Rick Riordan - The Kane Chronicles - Book Three - The Serpent's Shadow / Рик Риордан - Хроники Кейна - Книга третья - Тень змея: Глава 5

Сейди

tstar 04.02.14 в 12:08

5. Танец со смертью

tstar 04.02.14 в 12:08

УРА, КАРТЕР. По крайней мере ты знаешь, когда передать мне микрофон, чтобы я рассказала о важных вещах.

Weklu21 05.02.14 в 09:38

Честно, он так трудится над его планами относительно Апокалипсиса, но у него нет никаких планов относительно танцев. Приоритеты моего братца сильно искажены.

Weklu21 05.02.14 в 09:39

Я не думаю, что поступила эгоистично, захотев пойти на танцы. Конечно, у нас есть серьезное дело, с которым нужно разобраться. И именно из-за этого я настаивала на вечеринке в первую очередь. Наши ребята нуждались в подъеме морального духа. Им нужена была возможность побыть нормальными детьми, завести друзей и пожить снаружи Бруклинского дома - того, за что мы боремся. Даже армии дерутся лучше, если они иногда отдыхают и развлекаются. Я уверена, что какой-нибудь полководец где-то это сказал.

Weklu21 05.02.14 в 09:42

К закату я была готова вести войска в бой. Я выбрала довольно хорошее черное платье без бретелек, наложила темные пряди в мои светлые волосы и нанесла легкий темный макияж, который придавал мне восставший-из-могилы вид. Я одела обычные туфли без каблуков (несмотря на то, что говорит Картер, я не ношу боевые сапоги все время; только 90% времени), серебряный амулет из шкатулки моей мамы и кулон, который подарил мне Уолт на мой последний день рождения, с египетским знаком вечности - шен.

Weklu21 05.02.14 в 09:45

У Уолта был такой же амулет в его собственной коллекции талисманов, который придавал нам магические линии связи и даже возможность вызывать человека в чрезвычайных ситуациях.

Weklu21 05.02.14 в 09:48

К сожалению, амулеты шен не означали, что мы встречались. Если бы Уолт попросил меня, я бы согласилась. Уолт был такой добрый, великолепный - действительно идеальный, по-своему. Возможно, если бы он заявил о себе немного больше, я бы влюбилась в него и смогла бы отпустить другого парня, божественного.

Weklu21 05.02.14 в 09:50

Но Уолт умирал. У него была эта глупая мысль, что это будет нечестно, если мы начнем отношения в таких странных обстоятельствах. Как будто это бы меня остановило. Таким образом, мы застряли в этой сводящей с ума неопределенности: флиртовали, болтали часами, иногда даже целовались, когда немного теряли бдительность - но Уолт всегда отходил и останавливал меня.

Weklu21 05.02.14 в 09:53

Почему вещи не могут быть простыми?

tstar 04.02.14 в 12:09

Я говорю об этом не потому что буквально врезалась в Уолта, когда спускалась по лестнице.

Weklu21 05.02.14 в 09:56

— Ох! — сказала я. — Потом я заметила, что он до сих пор был в своей старой рубашке, джинсах и без туфель. — Ты еще не готов?

Weklu21 05.02.14 в 10:01

— Я не иду, — сказал он.

Weklu21 05.02.14 в 10:02

Мой рот открылся. — Что? Почему?

Weklu21 05.02.14 в 10:03

— Сейди... я буду нужен вам, когда вы отправитесь к Тоту. Если я пойду с вами, мне надо отдохнуть.

Weklu21 05.02.14 в 10:04

— Но... — я заставила себя остановиться. С моей стороны было неправильно давить на него. Мне не нужна была магия, чтобы видеть, что ему было очень больно.

Weklu21 05.02.14 в 10:11

Сотни лет магических знаний в нашем распоряжении и ничего не помогает в нашем стремлении помочь Уолту. Я спрашиваю тебя: В чем смысл быть волшебником, если ты не можешь взмахнуть палочкой и сделать так, чтобы люди, которые тебе не безразличны чувствовали себя лучше?

roundtheworld14 05.02.14 в 16:51

"Правильно", сказала я. "Я - я просто надеялась..."

