Rick Riordan - The Kane Chronicles - Book Three - The Serpent's Shadow / Рик Риордан - Хроники Кейна - Книга третья - Тень змея: Глава 4

КАРТЭР

Weklu21 28.01.14 в 08:16

4. Я консультируюсь с Голубем Войны

Weklu21 28.01.14 в 08:17

Я БЫЛ ВЛЮБЛЁН В БАССЕЙН ДЛЯ ПТИЦ.

Weklu21 28.01.14 в 08:18

Многие парни вечно пишут смс или одержимы тем, что говорят о них девушки в Интернете. Что насчет меня? Я застрял у гадальной чаши.

Weklu21 28.01.14 в 08:19

Это было простое бронзовое блюдце на каменной подставке, стоящее на балконе за моей спальней. Но когда бы я не находился в своей комнате, я постоянно ловил себя на мысли, что украдкой бросаю на него взгляд, борясь с желанием помчаться к нему и проверить нет ли там Зии.

Weklu21 28.01.14 в 08:24

Странно, я даже не мог назвать ее своей девушкой. Как вы назовете кого-то, кто влюбляется в девушку, которая оказывается шабти, затем спасаете ее преврашая в настоящего человека только, чтобы услышать что она не разделяет ваших чувств? А Сейди еще называет свои отношения сложными.

Weklu21 28.01.14 в 08:31

В течение последних шести месяцев, с тех пор как Зия уехала, чтобы помочь моему дяде в Первом номе, чаша была нашим единственным способом связи. Я провел столько времени пялясь в эту чашу, разговаривая с Зией, что я с трудом помнил, как она выглядит без ряби заколдованного масла на ее лице.

Weklu21 28.01.14 в 08:38

Пока я дошел до балкона, сильно запыхался. С поверхности масла на меня смотрела Зия. Ее руки были скрещены на груди, глаза полны злости, будто бы готовые воспламениться в любой момент. (Первая гадальная чаша, сделанная Уолтом, действительно воспламенилась, но это уже другая история).

Weklu21 28.01.14 в 08:40

"Картер", произнесла она, "Я тебя задушу."

Weklu21 28.01.14 в 08:41

Она была прекрасна, когда грозилась убить меня. За лето она отрастила свои волосы так, что они спадали блестящими чёрными волнами на её плечи.Она уже не была шабти, в которую я когда-то влюбился, но её лицо всё ещё было красиво, словно скульптура — тонкий нос, полные красные губы, ослипительные янтарные глаза. Её кожа светилась тёплым румянцем, как из печи.

Weklu21 28.01.14 в 08:46

"Ты слышала о происшествии в Далласе," — догадался я. — "Зия, мне так жаль..."

Weklu21 28.01.14 в 08:54

"Картер, все слышали о происшествии в Далласе. Другие номы посылали Амосу ба, в качестве посыльных, требуя ответа. Даже маги из Кубы почувствовали волнения в Дуате. Некоторые утверждали, что ты взорвал половину Техаса. Другие говорили, что весь пятьдесят первый ном уничтожен. А кто-то говорил... кто-то говорил, что вы погибли."

Weklu21 28.01.14 в 08:59

Сострадание в ее голосе немного взбодрило меня, но в то же время я почувствовал себя виноватым.

Weklu21 28.01.14 в 09:01

"Я хотел рассказать тебе раньше," сказал я. "Но к тому моменту, когда мы поняли, что целью Апофиса был Даллас, мы должны были действовать незамедлительно."

Weklu21 28.01.14 в 09:02

Я рассказал ей о происшествии на выставке Тутанхамона, в том числе и о наших ошибках и потерях.

Weklu21 28.01.14 в 09:03

Я пытался понять чувства Зии. Даже спустя столько месяцев мне было сложно понять, о чем она думает. Даже от простого наблюдения за ней в моем мозгу происходило короткое замыкание. Большую часть времени я едва мог вспомнить, как выражать свои мысли нормальными предложениями.

Weklu21 28.01.14 в 09:07

Наконец-то она пробормотала что-то на арабском - вероятно, выругалась.

Weklu21 28.01.14 в 09:08

"Я рада, что вы выжили, но Пятьдесят Первый Ном уничтожен? "— она покачала головой, не веря своим ушам. — "Я знала Анну Гриссом. Она научила меня магии исцеления, когда я была младше ".

