Rick Riordan - The Kane Chronicles - Book Three - The Serpent's Shadow / Рик Риордан - Хроники Кейна - Книга третья - Тень змея: Глава 6

СЕЙДИ

Weklu21 14.02.14 в 08:17

Амос Играет с Фигурками

Weklu21 14.02.14 в 08:18

Его звали Леонид, и мы решили не убивать друг друга.

Weklu21 14.02.14 в 08:18

Мы сидели на ступеньках в беседке и разговаривали, в то время как студенты и преподаватели вокруг нас старались проснуться.

Weklu21 14.02.14 в 08:19

Английский Леонида оставлял желать лучшего. Я же вообще не говорила по-русски, но поняла достаточно из его истории, чтобы встревожиться. Он бежал из русского нома и каким-то образом убедил Шу привести его сюда, чтобы найти меня. Леонид помнил меня после нашего вторжения в Эрмитаж. Видимо, я произвела сильное впечатление на этого молодого человека. Ничего удивительного. Я довольно запоминающаяся.

Weklu21 14.02.14 в 08:22

[Перестань смеяться, Картер!]

Weklu21 14.02.14 в 08:19

Используя слова, жесты, и звуковые эффекты, Леонид пытался объяснить, что произошло в Санкт-Петербурге после смерти Влада Меньшикова. Я не могла понять всего, но кое-что до меня дошло: Квай, Якоби, Апофис, Первый Ном, много смертей, скоро, очень скоро.

Weklu21 14.02.14 в 08:24

Учителя стали собирать студентов и звать родителей. Очевидно, они боялись, что массовая отключка могла быть вызвана пуншем или слезоточивым газом (возможно, парфюмом Дрю), и они решили эвакуировать территорию. Я подозревала, что скоро на место происшествия прибудут полиция и медики. Мне хотелось покинуть это место до их приезда.

Weklu21 14.02.14 в 08:26

Я потащила Леонида знакомиться с моим братом, который шел, спотыкаясь и протирая глаза.

Weklu21 14.02.14 в 08:27

— Что случилось? — спросил Картер. Он исподлобья глянул на Леонида — Кто?

Weklu21 14.02.14 в 08:28

Я рассказала ему одноминутную версию: визит Анубиса, вмешательство Шу, появление русского.
— У Леонида есть информация о предстоящем нападении на Первый Ном, — сказала я. — Мятежники последуют за ним.

Weklu21 14.02.14 в 08:30

Картер почесал затылок.
— Ты хочешь спрятать его в Бруклинском доме?

Weklu21 14.02.14 в 08:30

— Нет, — ответила я, — я должна отвезти его к Амосу немедленно.

Weklu21 14.02.14 в 08:31

Леонид поперхнулся.
— Амос? Он превратится в Сета - съесть лицо?

Weklu21 14.02.14 в 08:32

— Амос не будет есть твое лицо, — заверила его я. — Якоби рассказывала тебе выдумки.

Weklu21 14.02.14 в 08:32

Леонид всё ещё выглядел обеспокоенно.
— Амосу не стать Сетом?

Weklu21 14.02.14 в 08:32

Как объяснить так, чтобы это не звучало еще хуже? Я не знала, как на русском сказать: «Он был одержим Сетом, но это не его вина, и сейчас ему гораздо лучше».

Weklu21 14.02.14 в 08:39

— Нет Сета, — наконец произнесла я, — хороший Амос.

Weklu21 14.02.14 в 08:39

Картер изучал Леонида. Он посмотрел на меня с беспокойством.
— Сейди, а что если это ловушка? Ты веришь этому парню?

Weklu21 14.02.14 в 08:40

— О, я могу справиться с Леонидом. Он ведь не хочет, чтобы я превратила его в бананового слизня, так, Леонид?

Weklu21 14.02.14 в 08:40

— Нет, не хочу, — торжественно произнес Леонид. — Никаких банановых слизней.

Weklu21 14.02.14 в 08:41

— Ну вот, видишь?

Weklu21 14.02.14 в 08:41

— Может, навестим Тота? — спросил Картер. — С этим нельзя тянуть.

Weklu21 14.02.14 в 08:41

Я видела тревогу в его глазах. Я представила, что он думал о том же, о чем и я: наша мама в беде. Души мертвых исчезали, и мы должны были что-то делать с тенью Апофиса. Мы должны были найти связь.

Weklu21 14.02.14 в 08:44

— Ты отправляйся к Тоту, — сказала я. — Возьми Уолта с собой. И, эм, приглядывай за ним, ладно? Анубис хотел что-то сказать мне о нем, но не успел. И в Далласе, когда я смотрела на Уолта сквозь Дуат...

Weklu21 14.02.14 в 08:44

Я не могла заставить себя закончить. Одна только мысль об Уолте, завернутом в бинты мумии, вызывала слезы.

Weklu21 14.02.14 в 08:45

К счастью, Картер, казалось, получил общее представление.
— Я позабочусь о нем, — пообещал он. — Как ты доберешься до Египта?

Weklu21 14.02.14 в 08:46

Я обдумывала это. Леонид, очевидно, прилетел сюда с помощью «Шу Авиалинии», но я сомневалась, что этот привередливый бог авиаторов согласится мне помочь, да и не очень хотелось просить.

