Rick Riordan - The Kane Chronicles - Book Three - The Serpent's Shadow / Рик Риордан - Хроники Кейна - Книга третья - Тень змея: Глава 21

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Она коснулась призрачного кулона на своей шее - тет, символ Изиды. Weklu21 29.04.14 в 19:24 0
	- Если я понадоблюсь тебе, - сказала мама, - используй свое ожерельес. Оно призовет меня, также как ожерелье шен призывает Уолта. Weklu21 29.04.14 в 19:25 0
	- Было бы неплохо узнать об этом пораньше. Weklu21 29.04.14 в 19:25 0
	- Наша связь раньше была недостаточно сильна. Теперь... мне кажется, она сильна, - она поцеловала меня в лоб, хотя это показалось мне лишь легким прохладным бризом. - Я горжусь тобой, Сейди. У тебя впереди целая жизнь. Так живи! Weklu21 29.04.14 в 19:25 0
	В ту ночь в Бруклинском Доме открылся вихрящийся портал на террасе, как моя мама и обещала. Weklu21 29.04.14 в 19:26 0
	- Это по нашу душу, - сказала я, поднимаясь из-за обеденного стола. - Идем, дорогой братец. Weklu21 29.04.14 в 19:26 0
	На другой стороне портала мы обнаружили себя на пляже возле Огненного Озера. Баст ждала нас, перекидывая клубок пряжи из руки в руку. Ее чистый черный костюм подходил к волосам. В ее кошачьих глазах танцевал красный свет волн озера. Weklu21 29.04.14 в 19:27 0
	- Они ждут вас, - она указала на ступеньки к Дому Отдыха. - Мы поговорим, когда вы вернетесь. Weklu21 29.04.14 в 19:28 0
	Не надо было спрашивать, почему она не шла с нами. Я слышала меланхолию в ее голосе. Она не уживалась с Таурт из-за Беса. Определенно, Баст не хотела мешать богине-бегемотихе. Но также я задумалась, а не сожалеет ли моя старая подруга о том, что отпустила такого хорошего мужчину. Weklu21 29.04.14 в 19:28 0
	Я поцеловала ее в щеку. Потом мы с Картером взобрались по ступенькам. Weklu21 29.04.14 в 19:28 0
	Внутри царила праздничная атмосфера. Свеже цветы украшали станцию медсестры. Лягушачья богиня Хекет ходила в перевернутом состоянии по потолку, вися на узких лентах, пока группа старших собакоголовых богов танцевали и пели "фокус-покус" - очень медленную версию, но все равно это было впечатляюще. You put your walker in / you put your IV out - и так далее. Древняя львиноголовая богиня Мекит танцевала медленный танец с высоким богом. Она громко мурлыкала, положив голову ему на плечо. Weklu21 30.04.14 в 05:58 0
	- Картер, взгляни, - сказала я. - Это?.. Weklu21 30.04.14 в 05:26 0
	- Онурис! - ответила Таурт, подбегая к нам в своей форме медсестры. - Муж Мекит! Раве это не замечательно? Мы были уверены, что он пропал эры назад, но когда Бес призвал старых богов к войне, Онурис появился из кладовки. Многие дрцгие тоже объявились. Видите, они наконец стали кому-то нужны! Война дала им смысл жизни. Weklu21 30.04.14 в 05:26 0
	Богиня-бегемотиха обрушилась на нас с полными энтузиазма объятиями. - Ох, мои дорогие! Только посмотрите, как все счастливы! Вы подарили им новую жизнь. Weklu21 30.04.14 в 05:26 0
	- Теперь их уже не так много, - заметил Картер. Weklu21 30.04.14 в 05:26 0
	- Некоторые вернулись на небеса, - сказала Таурт. - Или в свои старые храмы и дворцы. И, конечно, твой дорогой отец Осирис забрал богов правосудия назад в свой тронный зал. Weklu21 30.04.14 в 05:27 0
	То, что я видела старых богов такими счастливыми, грело мое сердце, но я все же волновалась. - Они такими и останутся? То есть, они не будут снова исчезать? Weklu21 30.04.14 в 05:27 0
	Таурт развела своими толстыми руками. - Полагаю, это зависит от вас, смертных. Если вы будет помнить их и нуждаться в них, с ними все будет хорошо. Но пойдемте, вы захотите повидаться с Бесом! Weklu21 30.04.14 в 05:28 0
	Он сидел на своем обычном стуле, безучастно глядя из окна на Огненное Озеро. Сцена была столь знакомой, что я напугалась, что он снова потерял свой рен. Weklu21 30.04.14 в 05:28 0
	- Он в порядке? - крикнула я, подбегая к нему. - Что с ним такое? Weklu21 30.04.14 в 05:30 0
	Бес повернулся, выглядя испуганно. - Кроме того, что я уродец? Ничего, девочка. Прости, я просто... задумался. Weklu21 30.04.14 в 05:30 0
	Он встал (так высоко, как гном может встать) и обнял нас обоих. Weklu21 30.04.14 в 05:31 0
	- Рад, что вы, дети, справились, - сказал Бес. - Знаете, мы с Таурт планируем построить дом на берегу озера. Я привык к этому пейзажу. Она продолжит работать в Доме Отдыха. Я немного побуду домашним гномом. Кто знает? Возможно, у меня будут маленькие гномики-бегемотики, за которыми я буду присматривать! Weklu21 30.04.14 в 05:31 0
	- Ох, Бес! - Таурт сильно покраснела и прикрыла свои бегемотьи веки. Weklu21 30.04.14 в 05:33 0
	Бог гномов усмехнулся. - Да, жизнь прекрасна. Но если я понадоблюсь вам, дети, только крикните. Мне всегда было проще приходить в мир смертных, чем другим богам. Weklu21 30.04.14 в 05:33 0
