошипела Джоан, ковыряя каблуком за дверью. - Ты невиновна!

thor_marlene 17.11.13 в 18:17

После того, как Джоан ушла, глаза директора Купера устало остановились на мне. Были ли все уставшими в эти дни? Ричард Эшли, мистер Рю, даже я. Я хотела к маме. Я хотела уйти домой - в дом, который у нас был, домой, где мама смотрела, как я рисую, как будто бы это была самая крутая вещь в мире.

thor_marlene 17.11.13 в 18:21