Weklu21 14.02.14 в 08:46

— Мы рискнем воспользоваться порталом, — сказала я. — Я знаю, они немного ненадежны, но это же один быстрый прыжок. Что может пойти не так?

Weklu21 14.02.14 в 08:46

— Ты можешь материализоваться внутри стены, — сказал Картер. — Или рассыпаться в потоках Дуата на миллионы кусочков.

Weklu21 14.02.14 в 08:47

— Картер, да ты действительно заботишься обо мне! Но, правда, мы будем в порядке. И у нас нет выбора.

Weklu21 14.02.14 в 08:48

Я быстро обняла его. Знаю, ужасно сентиментально, но я хотела выразить солидарность. Затем, прежде чем я успела передумать, я взяла Леонида за руку и помчалась через школьный двор.

Weklu21 14.02.14 в 08:49

Моя голова все еще шла кругом после разговора с Анубисом. Как могли Изида и Гор разлучать нас, когда мы даже не были вместе! И что Анубис собирался рассказать мне насчет Уолта? Может, он хотел прекратить наши болезненные отношения и дать мне благословение встречаться с Уолтом. (Неубедительно).

Weklu21 14.02.14 в 08:50

Или он хотел заявить о своей вечной любви и сражаться с Уолтом за меня. (В высшей степени нереально, к тому же я не хотела бы, чтобы за меня сражались, как за баскетбольный мяч). Или, что наиболее вероятно, он хотел рассказать плохие новости.

Weklu21 14.02.14 в 08:51

Анубис приходил к Уолту несколько раз, насколько мне было известно. Они оба не особенно распространялись о том, что тогда обсуждалось, но так как Анубис был проводником умерших, я предполагала, что он готовил Уолта к смерти. Анубис мог пытаться предупредить меня, что наше время на исходе - как будто я нуждалась в напоминаниях.

Weklu21 14.02.14 в 08:52

Анубис: вне зоны доступа. Уолт: на пороге смерти. Если я потеряю обоих парней, которые мне нравятся, что ж... тогда не вижу большого смысла в спасении мира.

Weklu21 14.02.14 в 08:53

Хорошо, я немного преувеличила. Но только немного.

Weklu21 14.02.14 в 08:54

В довершение всего, моя мама была в беде, а мятежники Сары Якоби планировали напасть на подопечных моего дяди.

Weklu21 14.02.14 в 08:54

Почему же тогда я чувствовала себя такой...воодушевленной?

Weklu21 14.02.14 в 08:55

У меня назрела одна идея - крошечный проблеск надежды. Это была не просто перспектива того, что мы могли бы найти способ победить змея. Слова Анубиса продолжали звучать у меня в голове: тень остается. Должен быть способ извлечь душу из небытия.

Weklu21 14.02.14 в 08:57

Если тень может быть использована, чтобы вернуть смертную душу, которая была уничтожена, может ли то же самое сработать с богом?

Weklu21 14.02.14 в 08:57

Я так погрузилась в свои мысли, что едва заметила, как мы достигли здания изобразительных искусств. Леонид остановил меня.

Weklu21 14.02.14 в 08:58

— Это портал? — указал он на блок из резного известняка во внутреннем дворе.

Weklu21 14.02.14 в 08:58

— Да, — подтвердила я. — Спасибо.

Weklu21 14.02.14 в 08:58

Если кратко: когда я впервые попала в БАГ, я посчитала, что было бы неплохо иметь поблизости египетскую реликвию на случай опасности. Так что я поступила логично: позаимствовала кусок известнякового фриза из Бруклинского Музея. Если честно, в музее и так было достаточно камней. Я не думаю, что они будут скучать по этому.

Weklu21 14.02.14 в 09:00

Я оставила факсимиле на его месте и попросила Алису преподнести настоящий египетский фриз ее учителю ИЗО как классный проект - попытку скопировать древнее искусство. Учитель был должным образом впечатлен. Он установил «работу Алисы» на заднем дворе. Резьба изображала плакальщиц на похоронах, что я сочла вполне подходящим для установки в школе.

Weklu21 14.02.14 в 09:03

Это не было могущественным или важным предметом искусства, но все реликвии Древнего Египта имеют силу, словно магические батарейки. Имея соответствующую подготовку, маг может использовать их как отправную точку в заклинании, которое откроет портал, что в ином случае было бы невозможным.

Weklu21 14.02.14 в 09:05

Я довольно хорошо натренировалась в таком роде магии. Леонид прикрывал меня сзади, когда я начала колдовать.

Weklu21 14.02.14 в 09:05

Большинство магов выжидают «благоприятных моментов», чтобы открыть врата. Они годами пытаются запомнить важные даты, такие как дни рождения богов, выстраивание звезд в один ряд и тому подобное. Я полагаю, мне стоило волноваться о таких вещах, но я не волновалась. Учитывая тысячелетнюю историю Египта, существовало так много «благоприятных моментов», что я просто колдовала до тех пор, пока не попала в один из них.

Weklu21 14.02.14 в 09:10

Естественно, я надеялась, что мой портал не откроется во время неблагоприятного момента. Это могло бы вызвать всевозможные неприятные побочные эффекты, но что за жизнь без риска?

Weklu21 14.02.14 в 09:12