Weklu21 28.01.14 в 09:12

Я вспомнил красивую белокурую леди, которая играла с группой, и сломанную скрипку на краю воронки от взрыва.

Weklu21 28.01.14 в 09:15

"Они были хорошими людьми," сказал я.

Weklu21 28.01.14 в 09:15

"Некоторые из наших последних союзников," сказала Зия. "Повстанцы уже обвиняют вас в их смерти. Если ещё несколько номов перестанут доверять Амосу..."

Weklu21 28.01.14 в 09:18

Ей не нужно было заканчивать эту мысль. Прошлой весной, худшие из злодеев Дома Жизни сформировали ударную группу, чтобы уничтожить Бруклинский Дом. Мы победили их. Став новым Верховным Чтецом Дома Жизни, Амос даже помиловал их. Но некоторые отказались следовать за ним. Повстанцы были на свободе — собирая силы, настраивая других магов против нас. Словно нам не хватает врагов.

Weklu21 28.01.14 в 09:22

"Они винят меня?" - спросил я. -"Неужели они связались с тобой?"

Weklu21 28.01.14 в 09:26

"Хуже. Они передали тебе послание."

Weklu21 28.01.14 в 09:27

Поверхность масла зарябила. Я увидел другое лицо - Сару Якоби, лидера повстанцев. У нее была молочная кожа, черные, короткие волосы, и темные испуганные глаза, подведенные огромным количеством теней. В своей чистой, белой робе она выглядела как привидение Хэллоуина.

roundtheworld14 02.02.14 в 16:03

В комнате, где она стояла, мраморные колонны были выстроены стройными рядами. Позади нее с негодованием смотрели полдюжины волшебников - элитные убийцы Якобса. Я узнал голубые мантии и бритую голову Кваи, который был изгнан из Северной Кореи за убийство нескольких магов. Следом за ним стоял Петрович, украинец, который работал как ассистент нашего заклятого врага Влада Меньшикова, лицо его украшал шрам.

roundtheworld14 02.02.14 в 16:19

Других я не смог узнать, но я сомневаюсь, что кто-то из них был настолько скверным, как была эта Сара Якоби. Пока Меньшиков не освободил ее, она была сослана в Антарктиду за то, что устроила цунами в Индийском океане, жертвами которого стали более четверти миллиона людей.

roundtheworld14 02.02.14 в 16:32

"Картер Кейн" прокричала она.

roundtheworld14 02.02.14 в 16:35

Несмотря на то, что это было вещание, я знал, что это была лишь магическая запись, ее голос заставил меня подпрыгнуть.

roundtheworld14 02.02.14 в 16:39

"Дом Жизни требует чтобы ты сдался" сказала она. "Твои преступления непростительны. Ты должен отплатить своей жизнью."

roundtheworld14 02.02.14 в 16:47

Мой желудок просто имел время для того, чтобы опуститься до серии интенсивных картинок, вспыхивающих сквозь масло. Я видел взрывавшую в Британском Музее Розетту Стоун - происшествие, которое высвободило Сета и убило моего отца прошлым Рождеством. Как Якоби получила это изображение? Я видел битву в Бруклинском Доме прошлой весной, когда Сэди и я приехали в лодке солнца Ра для того, чтобы вытеснить ударную группу Якоби . Картинки, которые она показывала смотрелись так, как будто мы были зачинщиками конфликта - группа хулиганов с божественными полномочиями, которые обходятся с Якоби и её дружками со зверской жестокостью.

roundtheworld14 02.02.14 в 17:20

"Ты освободил Сета и его собратьев", прокомментировала Якоби. "Ты разрушил священные правила магии и объединился с богами. При этом, ты разбалансировал Маата, впоследствии пробудив Апофиса."

Lelka_ 03.02.14 в 22:14

"Это ложь!" сказал я. "Апофис восстал бы независимо от этого!"

roundtheworld14 02.02.14 в 17:28

Тогда я понял, что кричу на обычную видеозапись.

Lelka_ 03.02.14 в 22:15

Кадры продолжали меняться. Я увидел высотное здание, охваченное огнем, в токийском районе Шибуя - штаб квартира 234-ого Нома. Летающего демона с головой в виде самурайского меча, унесшего кричащего мага через окно.