	Картер раздраженно нахмурился. - Ты думаешь, что сильно нам понадобишься? То есть, конечно, мы хотим видеться с тобой! Я просто подумал... Weklu21 30.04.14 в 05:34 0
	Бес крякнул. - Эй, я уродливый гном. У меня есть милая машина, превосходный гардероб и потрясающие силы. Почему это я вам не понадоблюсь? Weklu21 30.04.14 в 05:34 0
	- Убедительные доводы, - согласился Картер. Weklu21 30.04.14 в 05:35 0
	- Но, эм, не не зовите меня слишком часто, - сказал Бес. - В конце концов, у меня с мой пышкой есть несколько тысячелетий, чтобы наверстать все. Weklu21 30.04.14 в 05:35 0
	Он взял Таурт за руку, и я впервые не подумала, что название этого места - Солнечные Долины - не было таким уж унылым. Weklu21 30.04.14 в 05:36 0
	- Спасибо за все, Бес, - сказала я. Weklu21 30.04.14 в 05:37 0
	- Ты шутишь? - спросил он. - Ты вернула меня к жизни, и я имею в виду не просто с помощью тени. Weklu21 30.04.14 в 05:37 0
	У меня появилось отчетливое чувство, что два бога хотели побыть наедине, поэтому мы попрощались и направились вниз по ступенькам к озеру. Weklu21 30.04.14 в 05:37 0
	Белый песчаный портал все еще вихрился. Баст стояла рядом с ним, поглощенная своим клубком пряжи. Она крутила его вокруг пальцев так, что получился прямоугольник наподобие кошачьей колыбели (Нет, это был не каламбур, хотя и было похоже). Weklu21 30.04.14 в 05:38 0
	- Веселишься? - спросила я. Weklu21 30.04.14 в 05:39 0
	- Думала, вы захотите увидеть это, - она приподняла кошачью колыбель. Видео мерцало на ее поверхности, как на экране компьютера. Weklu21 30.04.14 в 05:39 0
	Я увидела Зал Богов с парящими колоннами и полированными полами, горящими сотней разноцветных огней жаровнями. На центральном помосте солнечная барка была заменена золотым троном. Гор сидел на нем в человеческой форме - лысый мускулистый юноша в полном комплекте боевых доспехов. На коленях он держал посох и цеп, его глаза светились - один серебрянный, другой золотой. Справа от него стояла Изида с мерцающими радужными крыльями, с гордостью улыбаясь. Слева от него стоял Сет, бог Хаоса с красной кожей и железным посохом. Он выглядел весьма довольным, словно запланировал разнообразные злые проделки на более позднее время. Другие боги преклонялись на колени, когда Гор обращался к ним. Я оглядела толпу в поисках Анубиса - с Уолтом или без него - но опять не нашла его. Weklu21 30.04.14 в 05:40 0
	Я не слышала слов, но думала, что это была та же самая речь, которую произнес Картер в Доме Жизни. Weklu21 30.04.14 в 05:41 0
	- Он делает все также, - запротестовал Картер. - Бьюсь об заклад, он даже украл мою речь. Это плагиат! Weklu21 30.04.14 в 05:42 0
	Баст неодобрительно закряхтела. - Не стоит пользоваться именами, Картер. Кошки не плагиаторы. Все мы уникальны. Но, да, то, что ты совершишь в качестве фараона в смертном мире зачастую будет отражено в мире богов. В конце концов, вы с Гором управляете силами Египта. Weklu21 30.04.14 в 05:42 0
	- Вот это, - сказала я, - действительно меня пугает. Weklu21 30.04.14 в 05:42 0
	Картер легонько шлепнул меня по руке. - Я просто не могу поверить, что Гор ушел, даже не попрощавшись. Словно он выбросил меня после использования, а потом забыл обо мне. Weklu21 30.04.14 в 05:43 0
	- Ох, нет, - сказала Баст. - Боги бы так не поступили. Он просто вынужден был уйти. Weklu21 30.04.14 в 05:43 0
	Но я задумался. Боги были весьма эгоистичными созданиями, даже те, кто не были кошками. Изида тоже нормально не попрощалась со мной и не поблагодарила. Weklu21 30.04.14 в 05:43 0
	- Баст, ты ведь идешь с нами, правда? - умоляла я. - Я имею в виду, это глупое изгнание не может относиться к тебе! Нам нужна наша няня в Бруклинском Доме. Weklu21 30.04.14 в 05:44 0
	Баст свернула клубок пряжи и бросила его вниз со ступенек. Ее выражение лица было весьма грустным для кошки. - Ах, мои котята. Если бы я могла, я схватила бы вас за загривки и несла бы целую вечность. Но вы выросли. Ваши коготки острые, как и ваше зрение, а кошки должны сами найти свой путь в мире. Пока я должна с вами попрощаться, но я уверена, что мы встретимся снова. Weklu21 30.04.14 в 05:44 0
	Я хотела запротестовать, что я еще не выросла и у меня даже не было когтей. Weklu21 30.04.14 в 05:45 0
	(Картер не согласен, но что он понимает?) Weklu21 30.04.14 в 05:45 0
	Но часть меня знала, что Баст была права. Нам повезло, что она смогла пробыть с нами так долго. Теперь мы должны были стать взрослыми кошками... то есть, людьми. Weklu21 30.04.14 в 05:45 0
	- Ох, Маффин, - я с силой ее обняла, и почувствовала, как она замурлыкала. Weklu21 30.04.14 в 05:46 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →