Short Trips / Короткие путешествия: An Overture Too Early (Simon Guerrier)

Что она не хотела дать ему услышать?

shadowcat93 26.04.14 в 00:38

Если Доктор окажется впутан во что-то, ему придется с этим разбираться.

shadowcat93 27.04.14 в 12:38

Он был благодарен уже за то, что он не успел позвонить в иммиграционный отдел.

shadowcat93 27.04.14 в 12:39

Это просто еще больше усугубило бы ситуацию.

shadowcat93 27.04.14 в 12:40

Он заставил себя перестать смотреть на часы.

shadowcat93 27.04.14 в 12:36

Когда они наконец отпустили мисс Смит, он был погружен в изучение листовки о необходимости держать детей подальше от фейерверков (типично, подумал он, такие вещи видишь только на полицейских станциях и в госпиталях - когда уже слишком поздно)

shadowcat93 27.04.14 в 12:46

Несмотря на все ее попытки казаться уверенной в себе, было видно, что она плакала.

shadowcat93 28.04.14 в 08:38

Поэтому она не хотела, чтобы он был здесь.

shadowcat93 28.04.14 в 08:38

Глупая девочка, ей не хотелось, чтобы он видел.

shadowcat93 28.04.14 в 08:39

По правде говоря, ему это нравилось.

shadowcat93 28.04.14 в 08:45

- Он вызвал скорую, как только я уехала, - сказала она, когда они шли назад к машине.

shadowcat93 28.04.14 в 08:41

Она старалась, чтобы это звучало прозаично, как разведданные, будто для нее это не было ужасно.

shadowcat93 28.04.14 в 08:43

- Должно быть, он решился, когда я была там.

shadowcat93 28.04.14 в 08:43

Бригадир подумал, что лучше всего подыграть ее показной храбрости.

shadowcat93 28.04.14 в 08:44

Ей определенно не понравится, если он попытается ее обнять, она неправильно все поймет.

shadowcat93 28.04.14 в 08:48

Лучше остаться в профессиональных рамках.

shadowcat93 28.04.14 в 08:44

- Я связался с Доктором ,- сказал он ей.

shadowcat93 28.04.14 в 08:48

- Он по-прежнему сбит с толку, как и все мы.

shadowcat93 28.04.14 в 08:50

Во всяком случае, он просмотрел ту музыку, что ты/вы дала/и ему, и он считает, что она важна.

shadowcat93 28.04.14 в 08:51

Говорит, что слышал что-то подобное.

shadowcat93 28.04.14 в 08:49

Он пытался напеть мне фрагмент по рации, но затем сказал, что там несколько разных мелодий звучат одновременно, и это необходимо должным образом поставить.

shadowcat93 28.04.14 в 08:53

В любом случае, я ее не узнал.

shadowcat93 28.04.14 в 08:54

- Полиция не сомневается, что это самоубийство.

shadowcat93 28.04.14 в 08:54

Она пожала плечами.

shadowcat93 28.04.14 в 08:46

- Они больше не думают, что это дело (есть, что расследовать)

shadowcat93 28.04.14 в 08:55

Теперь, когда они поговорили со мной, больше ничего не будет.

shadowcat93 28.04.14 в 08:55

- Скажи(те) это Доктору, - ответил Бригадир.

shadowcat93 28.04.14 в 08:56

- Теперь это его заинтересовало.

shadowcat93 28.04.14 в 08:57

Николай Фаро был искренне расстроен (ааа, как это по-русски ><) и рад поговорить с кем-то, кто знал его.

shadowcat93 28.04.14 в 09:01

Приветствуя Доктора и его подругу-репортёра в своих роскошных комнатах в посольстве, он приложил все усилия, чтобы быть вежливым и любезным.

shadowcat93 28.04.14 в 09:03

Доктор, очевидно, хотел узнать о (его/своем?) друге, репортёр желала расширить интервью, взятое у Исаака, до полноразмерного очерка о жизни и работе несчастного.

shadowcat93 28.04.14 в 09:05

Оба явно намеревались спросить, почему Исаак так поступил, но их вопросы огибали эту тему.

shadowcat93 28.04.14 в 09:07

Либо они не решались открыто ему противостоять, либо не так уж хотели выяснить правду.

shadowcat93 28.04.14 в 09:08

Он отвечал на задаваемые вопросы так открыто, как только мог.

shadowcat93 28.04.14 в 09:09

Он знал Исаака всего год или около того, но имя Доктора всплывало несколько раз, и Исаак говорил о нём с теплотой.

shadowcat93 28.04.14 в 09:10

- Исаак, насколько я знаю, считал вас старшим братом, наставником, - сказал Фаро.

shadowcat93 28.04.14 в 09:11

Он произнёс это как утешение, такого рода вещи говорят на похоронах понёсшим утрату.

shadowcat93 28.04.14 в 09:13

- Да, что ж, - ответил Доктор, ерзая на кресле.

shadowcat93 28.04.14 в 09:15

При всём своём щегольском облике он, кажется, не любил привлекать внимание.

shadowcat93 28.04.14 в 09:16

- Вы можете рассказать мне, как вы с Исааком познакомились? - спросила мисс Смит, аккуратно меняя тему.

shadowcat93 28.04.14 в 09:17

- Он пришел ко мне, - ответил Фаро.

shadowcat93 28.04.14 в 08:58

- Я дал интервью, в котором сказал, что надеюсь познакомить жителей Объединенного Королевства с нашим искусством и культурой.

shadowcat93 28.04.14 в 09:19

Мы подарили несколько памятников материальной культуры Британскому Музею для специальной выставки.

shadowcat93 28.04.14 в 09:21

Я сказал, в этом и заключается работа посла - отстаивать нашу маленькую нацию, налаживать связи.

shadowcat93 28.04.14 в 09:23

- Исаак связался с вами? - спросила мисс Смит.

shadowcat93 28.04.14 в 09:22

- Да. Как я и сказал, около года назад.

shadowcat93 28.04.14 в 08:57

- Вы знали , кто он такой?

shadowcat93 28.04.14 в 09:19

Его репутацию?

shadowcat93 28.04.14 в 08:57

- Нет, раньше я о нем ничего не слышал.

shadowcat93 28.04.14 в 08:58

- Но вы решили, что он достаточно хорош, чтобы привезти его сюда?

shadowcat93 28.04.14 в 09:23