Weklu21 03.02.14 в 13:23

Я увидел дом предыдущего Верховного Чтеца, Мишеля Дежардена — некогда роскошный парижский особняк на улице Пирамид — сейчас в руинах. Крыша рухнула. Окна были разбиты. По мертвому саду разбросаны разорванные свитки и отсыревшие книги, а на входной двери, будто клеймо, тлел иероглиф Хаоса.

Weklu21 03.02.14 в 13:28

"Причина всему этому — ты," сказала Якоби. "Из-за тебя мантия Верховного Чтеца досталась преспешнику зла. Ты испортил юных магов, преподавая им путь богов. Ты ослабил Дом Жизни и оставил нас на растерзание Апофису. Мы не собираемся терпеть это. Любой, кто последует за тобой, будет наказан."

Weklu21 03.02.14 в 13:33

Изображение сменилось на Сфинкс Хаус в Лондоне, штаб-квартиру британского нома. Сейди и я бывали там прошлым летом, и нам удалось наладить с ними отношения после долгих часов переговоров. Я увидел, как Квай штурмует библиотеку, разбивает изваяния богов и сбрасывает с полок книги. Дюжина британских магов стояли в цепях перед своим захватчиком, Сарой Якоби, державшую блестящий черный меч. Предводителя нома, безобидного пожилого мужчину сэра Лестера, заставили преклонить колени. Сара Якоби подняла нож.
Затем взмахнула им, и сцена сменилась

Weklu21 03.02.14 в 13:35

С поверхности масла на меня уставилось омерзительное лицо Якоби. Ее глаза были темны, как пустые глазницы черепа.

Weklu21 03.02.14 в 13:36

"Кейны подобны чуме," сказала она. "Вы должны быть уничтожены. Сдавайтесь. Мы пощадим ваших последователей, как только они отрекутся от пути богов. Я не стремлюсь занять место Верховного Чтеца, но должна сделать это для блага Египта. Когда Кейны умрут, мы станем сильнее и объединимся вновь. Мы возместим тот ущерб, что вы причинили и отправим богов и Апофиса обратно в Дуат. Правосудие свершится быстро, Картер Кейн. Это твоё первое и последнее предупреждение.."

Weklu21 03.02.14 в 13:47

Изображение Сары Якоби растворилось в масле, и я опять остался наедине с отражением Зии.

Weklu21 03.02.14 в 13:47

"Да," сказал я дрожащим голосом. "Для серийного убийцы она довольно убедительна."

Weklu21 03.02.14 в 13:49

Зия кивнула. "Якоби уже переманила на свою сторону или уничтожила большинство наших союзников в Европе и Азии. Большинство недавних атак — в Париже, Токио, Мадриде — дело рук Якоби, но она обвиняет во всём Апофиса... или Бруклинский дом."

Weklu21 03.02.14 в 13:53

"Какая нелепость."

Weklu21 03.02.14 в 13:53

-Ты и я это знаем,- согласилась она.- Но маги напуганы. Якоби убеждает их, что если Кейны будут уничтожены, Апофис вернётся в Дуат и всё станет как прежде. Им хочется верить ей. Она говорит, что сотрудничество с вами — смертельный приговор. После уничтожения Далласа..."

Weklu21 03.02.14 в 13:58

"Я понял", отрезал я.

Weklu21 03.02.14 в 13:58

Злиться на Зию было глупо, но я чувствовал себя таким беспомощным. Всё, что мы делаем, оказывается неправильным. Я представил себе Апофиса, хохочущего в Дуате. Может быть, поэтому он все еще не атаковал Дом Жизни в полную силу. Ему было слишком весело наблюдать, как мы разрываем друг друга на части.

Weklu21 03.02.14 в 14:03

"Почему Якоби не адресовала своё сообщение Амосу?" — спросил я. "Он является Верховным Чтецом."

Weklu21 03.02.14 в 14:04

Зия отвернулась, словно проверяя что-то. Я не мог видеть большую часть места, в котором она находилась, но это, кажется, не было похоже на её комнату в общежитии Первого Нома, или на Зал Эпох. "Как сказала Якоби, они считают Амоса слугой зла. Они не будут говорить с ним."

Weklu21 03.02.14 в 14:09

"Потому что он был одержим Сетом." - догадался я. "Это была не его вина. Он был исцелен. Сейчас с ним всё в порядке."

Weklu21 03.02.14 в 14:13