roundtheworld14 05.02.14 в 16:51

Все что я бы сейчас не сказала, казалось бы бессмыслицей. Я хотела потанцевать с ним. Боги Египта, я специально так разрядилась ради него. Предполагаю, что смертные ребята были неплохими, но в сравнении с Уолтом, они казались совсем мелкими. (хотя, в сравнении с Анубисом они были хорошенькими). Что же касается остальных парней Бруклинского дома - танцы с ними позволили бы мне почувствовать себя немного странной, если не сказать лишней, как если бы я танцевала со свои кузенами.

roundtheworld14 05.02.14 в 17:05

"Я могла бы остаться" - предложила я, кажется, это прозвучало не особенно убедительно.

roundtheworld14 05.02.14 в 17:08

Уолт выдавил улыбку. "Нет, иди, Сэди. Правда. Уверен, я буду чувствовать себя намного лучше, когда ты вернешься. Хорошо тебе провести время. "

roundtheworld14 05.02.14 в 17:13

Он прошмыгнул мимо меня и поднялся наверх.

roundtheworld14 05.02.14 в 17:15

Я несколько раз глубоко вздохнула. Часть меня действительно хотела остаться и присмотреть за ним. Идти на танцы без него казалось неправильным.

roundtheworld14 05.02.14 в 17:18

Я заглянула с Большую Комнату. Старшие дети смеялись и что-то обсуждали, готовые идти. Если бы я не пошла, они могли бы почувствовать себя обязанными тоже остаться.

roundtheworld14 05.02.14 в 17:25

Чувство, что в желудок был набит чем-то цементным. Вся радость и волнение неожиданно куда-то исчезли. Я месяцы проводила в бедственном положении приспосабливаясь к жизни в Нью Йорке после стольких лет жизни в Лондоне. Я была вынуждена сохранять равновесие между ролью молодого волшебника и трудностями, которые выпадают на долю обычной ученицы. Сейчас, когда мы выпала возможность как-то соединить эти две жизни и провести прекрасную ночь, все мои мечты провалились крахом. Я должна была пойти и делать вид, что мне весело. Но я делала это только из чувства долга, для того, чтобы другие чувствовали себя лучше.

roundtheworld14 05.02.14 в 17:57

Я задалась вопросом, действительно ли это было то чувство, которое чувствуешь, будучи взрослым человеком? Это ужасно.

roundtheworld14 07.02.14 в 16:20

Единственное, что подняло мое настроение было появление Картера. Он вышел из своей комнаты, одетый как молодой профессор, в пальто, галстуке, рубашке, застегивающейся на пуговицы и брюках. Бедный парень - конечно, он никогда не был на танцах со времен школьного выпускного бала. В этом смысле у него не было никакой подсказки.

roundtheworld14 05.02.14 в 18:28

"Ты выглядишь...замечательно". Я попыталась сохранить невозмутимый вид. "Как думаешь, не слишком траурный у тебя вид?"

roundtheworld14 05.02.14 в 18:30

"Заткнись," прорычал он. "Давай покончим с этим."

roundtheworld14 05.02.14 в 18:31

Школой, которую посещали я и наши ученики, была Бруклинская Академия для Гениев. Все называли ее БАГ (прим. bag - сумка, мешок). Шутки об этом у нас не кончались: студенты были баггинсами, гламурные девчонки с силиконовыми губами были пластиковыми багами, наши выпускники были старыми багсами, и, естественно, наш директор, миссис Лейрд, была Леди Баг.

Weklu21 08.02.14 в 07:00

Несмотря на такое название, школа была достаточно хорошей. Каждый, из учащихся был талантлив в той или иной области, будь то живопись, музыка или театральное мастерство. Расписание было достаточно гибким, с большим количеством свободного времени, что нам, волшебникам, играло на руку. Мы могли уйти на сражение с монстрами тогда, когда нам было необходимо и, как волшебникам, нам ничего не стоило выдавать себя за талантливых ребят. Алисса использовала магию земли для создания скульптур. Уолт специализировался на драгоценностях. Клео была восхитительной писательницей, она с легкостью могла пересказывать давно забытые истории со времен Древнего Египта. Что же касается меня, мне не нужна была магия. Я была прирожденной драматической актрисой.

roundtheworld14 07.02.14 в 16:50

[Перестань смеяться, Картер.]

tstar 04.02.14 в 12:10

Наш кампус располагался прямо в центре Бруклина, и что было бы неожиданным для вас это то, что он больше походил на парк, акры зеленых лужаек, ухоженные деревья и живые изгороди, даже небольшое озерцо с утками и лебедями.

roundtheworld14 07.02.14 в 17:12

Танцы проводились в шатре перед административным зданием. Оркестр играл в бельведере. Огни были натянуты между ветвями деревьев. Наставники обходили периметр, проводили так называемый "патруль за кустами", чтобы убедиться, что никто из старшеклассников тайком не улизнул.

roundtheworld14 07.02.14 в 17:24

Я старалась не думать об этом, но музыка и эта толпа напомнили мне о Далласе за ночь до этого - абсолютно противоположная по ощущениям вечеринка, которая окончилась очень плохо. Я вспомнила Джей Ди Гриссома, пожимающего мою руку, и желающего мне удачи перед тем, как уйти спасать жену.

roundtheworld14 07.02.14 в 17:32

Во мне вспыхнуло ужасное чувство вины. Я подавила его. Мои рыдания посреди танцев не принесли бы Гриссому никакой пользы. Кроме того, это никак бы не помогло моим друзьям наслаждаться происходящим.

roundtheworld14 07.02.14 в 17:37

Поскольку многие из нашей компании рассеялись в толпе, я повернулась к Картеру, который теребил галстук.

roundtheworld14 07.02.14 в 17:42

"Так", сказала я. "Тебе нужно потанцевать."

roundtheworld14 07.02.14 в 17:43

Картер с ужасом посмотрел на меня. "Что?"

roundtheworld14 07.02.14 в 17:44

Я позвала свою смертную подружку, красотку Лэси, которая была на год младше меня. Она многозначительно посмотрела на меня. (я знаю, трудно было бы сделать это по-другому.) У нее были изящные косички, она носила брекеты, и возможно, она была единственным человеком на этой вечеринке, который нервничал больше моего брата. Она видела фото Картера, и нашла его достаточно модным. Я не стала убеждать ее в обратном. В большинстве случаев, она обладала превосходным вкусом.

roundtheworld14 07.02.14 в 17:59

"Лэси-Картер", я представила их друг другу.

roundtheworld14 07.02.14 в 18:01

"Ты выглядишь так же как и на фото!" ухмыльнулась Лэси. Кромки брекетов чередовались розовым и белыми цветами, подходящими к платью.

roundtheworld14 07.02.14 в 18:04

"Ух" - сказал Картер.

roundtheworld14 07.02.14 в 18:05

"Он не умеет танцевать," сказала я Лэси. "Я была бы тебе очень благодарна, если бы ты научила его"

roundtheworld14 07.02.14 в 18:06

"Конечно!" пронзительно прокричала она. Она схатила моего брата за руки и унеслась с ним в толпу.

roundtheworld14 07.02.14 в 18:08

Я начала чувствовать себя намного лучше. В конце концов, может мне и удастся повеселиться сегодня.

roundtheworld14 07.02.14 в 18:10

Я повернулась и столкнулась лицом к лицу с не столь любимой мной смертной - Дрю Танакой, главой популярного сообщества для девушек, в сопровождении своей супер модели.

roundtheworld14 07.02.14 в 18:18

"Сэди" Дрю бросилась на меня с распростертыми объятьями. Ее парфюм напоминал смесь роз и слезоточивого газа. "Я так рада, что ты здесь, дорогая. Если бы я знала, что ты придешь, ты бы могла прокатиться с нами в лимузине!"

roundtheworld14 07.02.14 в 18:20

Ее подруги изобразили сочувственные вздохи и усмехнулись, давая понять, что они вовсе не были искренними. Они были одеты практически одинаково, в свои новые шелковые дизайнерские платья, которые, без сомнений, заказали им их родители во время последней Недели Моды. Дрю была самой высокой и самой гламурной (я использую это слово как ругательство) с ужасной розовой подводкой для глаз и вьющимися черными волосами, что по-видимому было личной кампанией Дрю по возвращению такой популярной в 80-е года химической завивки. На шее у нее висел сияющий платиновый кулон с диамантом в форме буквы «Д» - возможно ее инициал, а возможно, оценка успеваемости в школе (прим. в США оценка «Д» - это один балл).

Weklu21 08.02.14 в 07:04

Я одарила ее натянутой улыбкой.
— Ого, лимузин. Спасибо за это. Но я сомневаюсь, что между тобой, твоими друзьями, и твоим эго, нашлось бы лишнее место.

Weklu21 08.02.14 в 07:06